mandatory plan

自上而下的指令性计划

mandatory plans issued from the superior departments; mandatory planning in which superior departments draw up plans binding on the departments under them

单一指令性计划体制

system of unified mandatory plans

变相的指令性计划

covert mandatory plan

指导性计划

guidance plan

名称：自由至尊。作业评估：所有系统皆按计划进行。主要指令：战争。

Наименование: "Либерти Прайм". Операционный анализ: все системы в норме. Основная задача: война.

将军，你的部队已集结在塔纳安丛林，正等候你的指示。到塔纳安计划图跟前去，下达你的指令。

Генерал, войска в Танаанских джунглях ожидают приказаний. Отдать их можно у карты операций в Танаане.

之前她就想出了那个变态的求救计划，而坤诺只是想跟你谈谈他的名字。坤妮斯才是那个给他下达指令的操纵者。

Это ей пришел на ум психопатический план верещать и звать на помощь. Куно просто хотел поговорить с тобой об имени. Это она его завела и направила.

中共中央政治局周一（20日）决定给予前中国全国政协副主席令计划开除党籍、开除公职处分，其中一个罪名是指他“严重违反党的政治规矩”，而“政治规矩”也因此成为中国一个新的政治词汇。

Политбюро ЦК КПК в понедельник (20 июля) приняло решение об исключении из партии заместителя председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета КНР Лин Цзихуа, и увольнении его с занимаемого государственного поста. В числе прочих ему предъявлено в обвинение в «серьезном нарушении партийных политических норм», вследствие чего "политические нормы" стали новым понятием в китайском политическом лексиконе.