挺起胸膛做人

выпрямиться

“你∗杀了∗他吗？”小孩挺起胸膛。“妈的，告诉这个警察。”

«Ты его ∗убил∗?» Мальчишка выпячивает грудь. «Признавайся этому копу, блядь».

挺起胸膛，仍然不发一言。

Выкатить грудь, но ничего не говорить.

男孩信心十足地挺起胸膛。

The boy confidently puffed out his chest.

挺起胸膛。显然他不应该向你这样一位赫赫有名的英雄要钱！

Выпятить грудь. Да кому в голову придет требовать платы от столь прославленного героя, как вы!

矮人挺起胸膛，骄傲地对鱼做了个手势。

Гном расправляет плечи и гордо указывает на рыбу.

小家伙明白了这一点。它深吸一口气，挺起胸膛。

Медвежонок выслушивает вас. Делает глубокий вдох. Выпячивает грудь.

<凯宁斯略微挺起了自己的胸膛。>

<Кеннингс слегка выпячивает грудь.>

“一个∗艺术家∗？”他挺起了胸膛。“说不准我∗就是∗一个艺术家呢？大家都听见了吗，我他妈是个∗艺术家∗了。”

∗Художник∗? — Он выпячивает грудь. — А что, может, и да. Слыхали? Я теперь заебись художник!

挺起胸部

выпятить грудь

挺起胸来

выпятить грудь

挺起胸脯

выпятить грудь

“这个嘛……”年轻人鼓起胸膛，背带裤的吊带啪嚓作响……

«Ну...» Паренек выпячивает грудь вперед, «косточки» подтяжек постукивают друг об друга...

他就是大门附近的那个雇佣兵！他的胸膛在陶瓷胸甲中起起伏伏，手指伸向了身后的配枪。

Это наемник, который был у ворот! Его грудь вздымается и опадает под керамической пластиной, а пальцы сжимают рукоять пистолета.

一点点啦，毕竟我们血浓于水，骨肉相连。但不准你告诉她，她可能会鼓起胸膛沾沾自喜，不过鼓起胸膛可能对她比较有帮助。

Ну немного - конечно, горжусь. В конце концов, мы одной крови. Только ей не говори, а то начнет еще нос задирать.

别试了，跟他们说话没用的。你只会听到一堆愤怒的响应，然后他们会鼓起胸膛，注意到了吗？像那种鱼，叫什么名字来着…？

Успокойся, что с ними болтать. Знай себе курлычат злобно да надуваются, ты заметил? Как те рыбы... Как их... Как же они называются?..