有时英雄行为须要付出高昂的代价。当特莉丝有生命危险时，精灵毫不犹豫地挺身保护并受到致命伤。赛椎克因此死去，不过他的牺牲并没有白费。

Порой цена за геройские поступки бывает слишком высока. Когда Трисс оказалась в опасности, эльф без колебаний стал на защиту чародейки и получил рану, которая оказалась смертельной. Седрик погиб, но его жертва не была напрасной.

消息指出铁路组织为了保护城镇，而挺身对抗学院。

К нам поступили сообщения, из которых можно сделать вывод о том, что "Подземка" вступила в борьбу с Институтом, чтобы защитить город.

我不会允许的！这土地由我保护。如果没人有勇气站在你这边，我会挺身而出。

Не бывать этому! Эта земля под моей охраной. И если больше ни у кого не хватит отваги, чтобы противостоять тебе, это сделаю я.

西拉斯也被打败了，弗农．罗契毫无选择，只能挺身而出来保护他部队的荣誉。

Когда и Силас был побежден, Вернону Роше пришлось самому защищать честь отряда.

挺身保卫祖国

стать на защиту Родины

旸谷所至，默武随之～或相伴左右，或挺身护主。

Моу всегда сопровождает своего хозяина Янгу — иногда он идет рядом, а иногда полностью закрывает его из виду.

被赐福的护身符保护我...

Благословенный талисман, защити меня...

没错，保险。比如人身保护险。

Ну, страховка. Для персональной защиты.

这个护身符将保护人不致着魔。

This charm will protect a man from possession by evil spirits.

该让护身符发挥功用。它能提供很好的保护，不该拿下来。

Это хороший амулет, зря сняла.

拿著这个证据当作纪念物，这个护身符可以保护你不受水鬼攻击。

У меня есть для тебя подарок. Это красная ленточка - амулет. Он будет защищать тебя от утопцев. Возьми на память.

狩魔猎人无法成功保护艾妮卡。仪式中断，护身符的力量并未被唤醒。

Ведьмак не справился с заданием и не сумел защитить Анешку. Ритуал не был завершен, поэтому силу талисмана пробудить не вышло.