指东划西
zhǐ dōng huà xī
говорить что взбредёт в голову (не по существу); уклоняться от темы, увиливать (в разговоре)
zhǐ dōng huà xī
指说话时的手势动作。比喻说话避开主题,东拉西扯。
亦作“指东画西”。
1) 谓说话东拉西扯。
2) 比喻说话时以手势比画动作。
zhǐdōnghuàxī
syn. 指东话西
пословный:
指 | 东 | 划 | 西 |
2) иметь в виду 3) опираться; полагаться на 4) палец |
1) восток; восточный
2) прям., перен. хозяин
|
I2) 1) грести (вёслами); плыть (на вёслах)
2) царапать; чиркать; резать (стекло)
II [huà]1) разграничить; провести черту 2) выделить (напр., средства, технику)
3) тк. в соч. планировать
4) черта (в иероглифе)
|
прям., перен.
запад; западный
|