1) 胸部 xiōngbù, 胸膛 xiōngtáng; поэт. 胸怀 xiōnghuái, 心[怀] xīn[huái]

навалиться грудью на стол - 把胸膛压在桌[面]上

[解] {胸膛}纵隔

用刺刀刺中敌人胸膛

поразить противника ударом штыка в грудь

把胸膛压在桌[面]上

навалиться грудью на стол

仇恨之火在我胸膛里燃烧

В душе моей кипит ненависть

用剑插入某人的胸膛

thrust one’s sword through sb.’s bosom

他的心在胸膛里激烈地跳动。

His heart is beating violently in her breast.

(男子)肌肉隆起的胸膛

Грудь колесом

藏尸者是个我们经常用来吓唬孩子的故事里的人物。他曾是个善良的炼金师，但因为妻子伊莉莎的死而变得疯狂。为了让妻子复活，藏尸者用黑暗的魔法将自己的精华放入了亡妻的胸膛里。

Бальзамировщиком в наших краях давно пугают детей. Когда-то он был добрым алхимиком, но смерть любимой жены Элизы лишила его рассудка. Чтобы вернуть ее к жизни, он прибег к темной магии и даже вложил в грудь мертвой супруги собственное сердце.

她们的歌声会让男人的胸膛燃烧，神志不清。

От их песен сердца мужчин горят, а мозги выкипают.

看来现在没戏了。拿着这个尖木桩，捅进那位老兄的胸膛。这样肯定能把他干掉。

Ну да ничего не поделаешь. Вот тебе кол, пронзи-ка ему сердце. Наверняка сработает.

<凯宁斯略微挺起了自己的胸膛。>

<Кеннингс слегка выпячивает грудь.>

「白盾并不是扎在你前臂的那片光亮金属，而是燃烧在你胸膛的信念。」 ～白盾骑士团长 露西妲·斐斯朵

"Белый Щит — не просто блестящий кусок металла, пристегнутый к твоей руке. Это убеждение, горящее в твоей груди". — Люсильда Фиксдоттер, глава Ордена Белого Щита

「闪晶是巨龙鼓动的心。 很难想像啊，竟有这么多愚人想摆在胸膛中，然后就给涨破。」 ～萨坎•沃

«Сангрит — это бьющееся сердце дракона. Поэтому неудивительно, что грудь многих глупцов разорвалась, пытаясь его удержать». — Сархан Воль

「一道时缝张开，我军射出的箭就此冻结住。 动根指头都像移山般困难。 但那裂片妖的利爪依旧抓动着，塞德的胸膛爆开一道红迹，鲜血一颗颗地悬在半空。」 ～宾纳里亚勇士艾栋·卡帕轩

«Разлом открылся, и наши стрелы внезапно остановились. Двигаться означало толкать мир. Но когти Осколков попрежнему дергались, красные раны появлялись на теле Теда, и струи крови летели по воздуху», Адом Капашен, Беналишский герой

「但愿刺入邪恶胸膛的利剑与箭矢能够依旧纯洁无瑕。」

«Пусть ничто не замарает чистоты звенящих мечей и стрел, нацеленных в сердце зла».

「白盾并不是扎在你前臂的那片光亮金属，而是燃烧在你胸膛的信念。」 ～白盾骑士团长露西妲·斐斯朵

"Белый Щит — не просто блестящий кусок металла, пристегнутый к твоей руке. Это убеждение, горящее в твоей груди." — Люсильда Фиксдоттер, глава Ордена Белого Щита

挺起胸膛做人

выпрямиться

我默默地等待。即使被敌人的钢箭射穿了胸膛，亦或被他们的巨锤砸碎了骨头，我依然等待着。

И я ждал. Даже когда стрелы врагов пробили мою грудь, а их молоты сокрушили мои кости. Я ждал.

在被一剑贯穿胸膛之前，我是风暴斗篷军队里最好的军人之一。

Я был одним из лучших солдат Братьев Бури, пока однажды мне не вогнали меч в грудь.

我默默地等待。即使被敌人的钢箭射穿了胸膛，亦或被他们的铁锤砸碎了骨头，我依然继续等待。

И я ждал. Даже когда стрелы врагов пробили мою грудь, а их молоты сокрушили мои кости. Я ждал.

在被一剑贯穿胸膛之前，我是风暴斗篷军中最好的士兵之一。

Я был одним из лучших солдат Братьев Бури, пока однажды мне не вогнали меч в грудь.

你看见两只冰冷的眼睛凝视着你——透过所有烟雾和恐慌。还有一支手枪，慢慢举起，瞄准了你的胸膛，水平瞄准。然后男人扣动扳机……

Два холодных глаза смотрят на тебя — через дым и панику. Пистолет в упор направлен тебе в грудь. Человек жмет на спусковой крючок...

“不……只不过是我的枪最大而已。”他敲打着穿着盔甲、宛如枪管的胸膛。

«Не... у меня просто самая большая пушка». Он стучит по внушительной бронированной груди.

这本残破的平装书封面上画着来自赫姆达尔的男人，他正站在一堆血淋淋的尸体顶端。他的两把双手剑交叉成一个戏剧性的‘X’形，摆放在他魁梧的胸膛前方，还有鲜血正从剑刃上滴落……

На бумажной обложке этой потрепанной книги изображен Человек из Хельмдалля, стоящий на куче окровавленных трупов. Цвайхендеры драматично скрещены у него на груди, с них капает кровь...

他就是大门附近的那个雇佣兵！他的胸膛在陶瓷胸甲中起起伏伏，手指伸向了身后的配枪。

Это наемник, который был у ворот! Его грудь вздымается и опадает под керамической пластиной, а пальцы сжимают рукоять пистолета.

“你为什么在这里，先生？”你的巴掌撞上这个男人坚实，甚至可以说是肌肉发达的胸膛。

«Mais que faites-vous, офицер?» Твоя рука натыкается на вполне твердую, пусть и чуток пухловатую грудь собеседника.

“别害羞，龙舌兰。我当然会这么做了。”他扬起大拇指戳了戳胸膛。“我可是你的人。”

Ну же, не стесняйся, Текила. Я в деле. — Он тычет большим пальцем себе в грудь. — Я твой парень.

“这个嘛……”年轻人鼓起胸膛，背带裤的吊带啪嚓作响……

«Ну...» Паренек выпячивает грудь вперед, «косточки» подтяжек постукивают друг об друга...

“没错，∗我∗把他打晕了。”纹身男拍打着自己的胸膛大声说道。“从他身后给了他一闷棍。他就像一堆沙子似的倒下去了。”

Да, ∗я∗ его вырубил, — бьет себя в грудь татуированный мужчина. — Подошел со спины и приложил по затылку. Рухнул как куль с песком.

你的衬衫紧贴在胸膛。迪斯科夹克肩部的位置变得沉重起来。寒冷一路钻到你的皮肤之下。你颤抖着，整个城市也跟着你一起颤抖。

Рубашка прилипла к груди. Рукава диско-блейзера намокли и стали тяжелыми. Холод пробирается под кожу. Ты дрожишь, и город дрожит вместе с тобой.

雪花融化在你裸露的皮肤上，化成一条冰冷的小溪沿着你的胸膛和后背缓缓滑落，让你的牙齿止不住的打战。那只光脚的脚趾变得越来越麻木。帽子没能帮上你多大的忙。为了转移注意力，你看向周围……

Ты стучишь зубами. Снег тает на голой коже, ледяными струйками стекая по груди и спине. Пальцы босой ноги уже теряют чувствительность. Головной убор не спасает. Ты осматриваешься, пытаясь отвлечься...

唾沫星子从你的嘴里飞出，喷溅在你的胸膛上，最后降落在前方的地面。但却没有发出一点声音。

Слюна летит тебе на грудь, на землю перед тобой... но звука не слыхать.

干得漂亮。现在你光裸的胸膛上闪耀着汗液。所有人都能看到你过分发达的汗腺留下的痕迹。

Ну зашибись! Теперь твоя обнаженная грудь блестит от пота. Чрезмерная активность твоих потовых желез точно не останется незамеченной.

雪花融化在你裸露的皮肤上，化成一条冰冷的小溪沿着你的胸膛和后背缓缓滑落，让你的牙齿止不住的打战。为了转移注意力，你看向周围……

Ты стучишь зубами. Снег тает на голой коже, ледяными струйками стекая по груди и спине. Ты осматриваешься, пытаясь отвлечься...

当然，他会抽烟，会喝酒。而且他的胸膛，肩膀和胳膊上都布满了星星。十几个，上百个，甚至可能是上千个。

Он курит и пьет, конечно же. А его грудь, плечи и руки покрыты звездами. Десятками, сотнями — может, даже тысячами звезд.

雨水沿着你赤裸的胸膛滑落。寒冷一路钻到你的皮肤之下。你颤抖着，整个城市也跟着你一起颤抖。

Вода стекает по голой груди. Холод пробирается под кожу. Ты дрожишь, и город дрожит вместе с тобой.

“不，哈里。还不行。还有一件事你必须明白……”她的手滑向胸膛，停在下腹上，然后笑了。

«Нет, Гарри. Еще нет. Осталась еще одна вещь, которую ты должен увидеть...» Она проводит рукой по груди и вниз, к низу живота. И улыбается.

汗水从你的眉头滴落，打湿你的胸膛……你身上散发出化学药品的臭味。

Пот стекает у тебя по лицу и груди... от тебя разит химическими сигналами.

旁观者报告说她那被日光照亮的胸膛上出现了金丝样的光芒，在她的裙子下面清晰可见。

Очевидцы рассказывали о том, как и без того залитое солнечным светом помещение пронзили золотые лучи, просвечивающие сквозь ее платье.

“很好——我专门∗杀∗杀手。”（指着自己的胸膛。)

«Отлично. Я ∗убийца убийц∗». (Ткнуть себя пальцем в грудь.)

“你∗杀了∗他吗？”小孩挺起胸膛。“妈的，告诉这个警察。”

«Ты его ∗убил∗?» Мальчишка выпячивает грудь. «Признавайся этому копу, блядь».

他的胸膛又缩了回去。“我很抱歉。”

Ноик возвращает грудь в нормальное положение. «Извиняюсь».

唾沫星子从你的嘴里一路飞到你的胡子、胸膛和前方的地面上……但却没有发出一点声音。

Слюна летит изо рта на усы, грудь, на землю перед тобой... но звука не слыхать.

她的胸膛像枕头一样起伏，你的唇边感到一股温热的气息——那是穿过她肺部的柔软灵魂。

Ее грудь вздымается, как подушка, ты чувствуешь ее теплые выдохи в уголке своего рта — это нежная душа выходит через легкие.

挺起胸膛，仍然不发一言。

Выкатить грудь, но ничего не говорить.

一场小爆炸将子弹从枪膛中推出。伴随着一阵烟雾，子弹击中了男人的胸膛——在盔甲上发出了轻微的咔哒声。

Небольшой взрыв выталкивает пулю из ствола, и она попадает человеку точно в грудь, оставив облачко дыма. Броня издает негромкий треск.

旁观者报告说她那已经被日光照亮的胸膛上出现了金丝样的光芒，在她的裙子下面清晰可见。我重复一遍：∗她的肺部开始发光∗。现在你在乎了吗？

Очевидцы рассказывали о том, как и без того залитое солнечным светом помещение пронзили золотые лучи, просвечивающие сквозь ее платье. Еще раз повторяю: ∗ее легкие начали светиться∗. Ну что, тебе все еще пофиг?

录像带租赁店的灯光照耀在她的裙子上。一个黑色的德洛莉丝人形，在下面移动。她还是她。她的双腿，她的胸膛，她的臀……

Ее платье просвечивает насквозь в огнях видеопроката, под тонкой тканью — точеный черный силуэт. Это все еще она. Ее ноги, ее груди, ее бедра...

雪花融化在你裸露的皮肤上，化成一条冰冷的小溪沿着你的胸膛和后背缓缓滑落，让你的牙齿止不住的打战。光脚的脚趾变得越来越麻木。帽子没能帮上你多大的忙。为了转移注意力，你看向周围……

Ты стучишь зубами. Снег тает на голой коже, ледяными струйками стекая по груди и спине. Босые ноги уже теряют чувствительность. Головной убор не спасает. Ты осматриваешься, пытаясь отвлечься...

雪花融化在你裸露的皮肤上，化成一条冰冷的小溪沿着你的胸膛和后背缓缓滑落，让你的牙齿止不住的打战。那只光脚的脚趾变得越来越麻木。为了转移注意力，你看向周围……

Ты стучишь зубами. Снег тает на голой коже, ледяными струйками стекая по груди и спине. Пальцы босой ноги уже теряют чувствительность. Ты осматриваешься, пытаясь отвлечься...

雪花融化在你裸露的皮肤上，化成一条冰冷的小溪沿着你的胸膛和后背缓缓滑落，让你的牙齿止不住的打战。光脚的脚趾变得越来越麻木。为了转移注意力，你看向周围……

Ты стучишь зубами. Снег тает на голой коже, ледяными струйками стекая по груди и спине. Босые ноги уже теряют чувствительность. Ты осматриваешься, пытаясь отвлечься...

她很痛苦。她跟你一样痛苦，你的胸膛在燃烧。

Ей больно. Ей очень больно — и тебе тоже, у тебя сдавило грудь.

眼下的状况有种古怪的亲密感——你的脸颊贴在她的肩膀上，她的两只胳膊困在你的胸膛之前。五秒钟过去了，时间长的简直让人难以想象。然后她咳了几声，说道：

Ситуация странно интимная — твоя щека прижата к ее плечу, ее ладонь зажата между вашими телами. Проходит пять секунд — они тянутся необычайно, невообразимо долго. Потом она кашляет и повторяет:

“一个∗艺术家∗？”他挺起了胸膛。“说不准我∗就是∗一个艺术家呢？大家都听见了吗，我他妈是个∗艺术家∗了。”

∗Художник∗? — Он выпячивает грудь. — А что, может, и да. Слыхали? Я теперь заебись художник!

雪花融化在你裸露的皮肤上，化成一条冰冷的小溪沿着你的胸膛和后背缓缓滑落，让你的牙齿止不住的打战。帽子没能帮上你多大的忙。为了转移注意力，你看向周围……

Ты стучишь зубами. Снег тает на голой коже, ледяными струйками стекая по груди и спине. Головной убор не спасает. Ты осматриваешься, пытаясь отвлечься...

背心！体操背心！散发着汗臭味！如果不害怕展示自己充满男子气概的上半身和毛茸茸的胸膛，这件无袖汗衫绝对是最佳选择。

Майка! Форма спортсмена! Воняет потом! Эта майка без рукавов — идеальный выбор для того, кто не стесняется демонстрировать свои мышцы и волосатую грудь.

哈洛德‧高德，我不会用自己的胸膛来帮你抵挡攻击，也不会跟你碰拳为礼。英雄气概对我而言只是格格不入的概念，因为它过於狎近而侮慢。但我打赌你找不到其他更好的战友了。

Я Харальд Горд. Я не стану закрывать тебя собственной грудью и обниматься с тобой после победы. И вообще, героизм мне не близок идейно, как и всякие девичьи сопли. Только я точно тебе говорю: лучшего напарника ты не найдешь.

我感觉好像…好像…一把炙热的铁叉刺穿了我的胸膛。

Я чувствую, будто... Кто-то вложил мне в грудь пылающий факел...

一点点啦，毕竟我们血浓于水，骨肉相连。但不准你告诉她，她可能会鼓起胸膛沾沾自喜，不过鼓起胸膛可能对她比较有帮助。

Ну немного - конечно, горжусь. В конце концов, мы одной крови. Только ей не говори, а то начнет еще нос задирать.

请让力量充满我的胸膛。

Чтобы мне всегда сил хватало.

“这次你要解决的是我们的女爵。安娜·亨利叶塔是铁石心肠，她的心里早已没有温度，我要你把那个冰块从她胸膛里挖出来。

"Теперь займись княгиней. Анна-Генриетта понятия не имеет, что такое сочувствие, ее сердце холодно. Ты вырвешь кусок льда из ее груди".

他的胸膛被撞碎，肺部可能被肋骨刺穿…

М-м... Раздавленная грудь... Ребра пробили легкое...

他的胸膛都被劈开了，你们这位林妖的力气可真不小。

Ребра раздроблены. Сильный он, этот ваш дух.

别试了，跟他们说话没用的。你只会听到一堆愤怒的响应，然后他们会鼓起胸膛，注意到了吗？像那种鱼，叫什么名字来着…？

Успокойся, что с ними болтать. Знай себе курлычат злобно да надуваются, ты заметил? Как те рыбы... Как их... Как же они называются?..

胸膛上雕刻爱的铭文。

Открой те раны, вылечи их снова,

胸膛。

Грудная клетка.

男孩信心十足地挺起胸膛。

The boy confidently puffed out his chest.

他的头发一直垂到肩膀，浓密的胡子几乎遮住了半张脸。在他粗壮的胳膊和厚实的胸膛上刺着文身。

His hair hung to his shoulders, a full beard obscured half of his face; his massive arms and chest were covered with tattoos.

袒露你的胸膛。

Lay bare your bosom.

他将利剑直刺敌人胸膛。

He plunged his sword right into the heart of his enemy.

他戳着你的胸膛，又开始在你身上画魔符。尽管你感觉不到他的手指，但心里有什么东西发生了变化。你感到一阵凉意，一种病态的欲望爬上心头。

Он толкает вас в грудь и начинает рисовать знаки прямо на вашем теле. Вы не чувствуете его касаний, но внутри вас что-то изменяется. Вы ощущаете холод, и сердце ваше наполняется тоской.

他用温热而强壮的双手扣住了你的胸膛。你感觉自己被从地上举到了另一个世界。你的眼里全是伊凡那冷峻而漆黑的双眸。

Сильными руками он обхватывает вашу грудную клетку. Вы чувствуете, как вас отрывает от земли и уносит куда-то в другой мир. Горящие черные зрачки Ифана – это все, что вы видите перед собой.

精灵看着你，将自己破烂的红袍扯开，露出胸膛，上面满是伤疤。像是以前战斗时留下的旧伤。

Эльф бросает на вас злой взгляд и отводит в сторону край своей потрепанной красной одежды. Вы видите, что его грудь исполосована шрамами – судя по виду, это старые боевые раны.

疼痛加剧，蔓延至你的整个手臂，穿过胸膛...肺部感觉像着火了似的。

Боль усиливается – она поднимается вверх по руке, распространяясь по груди... вы чувствуете, что ваши легкие как будто горят.

你的心就像一个愤怒的拳头在锤击你的胸膛。这种状态的持续是一种挑战，也是一种安慰。要对得起你的鲜血。要配得上这种力量。

Ваше сердце бьется в груди бешеным молотом. В этих ударах – и вызов, и награда. Быть достойным своей крови. Быть достойным этого могущества.

挺起胸膛。显然他不应该向你这样一位赫赫有名的英雄要钱！

Выпятить грудь. Да кому в голову придет требовать платы от столь прославленного героя, как вы!

对他咆哮，让他让开，不然你就要用剑刺进他的胸膛了。

Прорычать, чтобы он дал вам дорогу, иначе этот меч сейчас воткнется ему между ребер.

她抬头看你，面上闪过一丝怀疑，然后又低下头。你感到胸膛上有一块潮湿，是一滴泪掉在了上面。

Она смотрит на вас с тенью недоверия в глазах, затем вновь склоняет голову. Вы ощущаете на груди влагу – там, где капнула слезинка.

我不想在惨叫中死去。我祈求达米安给我的胸膛来一刀。

Не хочу умирать, надрываясь от крика. Я бы самому Дамиану взмолился о смерти от клинка под ребро.

注意到有人在看，他坐直了，露出军章，上面写着基耐特...还有他身上歪歪扭扭的伤疤，他的内脏从里面流到地上。他伸出可怕的手，伸进你的胸膛，捏了捏你的心脏。

Заметив, что он не один, призрак распрямляется: вы видите у него на груди бляху с именем "КИННЕТ"... а заодно и вспоротый живот, из которого вывалились все внутренности. Призрак протягивает к вам руку, вводит ее в грудную клетку и сжимает ваше сердце.

她紧紧抱着你，亲吻你胸膛上心脏的位置。

Она обнимает вас еще крепче, целует вашу грудь там, где сердце.

指着自己的胸膛。谁，你？你做梦也不会想惹麻烦！

Ткнуть себе пальцем в грудь. Кто, вы? Да вам бы и в голову не пришло делать что-то плохое!

天黑了，烈火摇摆不定，孤单地闪着光。其他人围着篝火躺着，但你听不到任何鼾声。他们的胸膛没有上下起伏。眼皮也从不抽动。

Небо потемнело, и костер почти погас. Остальные лежат вокруг него, но вы не слышите ни единого звука. Грудные клетки их не вздымаются от дыхания, глаза недвижимы.

矮人挺起胸膛，骄傲地对鱼做了个手势。

Гном расправляет плечи и гордо указывает на рыбу.

他露出狐狸般狡黠的微笑，把爪子般的手指刺进了你的胸膛。

Он хитро улыбается и вонзает пальцы вам в грудь.

洛思的眼睛如墨般漆黑，她的皮肤如死尸一般灰暗，她专注地盯着贾涵，胸膛快速地起伏着。

Глаза Лоусе черны, как ночь, кожа серая, как у трупа; грудь часто вздымается, она пристально смотрит на Джаана.

洛哈抓住他的胸膛，睁大眼睛，准备迎接最后一击。比斯特进攻，但转念一想后停手了，并后退了一步。

Лохар хватается за грудь и широко раскрывает глаза, готовясь к смертельному удару. Зверь шагает вперед для атаки... но вдруг останавливается, передумав.

然后，你的胸膛里有什么东西突然缩了一下，一声尖叫划破这短暂的宁静。

Затем что-то резко сворачивается у вас в груди, и вопль обрывает этот короткий миг тишины и покоя.

小家伙明白了这一点。它深吸一口气，挺起胸膛。

Медвежонок выслушивает вас. Делает глубокий вдох. Выпячивает грудь.

神秘人向你冲来，正要把剑刺入你的胸膛。

Существо устремляется на вас, готовясь пронзить вашу грудь клинком.

阿玛蒂亚悬挂于你身前，面容被毁，遍布淤青，胸膛几乎一动不动。你似乎看到一滴眼泪从她的脸颊上滚落。

Амадия висит перед вами, лицо ее все в синяках и царапинах, грудь едва вздымается. Вам кажется, что вы видите, как по щеке ее стекает слеза.

洛哈抓住他的胸膛，睁大了眼睛。你走上前，准备做出最后一击...

Лохар хватается за грудь, распахивает глаза. Вы приближаетесь и готовитесь его добить.

身体贴向他，双手放上他的胸膛，然后温柔地亲吻他。

Прижаться к нему, руками коснуться груди. Нежно поцеловать.

啊，我想到我妈教我的，“朝胸膛开枪，其他一概不管。”

Я просто вспомнила, чему меня учила мама. "Целься в грудь, про остальное забудь".