使复活, 挖出, 起死回生

使复活, 挖出, 起死回生

1) 挖出的, см. выдалбливать

〔名词〕 取出, 拔出, 挖出, 坑, 穴, 凹槽, 〔阳〕〈口〉＝выемка③解.

2) (извлекать из земли) 掘出 juéchū, 挖出 wāchū

-аю, -аешь; -анный〔完〕выколупывать, -аю, -аешь〔未〕выколупнуть, -ну, -нешь; -нутый〔完一次〕что〈俗〉抠出, 掏出, 挖出.

2) (извлекать) 挖出 wāchū, 掘出 juéchū

вырывать камень из земли - 从土壤里挖出一块石头来

копать картофель - 挖出马铃薯

1) (выкопать) 挖出 wāchū, 掘出 juéchū

накопать мешок картофеля - 挖出一袋土豆

-рою, -роешь; -рытый〔完〕нарывать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего ⑴挖成, 掘成(若干). ～ окопов 挖些战壕. ⑵挖出, 掘出(若干). ～ картофеля 挖出一些马铃薯. ～ песку 挖出一些沙子.

1) 掘出 juéchū, 挖出 wāchū

-аю, -аешь; -упанный〔完〕отколупывать, -аю, -аешь〔未〕отколупнуть, -ну, -нёшь〔完一次〕что〈俗〉抠出, 挖出.

1) (откапывать) 掘出 juéchū, 挖出 wāchū

-ну, -нёшь; -ырнутый〔完〕подковыривать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что〈口〉抠出; 挖起, 挑起; 剔出. ～ осколок штыком 用刺刀挖出弹片. ⑵кого〈转, 俗〉嘲弄, 挖苦.

2) что〈 口语〉掘出, 挖出(若干); 挖成(若干)

-яю, -яешь; -ырянный〔完〕проковыривать, -аю, -аешь〔未〕проковырнуть, -ну, -нёшь; -ырнутый〔完一次〕что〈口〉挖出洞 (或孔), 挖出窟窿. ～ дырку 挖出一个孔.

挖好 wāhǎo, 挖出 wāchū

прокопать канал - 挖出一条水渠

-яю, -яешь; -ырянный〔完〕расковыривать, -аю, -аешь〔未〕что 把…挖出窟窿; 把…窟窿挖大; 把…抠出窟窿; 揭去…痂. ～ хлеб 把面包掏个窟窿. ～ болячку 揭去疮痂.

刚挖出的

从土壤里挖出一块石头来

вырывать камень из земли

挖出马铃薯

копать картофель

挖出一袋土豆

накопать мешок картофеля

挖出一条水渠

прокопать канал

疏浚挖出的泥沙

грунт, извлеченный при дноуглубительных работах

我的方式是什么？偷！最近，风险投资公司的地质学家们正在研究他们从矿里挖出的一种奇怪的蓝色水晶，从那群地质学家手里搞些样本回来给我，当然，我不关心你用怎样的手段去搞。

Любым способом? Я выбираю кражу. Геологов Торговой Компании, работающих рядом с озером Назферити, заинтересовали странные синие кристаллы, найденные в руднике. Принеси мне образцы этих камней, и меня не волнует, что тебе придется сделать с геологами для выполнения задания.

目前我们所面临的形势十分严峻，这已经是众所周知的事了。我们刚挖出这些骨头，它们就招来了一大群迅猛龙。这些凶残的野兽杀光了我的弟兄们，并把我、麦琳和可怜的勘察员困在了这上面。

Придется признать, что положение отчаянное. Когда мы раскопали эти кости, ящеры немедленно атаковали нас. Многие из братьев были разорваны на месте, а мы с Меррин и бедолагой геологом оказались в ловушке здесь, наверху.

找到加莫里塔，把我的鱼饵从她的胃里挖出来！

Найди Гаммериту и вытащи у нее из брюха мою блесну!

他们把偷来的灵魂都注入某个从奥金尼地穴挖出的灵柩中。我的斥候们认为那具灵柩里的正是奥金尼地穴第一任大主教的遗体。他们想复活这个老家伙！

Они скармливают похищенные души некоему саркофагу, который вытащили из Аукенайских гробниц. Мои разведчики считают, что в нем покоятся останки первого тамошнего экзарха, и враги хотят его воскресить!

就在我们自以为已经控制了局面的时候，他们悄悄地在我们脚下挖出隧道，占领了圣殿！

Мы-то были уверены, что у нас все под контролем, а они сделали подкоп, прошли прямо под нами и захватили святилище!

要塞外面有一条天灾军团挖出的隧道，你可以从那里抄近路。现在就去，<name>！带领我们走向胜利吧！

Там, у стен крепости, есть туннель, прокопанный воинами Плети, так что ты сможешь быстро добраться до Йорика. Иди же, <имя>! Принеси нам победу!

高级执行官要我派猎犬把那些敌人的斥候探子还有间谍都给挖出来，但这帮死狗……你看，是瘟疫犬……的确是死狗……不把它们喂饱就不肯干活。

Верховный палач требует, чтобы мои собаки отправились вынюхивать следы шпионов противника, но я-то знаю, что чумные псы и с места не сдвинутся, пока их не накормят нормальной едой.

利用荆刺剥石者的腺体，就可以控制一头掠食者来帮你挖出这些根须。

При помощи желез острошипа-живодера, можно контролировать разорителя и использовать его для выкапывания корней.

但是不管怎样，不要把那法杖带到这里来！还有记得绕开阿卜杜尔，他会把你的心挖出来的。

Только не приноси этот посох сюда, если найдешь его! И держись подальше от Абдула. Попадешься ему – распрощаешься с жизнью.

然而，直到今天，那些铁矮人仍在试图夺回他们过去的王城，但我们绝不会允许。我手下的巨人们每天都在用巨岩与碎石填补着他们挖出来的沟壑，希望能阻止他们的进犯，让他们永远放弃这里。你也带上一些巨石到东北方的沟壑边去，帮助我们彻底毁灭敌人的顽抗吧。

Но железные дворфы никогда не прекращали попыток отвоевать древнюю столицу. Мы не можем этого допустить! Мои гиганты засыпят пропасть щебнем и камнями вместе с работающими железными дворфами. Возможно, тогда нам удастся избавиться от них навсегда. Тебя же я попрошу помочь нам в этом деле, скинув в пропасть на северо-востоке как можно больше булыжников.

你好你好！天灾军团正在南边那几处上古巨龙的坟墓里挖来挖去。我原本不是很关心它们在那里做些什么，不过后来，它们挖出了许多合金矿石，我对此绝对不能坐视不管。

Привет-привет! Силы Плети к югу отсюда выкапывают из земли какого-то древнего дракона. Мне абсолютно по барабану, какого лешего им это надо, но в процессе выкапывания они достают кучи композитной руды.

拜托了，你去那儿的时候，请把我们的工具挖出来。

Пожалуйста, верни добро.

那些蠢货在玩命挖掘这一地区。他们毁掉的东西比他们挖出来的还多！

Эти убогие недоумки все здесь перерыли. Торопятся, да. Как будто не раскопки ведут, а картошку копают... Больше портят, чем грабят!

把圣典带到北边的瑟伯切尔，去找那里的达拉尔·道恩维沃尔。达拉尔是一名前任肯瑞托大法师。他肯定能够把圣典上的保护结界破除，将它的秘密给挖出来。

Возьми этот кодекс, отправляйся на север, к Гробнице, и найди там Далара Ткача Рассвета. Когда-то Далар был верховным магом Кирин-Тора. Он наверняка сумеет снять защитные чары с кодекса и открыть нам все его секреты.

听着，<小子/姑娘>，任何一个称职的考古学家都明白干这一行的风险。要是你没能出土一件上古邪物，或是遭恶灵诅咒，那你就压根没挖出什么值钱玩意儿！

Послушай, <дружище/подруга>. Любой нормальный археолог знает, что работа у него рискованная. Как осторожно ни копай, все равно хоть раз да разбудишь древнее зло или будешь проклят злыми духами, такое с каждым случается!

考古学家离不开工具，你知道。你不可能空手就把无价的古董挖出来。要是你回挖掘场的话，能不能把我们落下的工具带回来？

Видишь ли, без инструментов археологу особо не работается. Как прикажешь доставать из земли бесценные находки – голыми руками, что ли? Если вернешься на место раскопок, забери инструменты, которые мы там побросали, ладно?

你听说过“克拉戈”这个名字吗？他是悬槌堡食人魔的一员。他们在不久前挖出了一件遗物，结果除了克拉戈之外，所有在场的人无一存活……而克拉戈则对魔法近乎完全免疫。

Тебе знакомо имя Кораг? Один из клана Верховного Молота. Они как-то раскопали реликвию, которая убила всех, кто к ней прикоснулся, кроме Корага... после чего он стал невосприимчивым почти к любой магии.

我们不久前挖出了一块强大的巨型的奥术水晶。然而，局势迅速急转而下，水晶散发的能量也弥漫到了整个矿场中。

Недавно мы добыли там невероятно огромный и мощный чародейный кристалл. Однако что-то пошло не так, и энергия кристалла заполнила шахту.

那些笨手笨脚的联盟挖出了两个非常强大的魔古幽灵。

Дилетанты из Альянса бездумно потревожили двух могущественных духов могу.

我可以感觉到，我们下方的湖底有大量的化石琥珀。那些琥珀应该能用，但我太虚弱了，不能亲自把它挖出来。

Я чувствую, что на дне озера есть залежи янтаря. Он подойдет, но мне не хватит сил, чтобы выкопать его самому.

去干掉你在废墟里见到的任何血精灵，然后把他们挖出来的东西给我带回来。

В руинах множество эльфов крови – убей их всех и забери найденные ими артефакты.

他们已经在树的南边挖出了一个洞。我实在腾不出手来。你能帮我去对付他们吗？

Они сделали подкоп к югу от дерева, а там у нас бойцов не хватает. Можешь их оттуда прогнать?

虽然是从恶魔体内挖出来的……但它好像不是恶魔的器官，反而更像是某种纪念品。幸好你的矿锄没有直接敲到它。

Не похоже, что оно принадлежало существу, из которого вы его вырезали... Вероятно, демон хранил его как сувенир. К счастью, ваша кирка не ударила прямо в это сердце.

矮人就是蠢。他们难道不明白，如果你挖出一个深洞的话，就会招致鬣蜥人的攻击？

Какие глупые дворфы! Как можно не знать, что, если вовремя не перестать копать, обязательно нарвешься на горенов?

<你挖向矿石的时候，镐头发出一声巨响，一小块碎石掉落在地。按照这种速度，想从这处矿脉挖出足够的矿石，将需要花费一整天的时间。

<Вы ударяете киркой по руде; инструмент отскакивает с гулким звуком, откалывая малюсенький кусочек. Такими темпами на добычу достаточного количества руды уйдет целый день.>

有太多地方都可能挖出碎片，所以要找到其他埋藏着泰坦圆盘碎片的正确地点非常不容易。

Раскопок повсюду так много, что почти невозможно понять, где нужно искать части диска титанов.

他们从灵魂中虹吸罪孽的方式，如何把罪孽藏在奇怪的石头里，又如何从周围的烂泥里挖出仆从——一切都很新奇。

То, как они вытягивают грехи из душ, помещают их в странные камни и лепят прислужников прямо из грязи под ногами – все это чрезвычайно занимательно.

我可以把我们遇到的心能球果挖出来。一起去找果实吧！

Думаю, я смогу выкопать обнаруженные анимашишки. Пойдем на охоту!

这就需要你来帮忙了！我需要你去帮助妈妈把骨髓挖出来。没错，挖出来。

И нарыть его поможешь мне ты! Да, нарыть, ты не <ослышался/ослышалась>. Он растет в недрах Малдраксуса.

消灭那些在我们的废墟中的构造体，从它们的头颅中把眼睛挖出来。这就是我们的警告。

Убей кадавров на развалинах нашего дома. Вырви их глаза. Такой у нас знак.

你能把心能球果从那些植物体内挖出来吗？

Ты не <мог/могла> бы вскрыть растения и вернуть их?

记得我刚才说的必备技能吗？付出和索取。食人魔已经为我们付出了的劳动力，挖出了那些圣物。而你现在要做的，则是从他们手中索取那些东西，并把它们带给我！

Помнишь, что я только что говорил о том, как брать и отдавать? Огры дали нам шанс сэкономить кучу сил и времени на раскопках – эту часть работы они сделали за нас. Теперь тебе остается только забрать у них найденные артефакты и принести их мне!

我人微言轻，说什么都没用，但我就不信了，能挖出来什么东西来。

Человек я маленький, и никто меня слушать не станет. Но я вот не верю, что они там что-то нашли.

总务司一句层岩巨渊里挖出来了东西，就把那里封到了现在。

Департамент по делам граждан говорит, что они чего-то там откопали, а Разлом тут же закрыли.

有的地方是没办法挖出火史莱姆的…

Есть такие места, где нельзя просто так выкопать Пиро слайма из земли...

只要是我驻足过的地方，他们一定也会掘地三尺，想从里面挖出点东西来。

Где бы я ни остановилась, они начинают там рыть, рассчитывая найти что-нибудь ценное.

如果他们真的在好久好久之后，一起把这里的财宝挖出来，再一起回忆过去的时光，一定会很开心吧。

Если они вернутся сюда спустя много лет, выкопают сокровища, и мирно обсудят старые добрые дни... Уверена, что они будут так счастливы!

半年前，有盗贼从四风庙宇中的「东风」遗迹里，挖出了一件宝物。

Полгода назад, из логова Двалина было похищено сокровище.

被挖出了一个坑呢…

А сейчас здесь только огромная дыра в земле.

「这种纯粹的犯罪者，尽早挖出来消灭掉」，这可是那位先生亲口说的哟。

«От таких отпетых преступников следует избавляться как можно раньше» - так он сказал.

我对这片遗迹的研究刚刚有了进展，想着要是能挖出埋藏在这里的宝藏带回去就再好不过了…

У меня как раз наметился сдвиг в исследовании этих руин. Я думала, будет просто шикарно, если я вернусь вместе с зарытым тут сокровищем.

我每年都会过来，在这里面埋点东西，希望你们长大之后，我们全家再一起去挖出来。

Каждый год я здесь что-то закапываю. Надеюсь, когда вы вырастите, мы выкопаем это что-то вместе.

我慌里慌张地逃跑，结果，把刚刚挖出来的文物忘在了原地。

Я спаслась бегством, но по пути обронила одну ценную реликвию...

还说什么「等我挖出了你家乡的秘密，绝对第一个就告诉你」。

Он сказал: «Когда я раскрою тайны твоих родных мест, то ты первый об этом узнаешь!»

这三块「夜泊石」看上去确实都很漂亮，不像是平时挖出来的那种…

Смотрите! Эти три кусочка нефрита действительно не похожи на тот, что мы обычно находим.

到了到了，就是这里，我们来把宝物挖出来吧。

Вооооот она! Прямо вот тут. Давайте копать!

从蓬蓬果的根系下挖出的浮生石，颜色十分特别，或许这就是望雅所说的「岚生石」…

Кусок плаустрита, добытый из корней порхающей помидорки. Он имеет уникальный цвет. Наверняка это азурит, о котором говорила Ван Я...

发现者称群聚于此地的幼岩龙蜥格外兴奋，不断在挖出来的洞里进进出出，他认为这种行为具有规律性，很可能是在传达某种信息。

Нам доложили, что детёныши геовишапов в этой области ведут себя особенно оживлённо, беспрестанно залезая и вылезая из вырытых ими ям. По словам нашего наблюдателя, их действия подчиняются закономерности и могут служить передаче определённых сведений.

芬利爵士被沙子埋住了！扫清沙堆，把他挖出来！

Сэр Финли увяз в песках! Расчистите кучи песка, чтобы его раскопать!

我挖出来的就是我的。

Что нарыла, то мое.

清除沙堆，挖出被埋住的芬利！

Расчищайте кучи песка и наносите урон закопанному Финли, чтобы его выкопать!

由于海温古有繁盛的非法死尸市场，白天用来埋葬尸体的铲子通常就是夜晚将之挖出来的那把。

Благодаря процветающему нелегальному рынку трупов в Хавенгуле, лопата, которой закопали тело днем, выкапывает то же тело ночью.

它是从暗曲礁的洞窟中挖出来的，只在没人看时放出明亮光芒。

Добытый из пещеры в глубине Темных Меандров, он сверкает ярче всего, когда скрыт от посторонних глаз.

「我们跟着他挖出的隧道走，他死在何处，我们就地播种。」 ～芽孢德鲁伊米哈思

«Мы следуем за ним по прорытым им туннелям. И там, где он умирает, мы собираем свой урожай». — Михас, споровый друид

「那东西就在冰上刨着，咕哝的嘴里牙齿卡卡作响。 在它挖出那可怕食物前，我们早给吓跑了。」 ～北境向导艾瓦·柏格的旅行日志

"Он клацал и лязгал клыками, пока царапал когтями лед. Мы бежали в ужасе, не дожидаясь, пока он разроет свою кошмарную еду". — Эйвар Борг, полярный проводник, запись в журнале

「血山脊费锐兹派了战巨人来打我们？ 什么，你要我一个个字慢慢念吗？ 杀了巨人，挖出头骨，把它送回血山脊。 我的天，你还算什么死灵术士的仆役？」 ～死灵术士领主格连度

«Фиракс Кровавого Хребта натравил на нас боевого гиганта? Мне что, надо вам все растолковывать, как детям? Прикончите гиганта, выскоблите его череп и отправьте труп обратно в горы. Честное слово, некудышные из вас прислужники некроманта!» — Керен-Дур, повелитель некромантов

当巴林挖出女儿尸体时，他才真正了解效忠克撒的代价。

Извлекая тело дочери, Баррин в конце концов осознал, какую дорогую цену он заплатил за свою преданность Урзе.

「游击队挖出古怪的神器。 没人知道其来源，但却给予他们往后生命的希望。」 ～艾紫培的日志

«Мирродинские поборники откопали странный артефакт. Никто не знает о его происхождении, но он дает им надежду на жизнь после». — дневник Элспет

我得把宝藏挖出来吗？呀哈哈！

Нужно выкопать сокровища? Йо-хо-хо!

你觉得呢？当然是从树精的尸体里挖出来啊。

А ты как думаешь? Придется срезать их со спригганов.

要不是有布瓦克堡垒，现在我们就得想办法把房子从灰烬中挖出来啰。

Если бы не Бастион, нам бы уже пришлось дома из пепла откапывать.

去把那颗该死的炙心核从她的胸口挖出来。

Иди и вырви этот трижды проклятый сердечный камень из ее груди.

只有把你的心脏从身体中挖出来，才能让他们看清真相，骗子！

Мы покажем им эту ложь - мы вырвем твое лживое сердце!

我挖出来的东西堆起来比我还高，但那样也只是刚好找到石冢，要挖到入口不知道还要挖多久。

Чтобы добраться до кургана, пришлось выкопать яму в свой рост. И неизвестно, сколько придется работать, чтобы показался вход.

让我们期望那些矿工除了宝石没挖出些别的什么，如果你知道我在说些什么的话。

Будем надеяться, что шахтеры не откопали тут ничего, кроме драгоценных камней. Ты понимаешь, о чем я.

把她的眼睛挖出来！

Вырвите ей глаза!

把他的眼睛挖出来！

Вырвите ему глаза!

没错，是我的。要是你想要拿镐子挖点铁矿什么的话，请自便。我可以把你的挖出来的东西都买下。

Да, я хозяин шахты. Если хочешь взять кайло и нарубить железа - не стесняйся. Я заплачу за все, что принесешь.

如果你交易绿曜石，那就来对地方了。我会收购一切你从汽灼矿场挖出来的东西。

Если ищешь малахит, то тебе именно сюда. Я заплачу за все, что ты накопаешь в шахте Горячий Пар.

如果我看到弗雷，我会亲手把他的双眼给挖出来！

Если увижу Фрея, я его голыми руками придушу!

佛克瑞斯的那群白痴还认为关押犯人的最佳地点是在地下挖出的那个坑。

Идиоты из Фолкрита все еще думают, что лучшее место для арестантов - эта их дыра в земле.

我要把干这事的人眼睛挖出来！

Кто это сделал? Я ему глаза выцарапаю!

我觉得我们挖出的矿石比以前更多了。

Мне кажется, мы даже больше руды добываем, чем раньше.

告诉他我们挖出了一些东西……实际上，我也不清楚是什么东西。很特别的东西，应该是。

Скажи ему, что мы нашли что-то... Даже не знаю. Я бы сказал, нечто уникальное.

我要先把你的心脏挖出来！

Сначала я вырву твое сердце!

我会把你的心挖出来！

Я вырву твое сердце!

我要挖出你的眼睛去换硬币！

Я вырежу твои глаза и продам их!

你挖出来的所有东西我都买了。

Я куплю все, что тебе удалось добыть.

我想在挖出来之前知道自己到底在挖些什么。

Я хочу знать, что это вообще такое, прежде чем выковыривать это из земли.

那很快就会发生的，我知道。我们会挖出比铁更好的东西。银，甚至金子。你走着瞧。

Я чувствую, это скоро случится. Мы найдем что-то более ценное, чем просто железо, - серебро, или даже золото! Попомни слова.

猎人！挖出他的心脏！

Охотники! Забирайте его сердце!

要不是有石壁堡垒，现在我们就得想办法把房子从灰烬中挖出来。

Если бы не Бастион, нам бы уже пришлось дома из пепла откапывать.

去把那颗该死的心石从她的胸口挖出来。

Иди и вырви этот трижды проклятый сердечный камень из ее груди.

现在你最好把你口袋里的东西都掏出来，否则我们就在你的尸体上挖出金币来。

А теперь выверни карманы, или я все деньги с твоего трупа соберу.

我发现了一个新的琥珀矿床。有人能帮我把它开挖出来就好了。

А я нашел залежи янтаря. И было бы здорово, если бы мне кто-то помог его добыть.

晨星是出了点问题。但只要这里能挖出好矿，我就会留下来。

В Данстаре не все гладко, но, пока руда не иссякла, я останусь тут.

如果你想交易孔雀石，那就来对地方了。我会收购一切你从汽灼矿场挖出来的东西。

Если ищешь малахит, то тебе именно сюда. Я заплачу за все, что ты накопаешь в шахте Горячий Пар.

如果我看到弗雷，我会用我这双手把他的眼睛从他头颅里挖出来！

Если увижу Фрея, я его голыми руками придушу!

挖矿是很艰苦的工作，但是我们会给你们挖出的矿石一个好价钱。

Работать в шахте тяжело, но мы хорошо платим за любую руду.

看来是他派你去找奥拉夫王之诗？很好，既然我已经找到了它在哪儿，就最好把它挖出来。

Так значит, он отправил тебя на поиски Песни о короле Олафе? Это хорошо, нечего ей там валяться, раз я теперь вычислил, где она лежит.

你可不是来牢里闷头睡大觉的。你得做工，得不停挖矿，直到你挖出银条为止。

Тут ты не будешь на нарах задницу просиживать. Пахать надо. Будешь добывать руду, пока серебряные слитки горлом не пойдут.

我要把你的心挖出来！

Я вырву твое сердце!

我要挖出你的眼睛去换金币！

Я вырежу твои глаза и продам их!

我希望在我把它从地里挖出来之前，能知道自己要对付什么东西

Я хочу знать, что это вообще такое, прежде чем выковыривать это из земли.

那很快就会发生的，我知道。我们会挖出比铁更好的东西。银，甚至是黄金。你走着瞧。

Я чувствую, это скоро случится. Мы найдем что-то более ценное, чем просто железо, - серебро, или даже золото! Попомни слова.

我们需要科布斯‧莱特的铠甲、精灵歌手的卷轴、和格兰威尔之爱格妮丝的魔法处方，这些构件在沼泽的墓地里。你同时还得挖出墓地里的乌鸦之铠余物。

Нам понадобятся свитки эльфийского мастера песни, доспех Кобуса Руйтера и магическая формула Агнесс из Гланвилля. Все эти компоненты ты найдешь на кладбище, на болотах. Также необходимо найти остатки доспехов Ворона на месте его захоронения.

敢对我老公抛媚眼，我就把你的眼珠挖出来。

Только попробуй взглянуть на моего мужа, я тебе глаза выцарапаю.

如果只是因为出于礼貌就这样∗坐视不管∗——那你为什么一开始还要把子弹挖出来呢？不过，好吧……

Если ты решил сейчас ∗промолчать∗ из вежливости, то зачем вообще было говорить про пулю? Ну ладно, как знаешь...

“对于一个资产阶级警察来说，你很擅长从一个老修正主义逃兵那里挖出信息。来吧，”他朝你微微点点头，表示赞同。

«Для копа из среднего класса ты довольно неплохо выжимаешь информацию из старого дезертира-ревизиониста. Ну давай», — он согласно кивает.

应该把她逼入绝境的。说不定能挖出点什么东西来……

Нужно было загнать ее в угол. Может, узнали бы что-нибудь...

“我们可以挖出更多消息……”警督乘机对你说到——声音压低了一些。“我们已经让他开口了……”

Мы можем узнать больше... — лейтенант пользуется возможностью, чтобы обратиться к тебе тихим голосом. — Он разговорился...

你肯定∗有些∗想法——谁可能会有兴趣挖出那个孔呢？

Должны же вы хоть ∗что-нибудь∗ об этом знать. Кто мог быть заинтересован в том, чтобы его проделать?

“猪猡要把你接回去了，坤诺！”戴着帽子的恶魔尖叫起来。“想挖出你的丑事！”

Мусора пришли тебя забрать! — визжит чудище в шапочке. — Грязи на тебя накопать!

“这些是古董，”‘原型’约翰·麦考伊对他的搭档说道。“现在他们把东西从地下墓穴里挖出来了，修理好。大革命时代的旧藏品。”

Это антиквариат, — говорит лейтенант Джон Архетип Маккой своему напарнику. — Это оружие выкапывают из катакомб, чинят. Наследие революции.

我们可以做到的，兄弟。它就在你手中的神经末梢。你只需要挖出自己的肌肉记忆。

Мы справимся, братишка.Нервные окончания твоей ладони все помнят. Просто воскреси мышечную память.

让你想把自己的眼睛挖出来。或者更好，把作者的眼睛挖出来。

После такого чтива появляется желание выдавить себе глаза. А еще лучше — выдавить глаза автору.

“警官，”在你说到∗逮∗字的时候，警督打断了你。他低声说到。“你确定吗？也许我们还能挖出更多信息……”

Офицер, — шепотом прерывает тебя лейтенант. — Это точно? Мы могли бы узнать больше...

“警官——你确定吗？”他压低了声音。“也许我们还能挖出更多信息。”

Офицер, вы уверены? — спрашивает он тихо. — Мы могли бы узнать больше.

如果你看过那些断骨…或是被挖出的眼珠…或是疯癫到认不出老妈的人…你就不会嗤之以鼻了。这都是真的！

Ты б так не болтал, кабы видел людей с поломанными костями... С выколотыми глазами... А иные после него так дуреют, что и матери собственной не узнают. Собственной матери!

然後我们得把一些尖刺打进你的指甲里，最後再用汤匙挖出你的眼睛。哼…

Потом будет время вбивать иглы под ногти, а в конце я выколю тебе глаза.

你应该感到高兴。不然我就得把那些恶魔的眼睛挖出来。

Радуйся. Иначе я бы выцарапала твои дьявольские глаза.

我要把你的脏腑挖出来做成袋子…

Завяжу твои яйца в мешочек...

拷问官，挖出她恶毒的双眼。

Палач, выколи ее гнусные глаза.

你该担心的是他会怎么对付你。我怀疑你眼珠被挖出的惩罚能让他感到满意。

Думай лучше о том, что он сделает с тобой, когда ты попадешь к нему в руки. Вряд ли он сочтет ослепление достаточной карой.

我要挖出你的内脏！

Печень вырву и сожру тут же.

我要把你的肚肠挖出来！

Ну, я с тебя потроха-то повыдерну!

工作依照计画进行，而我们的收获将远优於预期。此外，我相信我们可以从这个矿坑挖出更多的东西。我们会更深入挖掘，挖出更多的财富，让弗坚重拾往日的重要地位。

Работы продвигаются согласно плану. Ба, кажется мне, что доход от этой шахты будет больше, чем мы рассчитывали. Думается, мы сможем из нее выжать много, много больше. Будем копать глубже, и Верген наш снова прославится.

四角村的拉维克斯？你怎么把这名号挖出来的？

Равикс из Черторога? Как ты до этого докопался?

过去狼学派的锻造坊会冶炼这里挖出来的铁矿打造装备。

Здесь добывали железную руду для нужд ведьмачьей Школы Волка.

战斗结果不难预测。墓穴女巫被消灭在它当作进食场的坟场里，它的尸体被丢在它自己挖出的墓穴中。

Что было дальше, догадаться нетрудно. Кладбищенская баба нашла свой конец на том самом кладбище, которое прежде служило ей источником пропитания, а тело ее было закопано в могиле, которую она сама же и разрыла.

我要挖出你的内脏！接着对理发师如法炮制！

Я тебя выпотрошу, а потом и парикмахера этого недоделанного!

食尸鬼有可能把尸体挖出来…但它们不可能把小孩从村里绑走。

Гули могли вырыть останки, но ребенка из деревни украли не они.

你知道怎么把人的内脏挖出来吗？

А ты умеешь выпускать кишки?

还有注意到其他地方吗？像是他的眼睛被挖出来了？

Больше ничего примечательного? То, что ему выкололи глаза, вас не интересует?

接着，凶手就把受害者的眼睛挖出来，把燃烧的煤炭放入眼窝，然后打开胸腔…这是什么？羊皮纸？用人皮做的…

Затем преступник удалил глаза и на их место вложил горящие угли, с тем, чтобы вскрыть грудную клетку и... А это что? Пергамент? Из человеческой кожи...

我发誓，如果再让我看到那臭婆娘，我会把她眼睛挖出来…

Еще раз ево с ентой гулящей увижу, клянуся, глаза повыцарапаю...

“挖出你的眼睛，在痛苦中忏悔你的恶行吧。”

"Выколи себе глаз. Страдай. И скорби за все зло, которое ты совершил".

我听到巡逻兵的报告了：尸体内脏被掏空，眼珠被挖出来，现场没留一点痕迹。

Я слышал, как патрульные докладывали: труп выпотрошен, глаза вынуты, а следов никаких.

或者大蚯蚓也行，不过鲈鱼没那么爱吃就是了。不知道为什么…我有次挖出一条又肥又嫩的蚯蚓，连我都开始流口水，差点就想自己吃了！

Или на червя, но не особо. Я вот как-то выкопал такого жирного, красивого, что сам бы сожрал...

有没有狠狠惩罚他们？用热铁烙印他们的皮肤？把眼珠给挖出来？活活剥了他们的皮？

И что ты с ними сделал? Жег их раскаленным железом? Выколол им глаза? Спустил с них кожу?

是乌达瑞克…那些声音命令他挖出自己的眼睛。

Удальрик... Голоса велели ему выколоть себе глаз.

会把我们的内脏挖出来，然后用肠子在树上编网，警告其他人！

Потрошат, а после кишки на деревьях развешивают. Другим в назидание!

把心脏挖出来、把煤炭放入眼窝、口腔遭到福尔马林灼伤…好熟悉的景象。

Вырванное сердце, угли в глазницах, рот обожжен формалином... Знакомый вид.

死了。去找几个人来，把他埋到村子外头。记得埋深点，这样食尸生物才不会把他挖出来。另外听我的建议…别跟尼弗迦德人说这件事。

Мертв... Позови пару ребят, и закопайте его за деревней, глубоко, чтоб трупоеды не вырыли. И по-хорошему советую... Не говорите об этом деле нильфгаардцам.

“这次你要解决的是我们的女爵。安娜·亨利叶塔是铁石心肠，她的心里早已没有温度，我要你把那个冰块从她胸膛里挖出来。

"Теперь займись княгиней. Анна-Генриетта понятия не имеет, что такое сочувствие, ее сердце холодно. Ты вырвешь кусок льда из ее груди".

那群贱货差点把他的肠子挖出来，现在全船只剩我们两个。

Эти суки ему чуть кишки не выпустили. Изо всей дружины только мы вдвоем и остались...

有麻谬腺体，但最近的也要去维吉玛找。斑纹妖鬼的唾液也可以，但是它们已经绝迹一个世纪了。还可以用地精的眼睛，但是它们是类人生物，我可不想把它们的眼睛挖出来…

Можно взять железы мамуна, но их ближе чем в Вызиме не раздобудешь. Еще подойдет слюна вихта пятнистого, но они вымерли больше ста лет назад. Или глаза кобольда, но кобольды разумные, и я бы не хотел выкалывать им глаза...

被勒死了…手法很专业。去找几个人来，把他埋到村子外头。记得埋深点，这样食尸生物才不会把他挖出来。另外听我的建议…别跟尼弗迦德人说这件事。

Удушен... Мастерски. Позови пару ребят, и закопайте его за деревней, глубоко, чтобы трупоеды не вырыли. И по-хорошему советую... Не говорите об этом деле Черным.

他们砍穿了他的肋骨，原本打算把他的肺脏挖出来…结果他们突然想到没有盐可以洒在他的伤口上！

Уже ребра ему распилили и хотели было легкие вырвать... И тут сообразили, что соли у них нет, чтобы раны посыпать!

等我把你的眼睛挖出来，你也会满脸通红！

Я загорелась желанием дать тебе по носу, сопля!

我要把你的内脏挖出来，臭虫！

Я вырву тебе яйца! Ты, трупоед!

把他们的眼睛挖出来，因为他们看不起我们一般老百姓！

И глазищи вырывает, чтоб на простых людей с презрением не глядели!

哼，我从鼻子里挖出来的东西都比你有趣。

Пф. Я у себя в носу кой-чо поинтересней находил.

不知道他们会挖出什么。

Очень мне любопытно, что там выкопают.

嗯…要是您答应保留庭院的鲍克兰风格，而且不会在庭院挖出大洞保存怪物尸体、或埋葬受诅咒的宝藏，那么我相当赞成，先生。

Хм... При условии сохранения боклерского стиля поместья, а также если ваша милость не планирует, к примеру, накопать в саду ям, чтобы складировать там туши убитых чудовищ, я всецело поддерживаю.

凶手下杀手的时候残忍无比。他会折磨受害者，把他们的心脏挖出来。

Он очень жесток с жертвами. Он их пытает, а потом вырывает сердце.

你从哪挖出这顶帽子的啊？

Откуда ты выкопал этот... чепчик?

变种人作弊！我要空手把你的恶魔眼睛挖出来！

Мутант жульничал! Я тебе эти твои дьявольские глазища пальцами выдавлю!

有的，在岛屿北方的洞穴里。洞穴是家族的人在石壁上挖出来的。

Говорят, она была в какой-то пещере на северной стороне острова.

把他像头猪一样宰了！还把他眼睛挖出来！

Зарезали его, как свинью! Глаза выковыряли!

我曾经下令把她的双眼挖出来，但显然瞎了也没怎么妨碍她。

В свое время я приказал выколоть ей глаза, но слепота ей, кажется, не мешает.

匆忙之中我们全力出击，突袭那叛徒的藏身之处，然而他杀死了我五名手下，让我也受了重伤，还用妖法使我们头上的堡垒屋顶坍塌下来。但请不用担心，我们一定很快就会从这里解脱出来。同时我也命令手下搜查过那邪恶猎魔人的营地，找到了某种奇怪武器的图纸，图纸已附在这封信中，万望阁下妥善保管。再过一两天，我们就能从瓦砾中挖出一条路来，活捉猎魔人。若命运看顾我们，下次我寄的或许就不是信，而是猎魔人的首级…[无法辨识]

Набросились мы на него из засады со всей силой, но он пятерых людей моих в схватке убил, меня же самого ранил тяжко, а убегая какой-то магией свод на нас обрушил. Однако не беспокойся, Благодетельница, поскольку мы отсюда освободимся точно. Тем временем я лагерь нечестивого ведьмака обыскать приказал и там на некий чертеж удивительного оружья наткнулся, каковой Вашей Светлости Благодетельнице выслать велю. Еще день-два - и откопаемся мы из этих развалин и тогда настигнем ведьмака. А ежели будет судьба к нам милостива, то вскорости уже заместо письма пришлю я Вашей Светлости Благодетельнице ведьмачий череп... [неразборчиво]

我们在狐狸谷外围的葡萄园开挖了一部分，但我们在那里发现的东西…不是陶锅，而是精灵的葬坛！看来这座村庄是建造在一座古老的艾恩·希德坟场上头…我猜这座墓园的历史可以回溯到首次登陆的年代，所以这里的坟墓里头说不定全都是金银财宝。古代的精灵会将死者跟大量陪葬品一起下葬。我们已经挖出了几个优质饰品，但我相信如果继续开挖，肯定会有更多发现。

Мы открыли участок винодельни на границе Лисьих Ям, но нашли там вовсе не горшки, а эльфские погребальные урны! Похоже, деревня стоит на территории старого некрополя Aen Siedhe. Это кладбище, на первый взгляд, родом из эпохи до Первой высадки, так что могилы могут быть полны драгоценностей. Ведь античные эльфы хоронили своих умерших вместе с большими богатствами. Правда, мы уже выкопали несколько подсвечников, но я уверен, что если мы будем копать глубже, то найдем значительно больше.

决定了。两天过后，所有人一定都会讨论我们在狐狸谷的杰作。让我的手下们找点乐子也不为过，那里有很多男人可以残杀，有很多姑娘可以上，这下可好玩了。谣传那附近土里头会长出陶锅。如果谣言是真的，或许我会抓几个村民来，要他们挖出土里的陶器，让我们拿来卖。这阵子所有组织都得提高仅决。所以我们还是先别杀害商人和骑士，来卖茶壶好了！

Решено. Через два захода солнца во всем Туссенте будут говорить о том, как моя банда прошла через Лисьи Ямы. Ребятам пора немного поразвлечься, а там и мужиков в достатке, и баб: будет, кого выпотрошить и с кем повеселиться. Намечается неплохой бал. В нашей компании ходят слухи, что в этих местах из земли растут глиняные горшки. Если это правда, то надо будет отловить для работы несколько мужичков, чтоб выкапывать всякое: откроем свое дело. Это называется ребрендинг. Вместо того чтобы резать купцов и странствующих рыцарей, откроем торговлю керамикой!

我要把一个流浪骑士送过去你那里。这王八羔子在狐狸谷附近攻击了我们的弟兄，把六个人和一条狗送上西天去了。我原本打算当场把他给杀了，但我突然想到：不应该给这家伙痛快！所以我用了你有名的剪刀，把他身上凸出来的地方给剪掉了，然后把他的内脏挖出来打结。记得你动手之前要把他给绑好。那王八手都被绑起来了，但还是用身体猛撞包拉夫，把他的牙齿都给撞倒掉满地。

Посылаю к вам одного странствующего. Этот bloede skrekk напал на ребят у Лисьих Ям и в одиночку положил в землю шестерых наших. И пса. Хотел я его выпотрошить на месте, но подумал: заслужил, ублюдок, чтоб его выпотрошили как следует! Так что примени эти свои знаменитые ножницы, отрежь ему все, что торчит и висит, а потом выпустите ему кишки и сделайте из них макраме. Только хорошенько его свяжите перед работой. Этот вшивый пес даже со связанными руками так взбрыкнул, что у Бёлафа зубы посыпались, как кроны из полного кошелька.

我已经准备好迎接死亡。而你将面临一段艰难的岁月，孩子。我们的家族有许多仇敌，我曾一直保护着你，但现在得靠你自己了。或许会有其他人愿意相助，但如果没有，你就得学会独自面对。因此，我将一部分财产藏了起来，就在老乌莉家的地板底下。这样就无人能从你手中偷走，等你成年之后就去把它挖出来。我已经请求你的母亲当你十八岁的时候交给你。

Так что я готовлюсь к смерти. Тебя ждут трудные годы. У нашей семьи много врагов, я защищал вас от них, но теперь вы отанетесь одни. Может, кто-нибудь вам поможет, а может и нет. Потому часть наших богатств я велел спрятать в доме у старого Улле под полом. Теперь у вас никто их не отнимет и не украдет. А ты заберешь ценные вещи, когда станешь взрослым. Я попросил твою мать, чтобы она отдала тебе это письмо, когда тебе пойдет восемнадцатая весна.

大多数墓穴女巫都很少攻击人类，它们更喜欢食用从坟墓里挖出的腐尸。然而，个别墓穴女巫在这些年变得越来越猖狂，开始敢于溜进房屋偷走小孩、杀死老人。在林登维尔就有这样一个怪物在肆虐。

Обычно кладбищенские бабы редко нападают на людей, предпочитая питаться гнилыми останками, которые выкапывают из могил. Однако некоторые со временем становятся столь смелы и наглы, что начинают прокрадываться в хаты, воруя детей и убивая стариков. Такое чудовище и терзало жителей Залипья.

我们挖出一间密室，里面有一头沉睡的怪物，我们推倒柱子，弄塌天花板，但怪物肯定没有被活埋…

Раскопали мы одну каморку, а там спала бестия. Подпорки мы посворачивали, чтобы свод обвалился, но, должно быть, чудище не прихлопнули...

我已经准备好迎接死亡。小子，你未来可得过一段苦日子了。我们家族有许多敌人，一直以来都是我在保护着你们，但如今你得开始靠自己了。或许会有人帮助你，也或许你必须孤军奋战。所以，我把我们一部份的财产藏了起来，就在老乌莉家的地板下面。这样一来，就没人能从你手中硬抢或者偷走，等你成年之后就可以去把财产挖出来。我让你母亲在你满十八岁的春天把这封信交给你。

Так что я готовлюсь к смерти. Тебя ждут трудные годы. У нашей семьи много врагов, я защищал вас от них, но теперь вы отанетесь одни. Может, кто-нибудь вам поможет, а может и нет. Потому часть наших богатств я велел спрятать в доме у старого Улле под полом. Теперь у вас никто их не отнимет и не украдет. А ты заберешь ценные вещи, когда станешь взрослым. Я попросил твою мать, чтобы она отдала тебе это письмо, когда тебе пойдет восемнадцатая весна.

论大史凯利格岛上最壮观的景致，则非凯尔·卓堡莫属。这座堡垒依山而筑，俯瞰海湾，权倾群岛的奎特家族便居住其中。传说记载，是神秘的史凯利格英雄与奎特家族的先祖葛林姆加赤手空拳挖出了这座堡垒（更多详情参见“历史”与“文化”章节）。

Но все же самый захватывающий вид на Ард Скеллиг, должно быть, открывается взору с Каэр Трольде - высеченной в скале крепости, резиденции могущественного клана Крайт. Согласно легенде, Гримдьяр - легендарный герой, основатель клана Крайт - вырубил крепость в скале голыми руками (подробнее об этом см. в разделах "История" и "Культура").

这次你得解决我们的女爵。安娜·亨利叶塔不知怜悯为何物，心肠冰冷如霜。你必须把她的心脏从胸部中挖出来。

Теперь займись княгиней. Анна-Генриетта понятия не имеет, что такое сочувствие, ее сердце холодно. Ты вырвешь кусок льда из ее груди.

…圣人雷比欧达今天肯定特别眷顾我，当然也可能只是巧合——不过最重要的是，我终于找到一处特别适合当酒窖的洞窟！这几季的产量一直很喜人，储藏空间不足的问题也随之急迫起来。我本可以雇人再挖个地窖，但我讨厌让葡萄装桶的速度慢下来，再说挖出来的地窖绝对无法跟石灰岩洞穴相比。

... Сегодня святой Лебеда улыбнулся мне, хотя, возможно, это всего лишь удачная случайность, но самое главное, что я нашел пещеру, из которой выйдет отличный винный погреб! Последние несколько сезонов были очень удачными, производство набирает обороты, и нехватка места становится серьезной проблемой. Конечно, можно отправить людей вырыть мне погреб, но это сильно замедлит работу. Потом, ни один погреб не сравнится с настоящей карстовой пещерой.

我要把你的肾脏挖出来！

Кишками удавлю!

禽兽！挖出你的内脏！

Бабоубийцы! Кишки выпущу!

我要把你的心脏挖出来。

Я вырву тебе сердце.

我要把你的心脏挖出来吃！

Я сожру твое сердце-е-е!

我们把玫瑰丛挖出来，然后种了一些卷心菜。

We dug up the rose bushes and planted some cabbages.

上个月在这儿挖出了一尊古希腊雕像

An old Greek statue was dug up here last month.

他遇雪崩被埋住了，得把他挖出来。

He was buried by an avalanche and had to be dug out.

他们（从地里）挖出了马铃薯。

They dug the potatoes out (of the ground).

探矿者淘选从河床里挖出的少量含金泥沙和砂砾。

The prospector panned out bits of sand and gravel scooped from the bed of a stream.

他们挖出了一个埋在树下的盒子。

They unearthed a box buried under a tree.

我们挖出了杰克的棺材，但是只找到了一只羊，而非杰克的尸体被埋在了里面。很显然有人偷走了尸体，但这是谁做的，目的又是什么？我们必须找出杰克的尸体是在哪里被取走的。

Мы выкопали гроб Джейка и вместо тела обнаружили там дохлую овцу. Очевидно, кто-то извлек тело, но кто и зачем? Нам совершенно необходимо понять, куда забрали труп советника.

向前走，我的英雄，进入城市北方的洞穴，然后在它的出口附近，当你再次进入光线中时，找到一棵粉色的树，你只要站在它的树桩旁边向下挖掘，就能挖出那个传家宝。愿它能带给你财富！

Мой герой, если тебе случится зайти в пещеру к северу от города, а затем, снова выйдя на свет, заметить рядом с входом розовое дерево, знай - нужно всего лишь встать рядом с ним, и тогда окажешься там, где зарыта реликвия. Пусть она принесет тебе удачу!

确实！谁知道我们会用这挖宝铲挖出怎样的财富！

А то! С таким кладоискателем, как ты, мы станем первыми богачами Ривеллона! Сколько мы тут можем накопать?

你尽管用你那根巨大粗糙的角把我的眼珠挖出来！我是不会说的！

Можешь выколоть мне глаза своим мерзким рогом! Я ничего не скажу!

大多数，是的，但这是我唯一的任务。我们伟大的女王格鲁蒂尔达不会介意爪子上沾点血，也不会介意把那样看着她的眼睛给挖出来。

Обычно да, но бывает и по-другому. Наша великая королева Грутильда тоже не брезгует смочить коготки в крови и выколоть слишком любопытные глазки.

走着瞧！我们会把你们两个带到巫师那里！他有着一整间房的书。是的没错，他肯定能从你们口里挖出真相的！

Знаешь что? Мы отведем вас обоих к волшебнику! Я знаю, он читает - у него есть книги размером с дом. Да, он выдавит из вас правду - всю до капли!

他们聪明地隐蔽起来，逃过了大屠杀。为了保护他们的藏身处，我已经尽力了，但恐怕这还不够。除非消除村子里的一切害虫，否则那些可怜的家伙们早晚会被挖出来剥皮示众的。

Они пережили резню, потому что очень хорошо спрятались. Я изо всех сил стараюсь не дать мерзким крысам пронюхать об их убежище, но, боюсь, в одиночку мне не справиться. Пока в поселке есть крысы, трем добрым и светлым душам грозит смертельная опасность.

小心点，伙计！你有责任用那东西把某个人的眼睛给挖出来！

Осторожней с оружием! А то еще глаз кому-нибудь выколешь...

他们需要更多嘶嘶奴隶来开采黯金，那么嘶嘶很快他们嘶嘶就会把我们交给嘶嘶死灵法师！让他们来吧！我嘶嘶要把他们的嘶嘶眼球从嘶嘶脑袋上挖出来，让他们自己嘶嘶吞下去，叫他们嘶嘶侵犯我们！

Им нужно больш-ш-ше рабов, чтобы добывать тенебрий, поэтому нас-с-с хотят отдать некромантам. Что ж, пус-с-сть приходят! Я выцарапаю глаза из их мерз-с-ских черепов, а потом они с-с-сами их с-с-сожрут!

在你试图挖出芭比奥普那被诅咒的宝藏之前，需要先在胸前划三次十字。

Трижды перекрестись, прежде чем откапывать проклятый клад Малышки Оарп.

我们挖出了卡珊德拉的遗骸。

Мы выкопали останки Кассандры.

你找到了一把铲子！如果你发现看起来很可疑的土堆，你也许能挖出些什么来。

Вы нашли лопату! Если вам встретится подозрительная куча земли, попробуйте ее раскопать.

她给我带来了很多玩具和朋友，她还和我一起玩了很多好玩的游戏！起初，当我给那些玩具缠上丝带或者把他们的眼睛挖出来时，那些玩具大声呼喊吵得让我心烦。但妈妈告诉我，玩具正在表明他们心中的喜悦！一开始，他们叫得可欢了，随后，他们就开始长睡不醒。

Она дарит мне игрушки и друзей, а еще показывает интересные игры! Раньше мне не нравилось, что игрушки кричат, когда я делаю им ленточки или вынимаю глазки, но потом мама сказала, что это они так радуются! Сначала кричат от радости, а потом долго-долго спят!

~吱吱！~离酒馆顶层远点，除非你的眼睛想要被某人挖出来！我看见过那家伙用黄油刀做了许多可怕的事...

~Пи-и-и!~ Если не хочешь, чтобы тебе выкололи глаза, не ходи на верхний этаж таверны! Там сидит ужасный тип с ножом для масла...

嘶嘶搞什么，你这披着嘶嘶猪皮的混蛋！是嘶嘶萨达坎德拉斯嘶嘶把你的左眼挖出来了么？你的眼神可嘶嘶真糟糕！

Тебя что, С-с-садакандрас-с-с в глаз-з-з ткнул, с-с-свиношкурая тварь? Ну кто так целитс-с-ся?!

移除金属架子并挖出藏匿物

Убрать металлическую полку и раскопать тайник

哦，真是有趣！也许他可以一边挖出那个恶魔的所在，一边教我们一两样东西呢！

О-о, так это вдвойне веселее! Может, пока он ловит демона, заодно еще чему-нибудь нас научит?

放我出去！放我出去，不然...我就把你的内脏挖出来！

ВЫПУСТИ МЕНЯ! ВЫПУСТИ МЕНЯ, ИЛИ Я ТЕБЯ НАИЗНАНКУ ВЫВЕРНУ!

站着不动，试着克制想要挖出自己双眼的冲动。

Сохраняя неподвижность, противостоять желанию вырвать себе глаза.

那是...她的眼睛吗？她把自己的眼睛挖出来了吗？

Это что... ее глаз?! Она сама себе выковыряла глаз?!