指路祭坛呢？

А дорожные святилища?

指路祭坛？

Дорожные святилища?

指路祭坛是圣殿的一部分？

Значит, дорожные святилища - это постройки на Благой земле?

我得在每个指路祭坛用这执壶装水？

И его мне нужно будет наполнить в каждом дорожном святилище?

总共还有几个指路祭坛？

Сколько всего здесь дорожных святилищ?

一旦你找到指路祭坛，就会看到照料它的幽灵教长。

Возле каждого святилища ты найдешь призрачных прелатов.

指路祭坛已被修复代表维阿瑟死了，背离之徒不再能控制他了。

Восстановление этого дорожного святилища означает, что Виртур мертв, и Преданные больше не имеют власти над ним.

欢迎你，入门生。你找到了视界的指路祭坛。

Добро пожаловать, посвященный. Это дорожное святилище зрения.

欢迎你，入门生。这是启蒙的指路祭坛。

Добро пожаловать, посвященный. Это дорожное святилище света.

要见我兄弟只能追随入门生的脚步，从一座指路祭坛前往下一座，就跟入门生一样。

Единственный способ добраться до моего брата - пройти по следам посвященных, переходя от одного дорожного святилища к другому, как это делали они.

如果我们开启了这一座指路祭坛，就可以快速在峡谷内移动。

Если мы откроем это, сможем двигаться по долине гораздо быстрее.

上面那应该也是一座指路祭坛。我们走吧。

Кажется, там очередное дорожное святилище. Ну вот, пожалуйста.

但是那些神殿跟圣殿以及指路祭坛相比就显得相形逊色。

Но эти храмы бледнели в сравнении со славой нашей Благой земли и ее дорожных святилищ.

遗弃指路祭坛会违反我身为奥瑞·埃尔圣殿骑士的神圣使命。

Оставить дорожные святилища без охраны - значит нарушить мой священный долг как рыцаря-паладина Ауриэля.

一旦入门生习得了真言，就会使用祭典执壶在指路祭坛中间的池子捞一下，然后前往下一个指路祭坛。

После чтения мантр посвященный погружал церемониальный кувшин в чашу в центре дорожного святилища и переходил к следующему святилищу.

入门生。你找到了光芒的指路祭坛。

Тебе удалось добраться до дорожного святилища сияния, посвященный.

入门生。你抵达了学识的指路祭坛。

Тебе удалось добраться до дорожного святилища учения, посвященный.

入门生。你到达了决心的指路祭坛。

Ты теперь у дорожного святилища разрешения.

他们是雪精灵祭司的鬼魂，被背离之徒屠杀之前负责管理指路祭坛。

Это духи жрецов снежных эльфов, которые охраняли дорожные святилища и были убиты Преданными.

这个建筑被称为指路祭坛，从前当圣殿还是启蒙之地时，这里是冥想之处，也是交通工具。

Это называется дорожное святилище. Их использовали для медитаций и для перемещений, когда Благая земля была местом просветления.

上面那是指路祭坛吗？不知道会通到哪……

Это что там, очередное дорожное святилище? Интересно, куда это ведет...