1) муз. 定调; 定弦 2) (дать направление) 定调子; 指方向 3) (показать пример) 作表率

鬼怪骑兵的战术包括：给坐骑指方向，以及尽量骑背上。

Тактика кавалерии гоблинов — направить зверя в нужную сторону и держаться за него столько, сколько получится.

感谢公牛给你指方向，然后离开。

Поблагодарить быка за помощь и уйти.

指示的方向

indicated direction

方向比(指射击)

коэффициент удаления

指出确的方向

задать ясное и правильное направление

指出正确方向

point out the correct way

(街道)方向标, 指示标

стрелка-указатель направления

指向木桶的方向。

Указать в ту сторону, где стоит бочонок.

指明前进的方向

point out the way forward

1.瞄准,对准；2.指定方向

нацеливать (нацелить)

方向比(指射击)距离比

коэффициент удаления

罗盘的指针指向南方

стрелка компаса указывает на юг

头到脚方向(指加速)

направление "голова-ноги" (об ускорении)

главное командование (войск направления)(各方向)部队总指挥部

Г. К

偏离预定方向(指风)

отклоняться от заданного направлениея о ветре

(向台或背台)飞行方向指针

стрелка индикации направления полёта на станцию или от станции

对准滚转方向(指轮子)

устанавливаться, установиться в направлении качения о колесах

<他虚指向北方。>

<Он указывает куда-то на север.>

пункт управления начальника направления связи 通信方向主任指挥所

ПУ ННС

众神为我指明方向...

Боги, помогите не промахнуться...

向{台}背{台}飞行方向指示器

указатель направления полёта относительно радиомаяка

<萨加德指向东方。>

<Таргад указывает на восток.>

他指了指村子所在的方向。

He pointed to where the village lay.

(指挥仪)方向(瞄准)角指示器

указатель угла горизонтального наведения

Главное командование войск Северо-Кавказского направления北高加索方向最高指挥部

ГК ВСКН

这个箭头指错了方向。

The arrow is pointing the wrong way.

顺螺旋方向(指舵面偏转)

по штопору о рулях

指示者，指示物指示方向，指示，或指的人或物

One that directs, indicates, or points.

搜索元素痕迹指向的方向

Идите по направлению элементальных следов

反螺旋方向(指舵面偏转)

против штопора о рулях

自动消除讯号方向指示器

self-can celling trafficator; self-cancelling direction indicator

愿弗蕾雅为你指引方向。

Да пребудет с тобой Фрейя.

感谢你为我们指引方向。

Спасибо за то, что показала нам, куда идти.

∗感觉∗会为你指引方向。

Прислушайся к своим ∗чувствам∗.

顺气流方向转弯(指飞行器)

разворачиваться по поток у

<戈达乌指向东南方。>

<Гордауг указывает на юго-восток.>

逆飞行方向向前收起(指前起落架)

убираться вперёд против полёт а о носовой стойке

他用酒瓶指向水线的方向。

Он указывает бутылкой на воду.

<冬风酋长指向东方。>

<Зимняя Стужа указывает на восток.>

(气流方向传感器)指向标偏差角

заострения отклонения крылышка датчика направления потока

她用手指向你所在的方位。

Она тычет пальцем в вашу сторону.

<亚考罗克指向西南方。>

<Лорд Арккорок указывает на юго-запад.>

他伸出一只手，食指指向前方...

Он протягивает руку, вытянув указательный палец.

向指定方向冲刺并击退沿途的敌人

Совершает рывок в выбранном направлении и отбрасывает врагов.

拐弯之前别忘记指示车行方向。

Don't forget to indicate before turning.

方向性矢量 的简写，此矢量指向左方。

Обозначение вектора направления , направленного влево.

方向性矢量 的简写，此矢量指向前方。

Обозначение вектора направления , направленного вперед.

方向性矢量 的简写，此矢量指向下方。

Обозначение вектора направления , направленного вниз.

<说着，指挥官向西北方指了指。>

<Лорд-командир указывает вниз, на запад.>

他朝远处一指，我就朝他指的方向望过去。

Как только он указал в даль, я сразу же посмотрел на указанное им место.

方位座向面临或朝向一指定方向的位置；方位

A position facing or commanding a given direction; exposure.

问它是否想让你去它指向的地方。

Спросить, желает ли оно, чтобы вы пошли туда, куда оно указывает.

三向减速器(指在三个方向上分配功率)

редуктор с разветвлением мощности в трёх направлениях

方向性矢量 的简写，此矢量指向右方。

Обозначение вектора направления , направленного вправо.

方向性矢量 的简写，此矢量指向后方。

Обозначение вектора направления , направленного назад.

方向性矢量 的简写，此矢量指向上方。

Обозначение вектора направления , направленного вверх.

你只是随便指个方向叫我去而已。

Ты просто указываешь мне произвольное направление.

<小女孩边哭边含糊地指向西方。>

<Девочка, не переставая рыдать, указывает рукой куда-то на запад.>

(机场上空)起落航线飞行方向指示器

указатель направления полётов по кругу над аэродромом

他的舌头指向剑的方向，尝着空气的味道。

Он высовывает язык в сторону меча, пробуя воздух.

开始令一名或多名玩家向指定方向加速。

Начинает ускорять одного или нескольких игроков в указанном направлении.

您的智慧指导您的决策，和平则指引您方向。

Да откроют ваши мудрые решения путь к долгому миру.

好吧，帮你指个方向也不会少块肉。

Ладно, думаю, я смогу по крайней мере показать вам, где искать.

“是的。在教堂里。”（指向西南方。）

«Да. В церкви». (Указать на юго-запад.)

真是浪费时间。指个方向给我们就是了。

Это пустая трата времени. Просто скажи, куда нам идти.

告诉她伊莎贝还活着，并指明方向。

Сказать, что Исбейл жива, и указать путь.

告诉幼熊你见过一只熊，并指出方向。

Сказать медвежонку, что вы видели медведя, и указать в ту сторону.

火焰温暖辉煌，指引我们生前的方向。

Согревающий Огонь, наставь нас, пока мы еще живы.

他朝桥的方向点点头，没有给出其他指示。

Он кивает в сторону моста, но больше никаких указаний не дает.

火焰永不消亡，指引我们死后的方向。

Вечногорящий Огонь, не оставь нас после Смерти.

向(台)背(台)飞行方向指示器, 相对于无线电信标的飞行方向指示器

указатель направления полёта относительно радиомаяка

<鸦熊胡乱地比划着，朝路的方向指了指。

<Воронух отчаянно жестикулирует, куда-то указывая.

与指定方向矢量的垂直夹角，单位为度。

Вертикальный угол в градусах, соответствующий указанному вектору направления.

那马上行动吧，帮我指引正确方向就好。

Ну так просто покажи, куда мне идти.

解除诅咒：法师为寻找希里之路指明方向

Снятие проклятья. Чародей открывает путь к Цири

金转身看着你指的方向，感觉很有兴趣。

Ким прослеживает направление, в котором ты указываешь. Выглядит он заинтересованным.

与指定方向矢量的水平夹角，单位为度。

Горизонтальный угол в градусах, соответствующий указанному вектору направления.

有个人来过这里。脚印来来回回，鞋尖指向了两个方向。

Здесь был один человек. Прошел туда и обратно. Следы ведут в обоих направлениях.

“看看看……”他凝视着芦苇丛，看着你指向的地方。

«Т-т-теперь...» Он пристально вглядывается в указанном тобой направлении.

开始强制一名或多名玩家转向面对指定的方向。

Начинает поворачивать одного или нескольких игроков, чтобы они смотрели в указанном направлении.

他顺着你指的方向抬头望去。随之皱起了眉头。

Молодой человек поднимает взгляд, следуя за движением твоего пальца. Он хмурится.

嘿，别激动。我帮你指了方向，我们扯平了，好吗？

Эй, полегче. Я же все рассказал. Теперь ведь все в порядке, да?

阶段滑行(指数架飞机同时向某方向保持定距离的滑行)

рулить уступами

我不是要你冒险强出头，帮我指个方向就好了。

Я не прошу вас в это встревать. Просто скажите, с чего мне начать.

黎明守卫堡垒见。别担心。阿尔凯会指引我方向。

Увидимся в форте Стражи Рассвета. Не волнуйся, Аркей укажет мне путь.

我不是要你淌浑水。只要帮我指个方向，我就不会烦你了。

Я не хочу создавать никому проблем. Просто скажи мне, куда идти.

“这个嘛，”她笑了笑，指向环岛的方向，“你的机会来了。”

Ну что ж, — она улыбается и указывает в сторону перекрестка. — Тогда это ваш шанс.

谢谢各位，那我们现在就去地图指向的地方看看吧。

Спасибо вам всем. Пойдём в отмеченное место и всё узнаем.

好吧，帮你指个方向我至少还可以做到，私底下。

Ладно, могу вам кое-что подсказать. Неофициально.

你不会为他搭上自己的命！指向木桶的方向，他自己会搞定的。

Вы не собираетесь рисковать жизнью ради него! Указать, где стоит бочка. И пусть сам разбирается.

<勒格姆尔焦躁地又蹦又跳，指着洞穴的方向。>

<Рлгмрр, беспокойно подпрыгивая, указывает на пещеру.>

关闭该项，将会使小地图的北方总是指向上方固定

Отключите, чтобы зафиксировать положение мини-карты; север всегда будет наверху.

<里德元帅指向远方一些正在进行仪式的信徒。>

<Маршал Рид указывает в сторону проводящих ритуал служительниц ковена.>

艾思本告诉你那东西的线索。至少他能帮你指明方向。

Тут тебе нужно обратиться к Эсберну. Он сможет хотя бы направить тебя по верному следу.

他们为大家指明了方向， 让大家将目光投向满天繁星。

Они указали нам цель. Они помогли нам обратить взоры к звездам.

他打了个哆嗦，朝桥的方向点点头，没有给出其他指示。

Дрожа как осиновый лист, он кивает в сторону моста, но больше никаких указаний не дает.

那我想差不多了，老大。你指个方向，帮派就会跟着你。

Хорошо, босс. Ты указывай путь, а банды пойдут за тобой.