-чек, -чкам〈复〉: биться (或 драться. . . )на кулачки (на кулачках)〈口〉挥拳相打, 斗殴.

потрясать кулаками - 摇摇拳头; 挥拳

摇摇拳头; 挥拳

потрясать кулаками

打完架用不着再挥拳头(事情已成定局, 无须再费心思)

После драки кулаками не машут

[直义] 过了夏天就不必到树林里去捡马林桨果了.
[释义] 做某事的时机已过; 做某事为时已晚; 做某事已徒劳无益; 不要错过时机.
[比较] После драки кулаками не машут. 打架之后, 不挥拳头;
Снявши голову, по волосам не плачут. 头已砍掉, 何异几根头发.
[参考译文] 莫待无花空折枝; 机不可失, 时不再来.
[例句] - Послушайте, Сенечка, - улыбнётся, бывал

спустя лето да в лес по малину не ходят

[直义] 头已砍掉, 何惜几根头发.
[释义] 做了一件无法补救的事, 再来后悔其细枝末节, 已毫无意义.
[比较] После драки кулаками не машут. 打架之后, 不挥拳头;
Спустя лето в лес по малину. 过了夏天就不必到树林里去捡马林浆果了.
[用法] 当后悔某事为时已晚,毫无益处时说.
[参考译文] 莫待无花空折枝.
[例句] Есть мёткая пословица: снявши голову - по

снявши голову по волосам не плачут

[直义] 打架之后, 不挥拳头.
[释义] 在完成某事之后再也无法对其改进时, 生气,伤心等等都是无益的.
[比较] спустя лето в лес по малину. 过了夏天就不必到树林里去捡马林浆果了;
Снявши голову, по волосам не плачут. 头已砍掉, 何异几根头发.
[例句] - Так ведь люди-то сказывали, что она (лошадь) у него одно время хромала. - Мал

после драки кулаками не машут

“与其向雨挥拳，不如退而补伞。”

"Та, что зашивает порванный зонтик, промокнет меньше той, что бьет по дождю".

对于这一课我倒有不同见解——有时候向雨挥拳也相当有效——这眼下这种情况下它就比较有效。

И хоть я не вполне согласен с этим утверждением – иногда удары по дождю приносят немалую пользу, – в нашем случае оно истинно.

但我成为「执行官」以后最大的快乐，就是可以向更多强者挥拳。

Я же всегда рад скрестить мечи с достойным противником. Именно поэтому мне нравится быть Предвестником.

正在挥拳示威

Грозим кулаком...

她挥拳似熔岩流动般轻柔，似流星坠地般强劲。

Она замахивается с легкостью текущей лавы и бьет с силой метеорита.

基定在阿芒凯不仅失去手中软圈剑，也失去心中信念。但他还能挥拳，也还能一眼认出恶徒。

На Амонхете Гидеон лишился своего сурала и потерял веру в себя. Но он по-прежнему способен хорошенько врезать врагу и запросто распознает злодея.

仅仅挥挥拳头威胁是吓不倒我的。你们就一张嘴巴厉害，大家都清楚！

Пустые угрозы и маханье кулаками меня не пугают. Вы, ребята, только болтаете, это уже все знают!

击晕目标敌方英雄并挥拳造成319~~0.04~~点伤害并将目标击退，击退过程中打到的敌人将受到319~~0.04~~点伤害且被击退一小段距离。

Оглушает героя противника, наносит ему 319~~0.04~~ ед. урона и отбрасывает его, нанося всем противникам, оказавшимся на пути, 319~~0.04~~ ед. урона и отбрасывая их в сторону.

当然，你没有∗真的∗用超音速打他，那只是名牌产品带来的错觉。但是，你挥拳的力道依然超乎想象。

Разумеется, на самом деле никакая она не ультразвуковая: это лишь иллюзия, созданная хорошим товаром. Однако приложенная тобой сила поистине огромна.

哇，看来你满暴躁的嘛？你是猎魔人是吧？这样吧，只要你能格挡下我的三拳，就算你赢。但你不能朝我挥拳，一拳都不能。

Ладно, ладно, что ты сразу надулся? Ты же ведьмак? Тогда сделаем так: отобьешь три моих удара - ты выиграл. Только ты сам не бей.

他挥拳一击把他打倒在地。

He knocked him down with one blow of his fist.

男孩子挥拳猛击;女孩子常用巴掌打。

Boys punch; girls often slap.

他挥拳猛击桌子。

He smashed his fist against the table.

他挥拳打倒了那个卫兵。

He struck the guard down with his fist.

劳尔觉得...空虚。劳尔已经忘了怎么挥拳了。

Лорр... опустошен. Лорр скоро забудет, как бить и крушить.

她看到你走近并朝你的方向挥了挥拳。她的脸涨红了，红的就像你身上的鳞片一般。就是她——摧毁了朝欢乐堡行驶的那艘船的人。

Заметив ваше приближение, она выбрасывает кулак в вашу сторону. Лицо багровеет, становится красным, как ваша чешуя. Это она, женщина, уничтожившая корабль, который шел в форт Радость.

韩向着空气挥了挥拳头。

Хан радостно лупит по воздуху кулаком.

她看到费恩走近，并朝他的方向挥了挥拳。她的脸涨红了。就是她——摧毁了朝欢乐堡行驶的那艘船的人。

Заметив приближение Фейна, она выбрасывает кулак в его сторону. Ее лицо багровеет. Это она, женщина, уничтожившая корабль, который шел в форт Радость.

她看到你走近并朝你的方向挥了挥拳。她的脸涨红了。就是她——摧毁了朝欢乐堡行驶的那艘船的人。

Заметив ваше приближение, она выбрасывает кулак в вашу сторону. Ее лицо багровеет. Это она, женщина, уничтожившая корабль, который шел в форт Радость.

我吓到挥拳打歪他的鼻子。他说他很抱歉然后，重点来了，他说他怕火。

Я с удивления как врезала ему аж нос сломала. Он попросил прощения, а потом, ты представляешь, он признался, что боится огня.