挥发性的；易挥发的

легко испаряемый

高挥发性的

high-volatile

燃素，热素原来假设的在所有燃烧物质中挥发性的一种物质成分，在燃烧中作为火焰而被释放出来

A hypothetical substance formerly thought to be a volatile constituent of all combustible substances released as flame in combustion.

石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼出来，并用作石油、溶剂和制造各种化合物中

Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals.

挥发；挥发性

парообразование

发挥创造性

give full scope to creativity

油的挥发性

oil volatility

挥发(性)物(质)

испаряемое вещество

挥发性, (易)逸性

фугативность, фугитивность, фугасность

(全)挥发性水处理

обработка летучими веществами

发挥高度的积极性

проявить высокую активность

积极性得到了发挥

активность развернулась

发挥高度的觉悟性

проявить высокую сознательность

(燃料的)挥发成分挥发性组分挥发成分

летучий компонент

挥发性氟化蒸馏过程

процесс дистилляции летучих фторидов

发挥飞行器的全部性能

выжимать все из летательного аппарата

生物源挥发性有机化合物

биогенное летучее органическое соединение

积极性得到了充分发挥

Активность развернулась

不加挥发性溶剂的推进剂

ракетное топливо, приготовляемое без летучих растворителей

发挥学生的主动性和创造性

развивать у учащихся инициативу и творческую активность

发挥中央和地方的积极性

приведение в движение активности как центральных, так и местных органов

非甲烷挥发性有机化合物

неметановое летучее органическое соединение

发挥中央和地方两个积极性。

Both central and local initiative should be brought into play.

挥发性有机化合物排放物清单

кадастр выбросов ЛОЦ (летучих органических соединений)

用挥发性液体{对燃料箱}增压

наддув топливных баков с помощью легкоиспаряющихся жидкостей

用挥发性液体(对燃料箱)增压

наддув топливных баков с помощью легкоиспаряющихся жидкостей

挥发性有机化合物问题工作组

Рабочая группа по летучим органическим соединениям

发挥国家、集体、个人三方面的积极性

выявить инициативу государства, коллектива и отдельной личности

普通汽油与高度挥发性汽油之间的差价

price differentials between regular and high-test gasoline

充分发挥我们在生产设备方面的优越性

give full play to the superiority of our production facilities

这很像把手浸入挥发性液体后的那种凉飕飕的感觉。

It is like the sense of chill that follows immersion of the hand in a volatile liquid.

当然不∗可以∗了。现在就弥补，发挥出最高性能！

Все совершенно не ∗в порядке∗. Исправляй ситуацию, будь максимально эффективен!

这样他们就使群众的积极性、智慧和力量都充分发挥出来。

In this way they brought into full play the initiative, wisdom and power of the masses.

挥发性有机化合物固定排放源及其控制可能性问题工作队

Целевая группа по вопросам о выбросах летучих органических соединений (ЛОС) из стационарных источников и о возможностях борьбы с этими выбросами

乱匠制造的自动机械不受执政院的规定约束，可发挥极致性能。

Отступников не связывают ограничения Консульства, и производительность своих автоматов они повышают до предела.

世界不需要一个新的神谕者。它需要的是每个人都来发挥自己的神性，我们之中的每一个人。

Этому миру не нужен новый Божественный. Нужно, чтобы все овладели собственным божественным началом. Каждый из нас.

中国将继续积极参与二十国集团的各项活动，并发挥积极和建设性作用。

Китай будет и дальше активно участвовать в различных мероприятиях ’’Группы 20’’, играя позитивную и конструктивную роль.

大部分有机物都有正邪两面性，视使用者发挥不同的效果。请谨慎处理。

Почти любую органическую материю можно поставить на службу и свету, и тьме. Соблюдайте осторожность.

知识的多样性是可持续发展的关键。我很高兴看到你正在发挥你的作用来促进它。

Разнообразность знания - ключ к устойчивому развитию. Меня радует, что вы помогаете донести это до других.

此类特性对城市层面可用。在一座多数市民信仰该宗教的城市里，其将发挥作用。

Эти показатели действуют на уровне города. Они вступают в силу в любом городе, в котором большинство исповедует данную религию.

我们愿就有关问题与各方保持沟通。在这个进程中，中方将继续发挥建设性作用。

Мы готовы поддерживать контакты со всеми сторонами по соответствующим вопросам и продолжать играть конструктивную роль в этом процессе.

1979年远距离越境空气污染公约关于控制挥发性有机化合物排放量或其越境流量的议定书

Протокол об ограничении выбросов летучих органических соединений или их трансграничных потоков к конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

改革党和国家领导制度及其他制度，是为了充分发挥社会主义制度的优越性，加速现代化建设事业的发展。

Для того, чтобы сполна реализовать преимущества социалистического строя реформированному строю руководителей партии, страны и др. , нужно ускорить прогресс работы в области модернизации.

我又不是要你拿着卜杖到处找宝藏。不过请试着发挥一点独创性。从请教当地人开始一向是个不错的方法。

Я же не прошу тебя ходить с волшебным прутиком и разыскивать зарытые сокровища. Прояви немного инициативы. Проще всего сперва поговорить с местными.

装备这个超级附魔小兔脚，充分发挥它的迷人的属性。（假如你喜欢佩戴一些附了魔的动物残肢的话）

Наденьте на себя, чтобы использовать очарование зачарованной кроличьей лапки. (Если, конечно, вам не претит обвешиваться заколдованными кусочками мертвых зверушек.)

核口世界官方配方书内含15种新的核口可乐配方。由于成品有一定挥发性，因此得使用核口混合汽水机调制。

В "Официальную книгу рецептов "Ядер-Мира" входило 15 новых рецептов с "Ядер-Колой". Для приготовления коктейлей, часть из которых были огнеопасными, требовался "Автомат Ядер-Смешивания".

这些最高级的赛博战马为了发挥出最大性能都进行了升级和优化，在速度与力量上几乎具有所有有机生物都无法匹敌的优势。

Модернизированная модель киберскакуна по своим тактическим и скоростным характеристикам даст фору любому органическому созданию.

我们的某些药剂师总喜欢把挥发性化学废料倒进静水池……嗯，我们只能说，没有人会想知道那些变异的食肉蟾蜍能长到多大。

Некоторые наши аптекари повадились выливать ядовитые химикалии прямо в Тихий омут, и... в общем, никто теперь не хочет выяснять, насколько большими и опасными могут стать эти плотоядные жабы.

勇士，我相信你可以发挥神器的威力，而不会受到它的兽性狂怒所支配。你必须前往暮色森林取得镰刀，用它来对付我们的敌人！

Я верю в тебя, <воитель/воительница>! Ты сумеешь совладать с мощью Косы и не поддаться бурлящему в ней звериному гневу. Ступай же в Сумеречный лес и обрушь всю ее силу на головы наших врагов!