挨肩擦膀
āijiāncābǎng
прижиматься, жаться, льнуть
āi jiān cā bǎng
1) 肩膀挨近摩擦。形容亲昵的样子。
元．无名氏．来生债．第一折：「你怎么偏要挨肩擦膀的舒着手，往我怀里摸甚么？」
2) 形容人潮拥挤。
金瓶梅．第四十二回：「那两边围看的，挨肩擦膀，不知其数。」
āijiāncābǎng
1) be crowded together
2) rub shoulders; be near and intimate
【释义】指身体相贴近。也形容人群拥挤。
【近义】挨肩擦背
【出处】元·刘君锡《来生债》第一折：“你怎么偏要挨肩擦膀的，舒着手往我怀里摸甚么？”
【用例】那两边围看的，挨肩擦膀，不知其数。（明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第四二回）
谓身体相贴近。
пословный:
| 挨肩 | 擦 | 膀 | |
гл.
1) тереть, вытирать, чистить; драить
2) тереть, натирать, растирать; шинковать
3) чиркать
4) задевать; едва не задеть (при движении)
|