等电车时挨一会儿冻

померзнуть в ожидании трамвая

我如果在他录音中打断他，我会挨一顿臭骂的。

I'll get hell if interrupt him in the middle of making a recording.

最后一次机会，省得让你的脸挨一顿揍，朋友。打开你的背包。

У тебя последний шанс сохранить лицо в целости. Открывай сумку!

去跟指挥官说去。我敢肯定屁股上挨一脚会让你的烦恼烟消云散。

Иди, пожалуйся командиру. Пара пинков под зад - и ты быстро позабудешь все свои беды.

去跟指挥官说。我确定屁股上挨一脚肯定会让你的烦恼烟消云散。

Иди, пожалуйся командиру. Пара пинков под зад - и ты быстро позабудешь все свои беды.

对不起，我们的存粮都被掠夺者抢走了。如果下一批收成捐出去，我们会挨饿。

Мне очень жаль, но рейдеры уже отобрали у нас все запасы. Если отдадим вам следующий урожай, мы умрем с голоду.

月底时我会挨家挨户问问谁能负责什么东西，或者谁有一两枚克朗愿意贡献。

В конце месяца обойду всех и спрошу, кто что может дать, или внести пару крон в общую кассу.