字面意义： “娘们儿窝” (仅由妇女组成的家庭，三代同堂，

2) (字义, 字面上的意义)

следовать букве закона - 按照法律字面上的意义

переводчик должен стараться передавать дух, а не букву произведений - 译者应力求表达出作品的精神, 而不是它的字面意义

字面上的 zìmiànshang-de; 逐字的 zhúzìde

буквальное толкование - 字面上的解释

в буквальном смысле - 在字面的意义上; 简直是

〔阳〕〈藐〉形式主义者; 咬文嚼字的人, 拘泥于字面意义者; ‖ буквоедка, 〈复二〉 -док〔阴〕.

〔中〕〈藐〉咬文嚼字, 死抠字眼, 拘泥于字面意义.

不要死抠字面儿

не надо слепо цепляться за букву (текста)

字面儿上

буквально, дословно

字面上的解释

буквальное толкование

在字面的意义上

в буквальном смысле

按照法律字面上的意义

следовать букве закона

字面上的意思

буквальное значение

照字面翻译

переводить дословно

字面上兜圈子

involved phraseology; festoons of words

从字面上看

судя по названию

(拉 numerus nullus)(某些国家的大学和一些机构)完全禁止录取或录用某类人(字面意义: 无任何数字)

нумерус нуллус

(某些国家的大学和一些机构)完全禁止录取或录用某类人(字面意义: 无任何数字)(拉丁语 numerus nullus)

нумерус нуллус

(拉 numerus clausus)(某些国家录取或录用人员的)最高限额, (录取, 录用人员时对某民族, 种族或阶级候选人规定的)最高比率(字面意义: 封闭性的数字)

нумерус клаузус

(意onorata società)秘密团体; 黑手党(字面意义: 荣誉社团)

онората сочета

(某些国家录取或录用人员的)最高限额(录取, 录用人员时对某民族, 种族或阶级候选人规定的)最高比率(字面意义: 封闭性的数字)(拉丁语 numerus clausus)

нумерус клаузус

译者应力求表达出作品的精神, 而不是它的字面意义

переводчик должен стараться передавать дух, а не букву произведений

(字面)完全匹配

буквальное совпадение

热腾腾的十字面包

Горячая булочка с изображением креста

最近，我们设法搞到了冰冠堡垒的建筑图纸，并从中发现了一处弱点。堡垒的防御圈上有一处缺口——无论是从字面意思还是象征意义上来讲都可以这么说。

Нам удалось заполучить документы и планы, в которых указано слабое место цитадели Ледяной Короны. Брешь в их обороне – и в прямом, и в переносном смысле.

剧毒林地是一片泥潭，无论从字面上还是外观上来说都是这样。那里的天灾多到可以让咱们下半辈子都杀不过啦。

Ядовитая поляна настоящее болото – и в прямом, и в переносном смысле. Войск Плети здесь столько, что хватит на остаток наших обеих жизней.

从字面上来看，确实是类似于一种对于日常生活的「劝诫」。

Эти заветы действительно применимы к реальной жизни.

「命运的织机」？那是什么？字面意思感觉是…「纺织命运的机器」？

«Плетение судьбы»? А что это? У них там какая-то машинка для плетения есть?

…你对这个还真是敏感，不过，光是从字面上理解。在这片「归离原」上，确实有着一批宝藏。

Я понимаю твой интерес. Если воспринимать это послание буквально, то в долине Гуйли можно найти сокровища.

嗯，就是字面意义上的消失了，从璃月港彻底消失了。

А то и значит. Исчез с лица Ли Юэ.

她的元素爆发会字面意思的爆发出音波及炙热的烈焰，对敌人造成物理与火元素的伤害。

Взрыв стихии Синь Янь буквально сносит врагов звуковой волной, сопровождаемой бушующим пламенем. Данная атака наносит физический и Пиро урон.

有人告诉他们：如果要去漫涩河的河谷，就得走「穿越山脉」的捷径。 而他们就按照字面上的意义作了。

Чтобы добраться до ущелья реки Уондербрайн, им было сказано пойти коротким путем «сквозь горы». Они восприняли совет в буквальном смысле.

你说的世界末日就是字面上的那个意思吗？

Ты говоришь о конце света?

哼。我想说我出生就拿着法杖。当然，并不是字面上的意思——要是真那样，你可以想像身为母亲会多痛苦。

Хмф. Говорят, я родился с жезлом в руке. Ну, не буквально, иначе матушке пришлось бы очень мучиться.

我叫“符文”。没错，符文……就是字面意思的“符文”。

Звать меня Рун. Ага, как руна... ты правильно понимаешь.

唔，我喜欢说我带着魔杖出生。当然，不是字面上的意思，要是真的那样，你可以想象母亲会多痛苦。

Хмф. Говорят, я родился с жезлом в руке. Ну, не буквально, иначе матушке пришлось бы очень мучиться.

照字面解释，它是「九阳剑」，维诺李丹的剑士为了找寻可同时对付数名对手的方法而发明。

Если перевести дословно, этот стиль называется Стиль Девяти Мечей Солнца. Его создали фехтовальщики Вироледо для того, чтобы одновременно вести бой с несколькими противниками. Главное в этом стиле - сложные последовательности ударов.

这两个孩子简直字面意义上地抱着你不放。时间又流逝了十五分钟。他们像机关枪一样急切地询问你，但你答上了每个问题。

Эти детишки практически едят у тебя с рук. Пролетает еще четверть часа. Они засыпают тебя вопросами, но на каждый ты находишь ответ.

我觉得我不想当警察了——所以我把整个职业生涯都扔进厕所冲走了，就是字面意义上的那种。

Мне кажется, я не хотел больше быть копом — так что я спустил свою карьеру в унитаз в прямом смысле.

一般来说，如果你有∗任何∗理由的话——字面上的意义——那做起事来就容易的多。

Всегда проще, когда у тебя есть ∗хоть какая-то∗ причина действовать.

你为什么要抛下一个字面意义上的∗侦探之神∗呢？

И почему вы бросили ∗божественного полицейского∗?

还有！你可以把思必得塞进自己的直肠，我是说字面意义上的，懂吗？通过粘膜直接进入血液！没错，肯定∗也∗发生这种事了。

Кстати! Ты знаешь, что спиды можно в прямом смысле засовывать себе в зад? Вещество поступит в кровоток через слизистую! Так что это наверняка ∗тоже∗ делают.

是的。我可以跟我的宿醉∗说话∗，字面意义上的。情况真的就有这么糟糕。

Да. Я могу в буквальном смысле ∗говорить∗ со своим похмельем. Все настолько плохо.

是的，不过当她第一次看见我的雷姆思域时，她真的开始向至高力量祈祷了，就是∗字面上∗的意思。我不是瞎编的。

Да, но она ∗в самом деле∗ начала молиться высшим силам, когда впервые увидела мой „Рем Цивик“. Я не выдумываю.

他笑了。“我的意思不是∗字面意义∗上的歌唱，兄弟。我们说的可是沉默之母。这是一颗燃烧的心脏在歌唱……”

Я не имел в виду пение в ∗буквальном∗ смысле, — смеется он. — Мы же все-таки говорим о Матери Тишины. Это пение горящего сердца...

呃，你说什么？我说的不是……∗字面上的意思∗——没有人真的能把自己塞进各种各样的小洞里。这点你应该明白的，对吧？

Э-э-э... что? Я же не в буквальном смысле говорю. У нас нет людей, которые на самом деле прячутся по крохотным дырочкам. Ты же это понимаешь, верно?

“不。”她用无神的双眼盯着你。“当她第一次看见我的雷姆思域时，她真的开始向至高力量祈祷了，就是字面上的意思。我不是瞎编的。”

Не кажется. — Женщина устало смотрит на тебя. — Она в самом деле начала молиться высшим силам, когда впервые увидела мой „Рем Цивик“. Я не выдумываю.

字面上就是这个意思：∗生态灾难地区∗。

Ее название, например — „зона экологической катастрофы”.

并非∗字面上∗的石棺，我只是……打个比方而已。

Ну не в буквальном смысле. В метафорическом.

一声叹息。“你把这个比喻想成了字面意思……”

«Вы воспринимаете эту метафору слишком буквально», — вздыхает она.

无罪者是世界上最高类别的历史人物，亦是字面意思上的历史化身。依照传统，无罪者会在受膏之时登基，成为奥西登的最高统治者——统治人类所认知的整个世界——或至少是世界上事关紧要的那部分。

Светоч — это высшая категория исторической личности в мире. В буквальном смысле — воплощение истории. Традиционно после принятия статуса светоч становится верховным правителем Окцидента или известного на тот момент мира. Во всяком случае, тех его частей, которые имеют значение.