挟泰山超北海
_
с горой Тайшань под мышкой перешагнуть северное море (по Мэн-цзы, обр. о чём-л. невыполнимом)
xié tài shān chāo běi hǎi
用胳膊夹泰山，跨越北海。语本孟子．梁惠王上：「挟泰山以超北海，语人曰：『我不能。』是诚不能也。」比喻做不到的事情。
xié Tài Shān chāo Běi Hǎi
an impossibility
пословный:
| 挟 | 泰山 | 超 | 北海 |
1) держать [нести] под мышкой
2) тк. в соч. принуждать; угрожать
|
1) гора Тайшань (провинция Шаньдун, одна из пяти священных гор даосизма, см. 五岳)
2) глыба, монолит, большой авторитет (о человеке)
3) тесть
4) Тарзан
|
1) обгонять; перегонять; опережать; превышать
2) в сложных словах; сверх-; супер-; ультра-
|
1) Северное море
2) Бохайский (Печилийский) залив (Жёлтого моря)
3) Пакхой (порт и город пров. Гуандун)
4) Бэйхай (одно из озёр в императорском дворце в Пекине и территория при нём) 5) Бэйхай (фамилия)
6) Бэйхай (городской округ в Гуанси-Чжуанском автономном районе КНР)
7) озеро Байкал
|