挂

guà

1) висеть, вешать, подвешивать, вывешивать; висячий, подвесной

画挂在墙壁上 картина висит на стене

把衣裳挂在架上 повесить платье на вешалку

挂钟 подвесные часы

2) зацепить, прицепить, прицепляться

把拖车挂上 прицепить прицеп

她的裙子给钉子挂住了 её юбка зацепилась за гвоздь

3) ложиться, накладываться, лежать, быть покрытым

脸上挂着一层灰土 на лице лежит слой пыли

瓦器外面挂一层釉子 посуда покрыта слоем глазури

4) позвонить (по телефону), связываться, соединять

请给他挂电话 позвоните ему по телефону

请挂旅行社 соедините меня, пожалуйста, с туристическим агентством

5) вешать (телефонную трубку), отсоединяться

请别挂上电话 пожалуйста, не кладите трубку

6) регистрировать

挂在我的帐上 запишите на мой счёт

你挂的是几号？ Какой у вас регистрационный номер?

挂内科 записаться к терапевту

7) надеть на себя, облечься в..., носить

挂孝 надевать траур

8) беспокоиться, непрерывно думать (о чем-л.)

不必挂念 не стоит волноваться

心上挂着这件事 беспокоиться об этом деле

9) погибнуть, умереть

他出车祸挂了 он погиб в автокатастрофе

10) провалиться (на экзамене); проиграть

11) сч. сл. ряд, цепочка, вереница (нечто связанное, комплект),

一挂珠子 [одна] нитка жемчуга

一挂列车 [один] железнодорожный состав

一挂四毂鹿车 [одна] четырёхколёсная повозка

ссылки с:

掛

похожие:

推

guà

= 掛

1) вешать; вывешивать; висеть; висячий

挂窗帘 [guà chuānglián] - повесить оконные занавески

挂旗 [guàqí] - вывесить флаг

2) зацепить(ся); прицепить

把拖车挂上 [bă tuōchē guàshàng] - прицепить (к машине) прицеп

3) регистрировать; записывать

挂在我的帐上 [guà zài wŏde zhàngshang] - запишите на мой счёт

挂内科 [guà nèikē] - записаться к терапевту

4) беспокоиться; думать о ком-либо/чём-либо

5) позвонить; связаться по телефону

请给他挂电话 [qĭng gěi tā guà diànhuà] - позвоните ему (по телефону)

guà

hang, suspend; suspense

guà

① 借助于绳子、钩子、钉子等使物体附着于某处的一点或几点：挂钟 | 把大衣挂在衣架上 | 墙上挂着一幅世界地图◇一轮明月挂在天上。

② <案件等>悬而未决：这个案子还挂着呢。

③ 把耳机放回电话机上使电路断开：电话先不要挂，等我查一下。

④ 指交换机接通电话，也指打电话：请你挂总务科 | 给防汛指挥部挂个电话。

⑤ 钩：钉子把衣服挂住了。

⑥ <内心>牵挂：他总是挂着家里的事。

⑦ <物体表面>蒙上；糊着：脸上挂了一层尘土 | 瓦器外面挂一层釉子。

⑧ 登记：挂失 | 挂一个号。

⑨ 量词，多用于成套或成串的东西：一挂四轮大车 | 十多挂鞭炮。

guà

掛

(1) (形声。从手, 圭()声。本义: 区别, 区分)

(2) 同本义 [divide]

挂, 画也。 --《说文》。段玉裁注: 《易·系辞传》: "分而为二以象两, 挂一以象三。 "...古本多作画者, 此等皆有分别画出之意。陆德明云: "挂, 别也。后人乃云悬挂, 俗制挂字耳。 "

挂于季指。 --《仪礼·特牲礼》

变更易常以掛功名。 --《庄子·渔夫》。释文: "别也。 "

(3) 悬挂; 下垂 [hang]

挂曲琼些。 --《楚辞·招魂》。注: "悬也。 "

仰视天, 则明月斜挂, 云霞掩映。 --清·薛福成《观巴黎油画记》

长风破浪会有时, 直挂云帆齐沧海。 --唐·李白《行路难》

(4) 又如: 挂匾; 挂筹(将酒筹挂在座旁, 以示暂时离席); 挂红(给人披封红色绢绸, 以示贺喜); 挂雷(悬挂着的爆炸武器)

(5) 钩住; 拴住 [hitch; get caught]

高者挂罥长林梢, 下者飘转沉塘坳。 --唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》

(6) 又如: 把拖车挂上; 我的衣服被钉子挂住了

(7) 登记 [register]。如: 挂号; 挂失; 挂名

(8) 穿上, 披上 [dress]。如: 挂绿(身披绿袍); 挂孝(戴孝); 挂甲; 挂服(戴孝)

罣

(1) 牵念, 因牵挂而放心不下[worry about]。如: 这件事总挂在心上; 挂心肠(挂念); 挂绊(牵挂); 挂心钩(牵肠挂肚者)

(2) 通"絓"。悬挂 [hang]

罩者抑之, 挂者举之。 --《淮南子·说林》

III

穿在绳上的一串东西, 尤指穿满的一串 [string]。如: 一挂鞭炮; 一挂红辣椒

「挂」的异体字。

guà

1) 动区别、划分。

说文解字：「挂，画也。」

段玉裁．注：「古本多作画者，此等皆有分别画出之意。」

淮南子．泛论：「伯余之初作衣也，緂麻索缕，手经指挂，其成犹网罗。」

2) 动谋求。

庄子．渔父：「好经大事，变更易常，以挂功名，谓之叨。」

3) 动悬吊。

文选．木华．海赋：「于是候劲风揭百尺，维长绡，挂帆席，望涛远决，冏然鸟逝。」

唐．李白．行路难三首之一：「长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。」

通「挂」。

4) 动登记。

宋．苏轼．次韵范纯父涵星砚月石风林屏诗：「上书挂名岂待我，独立自可当雷霆。」

5) 动触犯、违背。

文选．曹植．责躬诗：「举挂时网，动乱国经。」

清．袁枚．随园诗话．卷九：「青楼金蕊先以事挂法，一时交好，无能为之道地。」

「挂」的异体字（04216）

guà

1) 动悬吊。

如：「墙上挂了一幅水墨画。」、「挂羊头，卖狗肉」。

2) 动牵念、悬念。

如：「挂心」、「牵肠挂肚」。

红楼梦．第二十八回：「幸亏宝玉被一个林黛玉缠绵住了，心心念念只挂着林黛玉。」

3) 动佩戴、穿戴。

如：「挂孝」。

薛仁贵征辽事略：「其人年少，虎体人形，腕悬铁简，身挂绿袍。」

4) 动登记。

如：「挂失」、「挂号」。

5) 动将话筒放回电话机上切断通讯。

如：「她一气之下挂了电话，让对方没有解释的机会。」、「电话请暂时不要挂，我找专家来回答你！」

6) 动打电话。

如：「请记得挂电话回家，你家人有事找你！」

7) 动带着。

如：「脸上挂着笑容。」

8) 动死、完蛋。

如：「他出车祸挂了」、「他一上场就挂了，使比赛提前结束。」

9) 名量词。计算成套或成串物品的单位。

如：「一挂念珠」。

老残游记．第四回：「选了一挂双套飞车，赶进城去。」

10) 形用来悬吊的。

如：「挂钩」、「挂钟」、「挂图」。

guà

to hang or suspend (from a hook etc)

to hang up (the phone)

(of a line) to be dead

to be worried or concerned

to make a phone call (dialect)

to register or record

classifier for sets or clusters of objects

(slang) to kill

to die

to be finished

to fail (an exam)

guà

动

（使物体附着于某处） hang; put up; suspend:

把帽子挂在衣架上 put (hang) the cap on the coat hanger

挂幌子 (of shops) put up a signboard

墙上挂着一幅画。 A picture is hanging on the wall.

天上挂着一轮明月。 A bright moon hung in the sky.

（中断电话） ring off:

请别挂上电话。 Hold the line, please!

她谈完之后，把电话挂了。 After she finished her conversation, she hung up.

(方) （接通电话; 打电话） put sb. through to; call up; phone; ring up:

请挂旅行社。 Please put me through to the tourist agency.

我7点钟左右给你挂电话。 I'll call you up about seven o'clock.

（钩） hitch; get caught:

把拖车挂上 hitch up the trailer

她的裙子给钉子挂住了。 Her skirt got caught on a nail.

(方) （牵挂） keep in mind; be concerned about:

记挂 keep thinking about; miss; be concerned about

她总是挂着母亲的病。 She's very worried about her mother's illness.

(方) （蒙上; 糊着） be coated with; be covered with:

瓦盆里面挂了一层釉子。 The earthen pot is grazed inside.

药丸挂了一层糖衣。 The pills are coated with sugar.

（登记） put on record; register:

你挂的是几号? What's your registration number?

我要挂外科。 I want to register for surgery.; Surgery, please.

量

（用于成套或成串的东西）:

一挂鞭 a string of firecrackers

一挂大车 a horse and cart

guà

I v.

1) hang; put up

这事挂一挂再说吧。 Let's put the matter aside for now.

2) coll. ring up

再给他挂个电话。 Ring him up again.

3) hitch

4) register; check in

5) worry

别把这件事儿挂在心上。 Don't worry about this matter.

6) slang shadow; tail

II m.

used for sth. string-shaped or for a string of things

guà

be taken advantage of (挂误)

guà

①<动>悬挂；垂挂。《孔雀东南飞》：“徘徊庭树下，自挂东南枝。”

②<动>钩取。《庄子•渔父》：“好经大事，变更易常，以挂功名，谓之叨。”

③<动>牵挂；挂念。《失街亭》：“汝不必挂心。”

guà

同“挂”。“絓”的被通假字。

1) 划分；界画。

2) 谋取。

3) 上色，涂抹。

4) 陶瓷土坯涂抹釉彩，称挂釉。亦指染色。

5) 谓神态露於脸。

6) 指捎带着看。

7) 悬挂；下垂。

8) 引申为披挂，穿。

9) 挂在嘴上。犹言提到、说到。

10) 记；列名；登记。

11) 牵念。

12) 碍，阻碍。

13) 搁置。

14) 指把电话耳机放回机上，使电路断开。如：请把电话挂上。

15) 触犯。

16) 网罗。

17) 绊；结。

18) 今亦谓钩，勾引。

19) 联系。

20) 指交换机接通电话或打电话等。

21) 量词。多用於成套或成串的东西。

22) 量词。用於车子。犹辆。

guà

亦作“挂”。“絓”的被通假字。

частотность: #1147

в самых частых:

синонимы:

同义①: 吊, 悬, 悬挂, 张挂
同义②: 悬, 悬挂, 吊
相关: 悬挂, 吊, 悬, 悬垂, 吊起