挺起腰杆

straighten one’s back; straighten up

挺起腰杆子

straighten one’s back; be confident and unafraid

腰杆子不硬

have no strong backing; be unbolstered

腰杆子硬

have strong support; have powerful backing

“我们都是猪猡。”他朝你点点头，然后挺直了腰杆。

«Все мы здесь мусора», — кивает он и приосанивается.

现在你∗必须∗挺直腰杆，重回战场。你是这里最后一名rcm的警探了。完成审讯，忘记一件事情也没关系。

Ты ∗должен∗ поднять голову и вернуться в строй. Кроме тебя здесь детективов ргм нет. Закончи допрос. Не имеет значения, если ты забыл одну маленькую деталь.

挺直腰杆做人。从容应对风浪。

Выпрямите спину. Сохраняйте покерфейс.

把腰杆挺直。关于怎么修理，圣教骑士领袖已经给了你具体的指导。他们必须靠边站。

Выпрямить спину. Вы получили от лидера паладинов особые инструкции по поводу ремонта. Так что пусть не мешают.