挑衅地看着

смотреть вызывающе

目光相交(多指挑衅地, 恶意地)

скрестить взгляды; скрестить взоры

“什么对的？”他挑衅地看着你。“一颗50口径的子弹能穿过去吗？是啊，我太对了。”

Прав в чем? — упрямо смотрит он на тебя. — Что пуля 50-го калибра пробьет что хошь? Да. Тут я прав.

“我为我的员工担保，就像为自己担保一样……而且我也绝对不是那个在墙上凿洞的人。”他抱起双臂，挑衅地瞪着你。

«За своих сотрудников я ручаюсь как за себя... а я уж точно не ковырял дыры в стенах». Он складывает руки на груди и смотрит на тебя с вызовом.

菲利普三世滑稽的青铜雕像挑衅地望向天空。

Бронзовый образ Филиппа iii дерзко вздымается в небеса.

先王挑衅地望向西边，像木乃伊一样裹在临时搭建的脚手架里……

Старый король непокорно глядит на запад, словно мумия окутанный сколоченными наскоро лесами...

“另一件是我拿走的。”他挑衅地看着你。“没人比我更了解他，我需要点东西记住那个老杂种。”

Вторую я забрал себе, — он дерзко смотрит на тебя. — Никто не знал его лучше меня, и я хотел, чтобы у меня осталось что-то на память об этом старом мудаке.

“你说的太对了，干弟，”金发男子表示赞同，挑衅地朝人行道上吐了口唾沫。“现在会怎么样？”

Верно, На-хуй, — соглашается светловолосый и вызывающе сплевывает на тротуар. — Ну, что теперь?

“没错！就像他们把你送上街之前还给你戴上牛铃一样。”他挑衅地说。“那些牛铃是怎么回事，条子？”

Ага! Будто бубенцы коровьи на вас навешивают, когда на улицу выпускают, — провоцирует он. — Нафига бубенцы, полицейский?

她挑衅地看着你。

Она с вызовом глядит на вас.

觉醒者？挑衅地嘲笑道，你是希贝尔，只需要“知道”这点就够了。

Пробужденная? Усмехнуться с вызовом. Вы Себилла. И больше тут нечего понимать.

洛思稍微向后倾斜，纤细的胳膊交叉在胸前，黑色的眼窝挑衅地盯着你，这双眼睛比你们初见时更黑更深沉了。她吹了一撮沾着汗水和污垢的白色头发，嘴角保持微笑。

Лоусе слегка отклоняется назад, скрестив на груди худые руки, и вызывающе смотрит на вас темными глазами – гораздо темнее, чем при вашей первой встрече. Она сдувает прядь седых волос – потных, испачканных сажей, – и улыбается уголками губ.