有人告诉他们：如果要去漫涩河的河谷，就得走「穿越山脉」的捷径。 而他们就按照字面上的意义作了。

Чтобы добраться до ущелья реки Уондербрайн, им было сказано пойти коротким путем «сквозь горы». Они восприняли совет в буквальном смысле.

那个兽人会按照字面上的意思粉碎奈尼厄斯的心。谢谢你解决了这事。

Эта орчиха в буквальном смысле разбила бы сердце Нинния. Спасибо за помощь с этим делом.

按照法律字面上的意义

следовать букве закона

按照字母的顺序

алфавитный порядок

在词典中， 词是按照字母拼写顺序排列的。

Indictionaries, words are listed according to their orthography.

照字面翻译

переводить дословно

嗯，好吧，我就按字面直译了，韵律方面我可能表达不出来。

Ох, трудно. Я переведу дословно, опуская изощренные внутренние рифмы.

照字面的与一词或数个词的确切或主要意义一致的；依照或维持这一意义的

Being in accordance with, conforming to, or upholding the exact or primary meaning of a word or words.

照字面解释，它是「九阳剑」，维诺李丹的剑士为了找寻可同时对付数名对手的方法而发明。

Если перевести дословно, этот стиль называется Стиль Девяти Мечей Солнца. Его создали фехтовальщики Вироледо для того, чтобы одновременно вести бой с несколькими противниками. Главное в этом стиле - сложные последовательности ударов.