擦
cā
гл.
1) тереть, вытирать, чистить; драить
擦了脸 вытереть лицо
擦玻璃 тереть (протирать) стёкла
擦皮鞋 чистить ботинки
擦汗 вытирать пот
擦字 стереть написанное
2) тереть, натирать, растирать; шинковать
把西葫芦擦成丝儿 тереть (шинковать) кабачки на тёрке
3) чиркать
再擦, 也擦不着 чиркаю, чиркаю ― никак не загорается
一擦就着 раз чиркнуть ― и вспыхнет (о спичках: перен. о вспыльчивом, экспансивном человеке)
4) задевать; едва не задеть (при движении)
擦着地 едва не задевать за землю (о самолёте), [идти] на бреющем полёте
cā
1) тереть; натирать
擦背 [cā bèi] - тереть спину
擦伤脚 [cāshāng jiăo] - натереть ногу (поранить)
2) вытирать; стирать; чистить
擦桌子 [cā zhuōzi] - вытереть стол; стереть со стола
擦皮鞋 [cā píxié] - чистить ботинки
擦眼泪 [cā yănlèi] - вытереть слёзы
3) смазывать
擦油 [cā yóu] - смазать мазью [кремом]
擦粉 [cā fěn] - пудрить лицо, пудриться
4) едва не задеть; почти касаться
擦着地飞过 [cāzhe dì fěiguò] - пролететь, почти касаясь земли
cā
wipe, scrub, rub, scour; brushcā
① 摩擦：擦火柴 | 摩拳擦掌 | 手擦破了皮。
② 用布、手巾等摩擦使干净：擦汗 | 擦桌子 | 擦玻璃◇擦亮眼睛。
③ 涂抹：擦油 | 擦粉 | 擦红药水。
④ 贴近；挨着：擦黑儿 | 擦肩而过 | 球擦桌边了 | 燕子擦着水面飞。
⑤ 把瓜果等放在礤床儿上来回摩擦，使成细丝儿：把萝卜擦成丝儿。
cā
(1) (形声。 从手, 察声。 本义: 摩擦)
(2) 同本义[rub]
那块铁...擦擦儿筋伤!--《西游记》
(3) 又如: 擦背(方言。 搓澡); 擦肩(肩膀相摩); 擦拳磨掌(即"摩拳擦掌"。 形容打斗前情绪激愤的样子)
(4) 揩, 拭 [wipe]
擦抹桌椅。 --《红楼梦》
(5) 又如: 他用手帕擦鼻子; 擦脸
(6) 挨近 [be near to]。 如: 天擦黑; 擦西(挨近西边地面); 擦桌儿的(旧称歌妓); 擦坐(在酒店中巡座卖唱的)
(7) 除去。 多指田粮等的减免 [remit]。 如: 擦免(减免); 擦减(减免)
(8) 涂抹 [apply]。 如: 擦油
(9) 刨擦。 把瓜果等放在礤床儿上来回磨擦, 使成细丝儿 [scrape into shreds]。 如: 把胡萝卜擦成丝儿
cā
1) 动 摩。
如：「摩拳擦掌」。
老残游记．第二回：「那荷叶初枯，擦的船嗤嗤价响。」
2) 动 揩拭。
如：「擦掉」、「擦皮鞋」。
红楼梦．第四十回：「李纨侵晨起来，看着老婆子丫头们扫那些落叶，并擦抹桌椅，预备茶酒器皿。」
3) 动 涂抹。
如：「擦药」、「擦油」。
红楼梦．第四十四回：「姐姐还该擦上些脂粉，不然，倒像是和凤姐姐赌气子似的。」
4) 动 贴近、靠近。
如：「擦身而过」。
5) 名 擦抹的用具。
如：「黑板擦」、「橡皮擦」。
cā
to wipe
to erase
rubbing (brush stroke in painting)
to clean
to polish
cā
动
（摩擦） rub:
擦根火柴 strike a match
摩拳擦掌 rubbing one's hands together
手上擦破一点皮 just a scratch on the hand
（用布、 手巾等摩擦使干净; 揩拭; 抹） wipe; scrub; clean:
擦地板 mop (scrub) the floor
擦汗 wipe the sweat away
擦脸 dry one's face
擦皮鞋 polish (shine) shoes
擦枪 clean a gun
擦桌子 wipe the table
用毛巾擦身 scrub oneself with a towel; towel oneself
（涂抹; 搽） spread on; put on:
给机器擦油 grease a machine; oil a machine
给伤口擦碘酒 apply iodine to a wound
在脸上擦香脂 put (smooth) some cream on the face
（贴着或靠近） brush; shave:
他粗鲁地从我身边擦过。 He brushed past me in a very rude way.
燕子擦着树梢飞过。 The swallow shaved the top of a tree.
（把瓜果等放在礤床上来回摩擦，使成细丝） scrape (into shreds):
把萝卜擦成丝儿 shred turnips
cā
1) rub; scrub; scrape
擦地板 scrub the floor
2) polish; wipe
擦玻璃 wipe glass
3) put/spread on; apply
擦碘酒 apply iodine
4) brush past; shave
一颗子弹擦过我的钢盔。 A bullet glanced off my helmet.
rub; wipe
частотность: #2252
в самых частых:
синонимы: