这个啊，嗯…我爸爸身体一直不好，不能过来挂霄灯。我个子又太矮，肯定也挂不上去…

Ну, эм... Папе постоянно нездоровится, а я слишком маленький и не дотягиваюсь...

他脸上挂不住了。

Он сконфузился.

当不上士兵的男人不值得被人挂念。

Не стоит памяти тот, кто не сумел стать воином.

嗯，你们倒是…跟挂毯上不太一样。

Хм-м. Вы вживую тоже... другие... Не как на гобелене.

眼镜在脸上挂不住了，我想应该是脸小点了吧。

Очки перестали держаться на лице, видать лицо уменьшилось.

这家餐厅的墙壁上空荡荡的。为什么不挂点装饰呢？

Стены ресторана выглядят голыми. Почему бы не повесить какой-то декор?

上次一个家伙跟不上我，后来五分钟就挂了。

В последний раз парень все время отставал. В итоге и пяти минут не продержался.

这个小偷不是我的人。就让他在绞架上挂着吧。

Этот вор мне не нужен. Пусть гниет на виселице.

要说一些事情脸上挂不住，就表明这些事情是不光彩的坏事情。

Если о некоторых вещах говорить стыдно, это говорит о том, что это недостойные и гадкие вещи.

在树上挂了那么久，任何激烈的动作都是不明智的。

С учетом того, сколько оно уже там висит, драть что бы то ни было весьма неблагоразумно.

墙上挂着一面类似镜子的东西，但照出的不是房间里的情景

на стене — зеркало не зеркало, комната в нем не отражалась

最近，有个女人……一丝不挂，发抖的走在晨星的街道上。

Недавно на дороге в Данстар нашли женщину... она была совсем голая и вся дрожала.

昨天他没做作业受到老师批评时， 脸上挂不住， 跑出了教室。

Вчера, когда учитель раскритиковал его за невыполненное домашнее задание, сконфуженный, он выбежал из класса.

原来老板不是七七啊——而且是个在脖子上挂了药材的怪人？！

А мы думали, что Ци Ци здесь главная... Мы подумали, раз она носит все эти травы на шее...