那个农民挨家挨户兜售他的水果。

The farmer peddled his fruit from house to house.

啊，我们就像在挨家挨户送牛奶。

Похоже, мы окончательно застряли.

一名中士挨家挨户地给战士们征集弹药。

A sergeant went from door to door requisitioning bullets for the men.

我发誓…你们比挨家挨户推销的小贩还烦。

Честное слово... Вы... хуже бродячих торговцев.

月底时我会挨家挨户问问谁能负责什么东西，或者谁有一两枚克朗愿意贡献。

В конце месяца обойду всех и спрошу, кто что может дать, или внести пару крон в общую кассу.

我挨家挨户探访，寻找可能合作的人与组织，就像刚刚找上冒险家协会那样！这种事，我叫它「业务拓展」。

Теперь я хожу от двери к двери в поисках готовых к сотрудничеству людей и организаций. Совсем как наш визит в Гильдию искателей приключений! Вот что я называю «развитием предприятия».

短短一个晚上，他们就把所有城门都封锁起来，还派出守卫驻守每个角落…接着就开始在城内挨家挨户展开地毯式搜索。

За одну ночь они закрыли все ворота, поставили стражу на каждом перекрестке... А потом начали прочесывать город. Улица за улицей, дом за домом.

“他赶着一车乱七八糟的玩意儿到我们这儿来，挨家挨户地上门，把他那些垃圾都吹上了天。结果呢，他都卖给了我们什么？会在手上爆炸的爆竹！能让你头发着火的生发剂！”

Приехал сюда с целой лавкой изобретений, шлялся по домам, расхваливал этот хлам до небес. И что же он нам продал? Петарды, что в руках взрываются! Жидкость для бороды, от которой волосы загораются!