挺胸抬头的样子
_
бравый вид
примеры:
别一副泄气的样子。无论她问什么，你都要抬头挺胸！
Не падай духом. Что бы она ни попросила, держись бодрячком!
继续抬头挺胸过日子，小迪。日子会变好过的。
Выше нос, Ди. Светлое будущее не за горами.
пословный:
| 挺胸 | 抬头 | 的 | 样子 |
1) прям., перен. поднимать голову (нос, напр., судна), кабрировать; кабрирование; воспрянуть
2) выносить иероглифы выше остального текста (в знак уважения) 3) реквизиты, клиент (напр. банка), адресат, наименование лица (организации)
4) оживление в делах, повышение курса акций
5) застрочный (ср. прописной, об иероглифе)
6) ордерный
|
1) [внешний] вид, образ, облик
2) вид, выражение лица
3) модель, фасон; пример, образец
4) разг. видимость, видимо,
5) примерно (может не переводиться)
6) пробные листы (издания), корректурный оттиск
|