现在你∗必须∗挺直腰杆，重回战场。你是这里最后一名rcm的警探了。完成审讯，忘记一件事情也没关系。

Ты ∗должен∗ поднять голову и вернуться в строй. Кроме тебя здесь детективов ргм нет. Закончи допрос. Не имеет значения, если ты забыл одну маленькую деталь.

挺直腰杆做人。从容应对风浪。

Выпрямите спину. Сохраняйте покерфейс.

“我们都是猪猡。”他朝你点点头，然后挺直了腰杆。

«Все мы здесь мусора», — кивает он и приосанивается.

把腰杆挺直。关于怎么修理，圣教骑士领袖已经给了你具体的指导。他们必须靠边站。

Выпрямить спину. Вы получили от лидера паладинов особые инструкции по поводу ремонта. Так что пусть не мешают.

挺直腰板

orthograde

伸直腰; 挺直背

выпрямлять спину

诺伊德挺直腰板，等待着节奏……

Ноик выпрямляет спину, готовясь следовать за ритмом...

象征风龙坚定决心的长枪。直挺的枪杆直指天穹，蕴含苍空与长风的力量。

Длинное копьё, символ твёрдой воли дракона ветра. Тянущееся вверх древко указывает на небесный свод, питающий его силой небес и ветров.

“咳咳……”（挺直腰板。）“没错，是∗我∗。我又来了，卑微地重新回到你的生活。”

Кхм-кхм... — ты расправляешь плечи. — Да, это ∗я∗. Я снова здесь, вползаю на коленях в твою жизнь.

她的姿势真是不像样！她应该挺直腰板，用力下压那台机器。难道∗没人∗教过她人体工程学吗？

Что это за поза! Ей нужно выпрямить спину и увеличить силу нажима на инструмент. Ее что, эргономике не учили?