2) кого-что на что〈转〉指引, 给…指出方向

我们把拿不了的东西都藏起来了，我还做了个小记号，我可以替你指出方向，然后我们各奔东西。

То, что не могли унести, мы спрятали в особом месте, мне известном. Я могу указать тебе его, а потом каждый пойдет своим путем.

我们把拿不走的东西都藏起来了，我还做了一些标记，我可以替你指出方向，然后我们各走各的路。

То, что не могли унести, мы спрятали в особом месте, мне известном. Я могу указать тебе его, а потом каждый пойдет своим путем.

告诉幼熊你见过一只熊，并指出方向。

Сказать медвежонку, что вы видели медведя, и указать в ту сторону.

指出正确方向

point out the correct way

指出确的方向

задать ясное и правильное направление

抱歉，巧手。请去找查理确认，他可以帮你指出正确方向。

Извини, Помощник. Тебе нужно обратиться к Чарли. Он покажет тебе, куда идти.

你到达那里之后，那些当地人肯定会给你指出正确的方向。

Уверен, как будешь там, местные подскажут тебе дорогу.

“如果引力够强，或许可以让罗盘指出正确的方向……”

Возможно, если бы стрелку притягивала более мощная сила, компас указал бы мне путь..."

问问伊思本吧，就算他不知道具体地点，他也能指出个大致方向来。

Спроси Эсберна. Если он сам не знает, то хоть подскажет, как узнать.

问问艾思本吧。就算他不知道具体地点，他也能指出个大致方向来。

Спроси Эсберна. Если он сам не знает, то хоть подскажет, как узнать.

向指定方向释放一股心灵能量的震荡波，使敌人失衡并露出破绽。

Направленный телекинетический удар, который выбивает врагов из равновесия, открывая их для удара.

我会全力帮助你，当然，如果你的方向偏离了正义，我也会毫不犹豫地指出。

Я полностью поддерживаю твои решения, но если ты собьёшься с пути справедливости, я не постесняюсь тебе об этом сказать.

指向木桶的方向。

Указать в ту сторону, где стоит бочонок.

(向台或背台)飞行方向指针

стрелка индикации направления полёта на станцию или от станции

向{台}背{台}飞行方向指示器

указатель направления полёта относительно радиомаяка

搜索元素痕迹指向的方向

Идите по направлению элементальных следов

接着你要找到艾伦雯的办公室，然后搜查她的文档。马伯恩应该能帮你指出正确的方向。

Потом найти кабинет Эленвен и просмотреть ее бумаги. Малборн сможет показать тебе, где это.

接着你要找到爱琳温的办公室，然后搜查她的文档。马伯恩应该能帮你指出正确的方向。

Потом найти кабинет Эленвен и просмотреть ее бумаги. Малборн сможет показать тебе, где это.

逆飞行方向向前收起(指前起落架)

убираться вперёд против полёт а о носовой стойке

自动消除讯号方向指示器

self-can celling trafficator; self-cancelling direction indicator

他用酒瓶指向水线的方向。

Он указывает бутылкой на воду.

(气流方向传感器)指向标偏差角

заострения отклонения крылышка датчика направления потока

寻星镜一种低功率大视野的望远镜，附加在一台较大的望远镜上，为开始标出被观察的物体位置而指向同一方向

A low-power, wide-angle telescope fixed to the body of a more powerful telescope and pointed in the same direction for initially locating an object to be observed.

方向性矢量 的简写，此矢量指向前方。

Обозначение вектора направления , направленного вперед.

方向性矢量 的简写，此矢量指向后方。

Обозначение вектора направления , направленного назад.

方向性矢量 的简写，此矢量指向下方。

Обозначение вектора направления , направленного вниз.

方向性矢量 的简写，此矢量指向右方。

Обозначение вектора направления , направленного вправо.

方向性矢量 的简写，此矢量指向上方。

Обозначение вектора направления , направленного вверх.

向指定方向冲刺并击退沿途的敌人

Совершает рывок в выбранном направлении и отбрасывает врагов.

方向性矢量 的简写，此矢量指向左方。

Обозначение вектора направления , направленного влево.

为一名或多名玩家设置或添加阈值（方向性输入控制），对其向指定方向的移动做出限制。取消之前所有的定向阈值。

Задает или корректирует импульс движения игрока или игроков так, чтобы они начали двигаться в заданном направлении. Все предыдущие импульсы движения в заданном направлении будут отменены.

感谢公牛给你指方向，然后离开。

Поблагодарить быка за помощь и уйти.

(机场上空)起落航线飞行方向指示器

указатель направления полётов по кругу над аэродромом

辨不出方向

не суметь определить направление

开始令一名或多名玩家向指定方向加速。

Начинает ускорять одного или нескольких игроков в указанном направлении.

他的舌头指向剑的方向，尝着空气的味道。

Он высовывает язык в сторону меча, пробуя воздух.