被歹徒捅了一刀

be stabbed by a scoundrel

雅各布只是以防万一。昨天在这间旅店里，就在这张桌子上，有个家伙被捅了一刀，只因为他想收债。

Якоб прав. Не далее чем позавчера в "Золотом осетре", за тем самым столиком, один тип пырнул другого ножом за то, что тот требовал свои деньги.

一股忧伤掠过这个灵魂，忧伤中夹杂着...背叛。这个净源导师被自己曾经的朋友背后捅了一刀。

Вы ощущаете волну печали, смешанной с болью предательства. Тот, кого они считали своим другом, всадил нож в спину магистра.

喔我的天，我觉得我肚子被捅了一刀。

О боже. Кажется, у меня пробита печень.

有可能。不然就是有人捅了他一刀，把尸体丢进海峡。

Или допился, или кто-то его ножом почикал, а тело выкинул в канал.

他们强迫我们与其他囚犯角斗，并以此为乐。还不如将我们一刀捅死算了！

Они заставляли нас сражаться с другими узниками. Милосерднее было бы просто убить нас всех!

如果遇上了，务必要小心。他们打招呼的方式就是一刀捅进你肚子里。

Если встретишь, будь осторожен. Они могут всадить нож в живот вместо "здравствуйте".

我们一个间谍还真叛变了。不能让别人以为他们可以在背后捅我一刀。他们也得被捅一刀才行。

Одного из моих шпионов переманили. Нельзя, чтобы люди считали, что мне можно воткнуть нож в спину. Я сам кого хочешь зарежу.

在帮艾尼塔克，哈？给我一个不一刀捅死你的理由。

Помогаешь Энитаху, да? Ну, и что помешает мне воткнуть кинжал тебе в грудь?

如果你遇到格罗兹托克，不要犹豫，一刀捅进他的黑心吧。

Если встретишь Гроззтока, проткни его черное сердце без колебаний.

你多什么嘴？“砍刀”说得很清楚了，谁找到我们的窝，就朝他肋下捅一刀，把尸体丢进水沟里。

Хорош базлать. Тесак сказал ясно: если кто малину найдет, перо ему в бок - и в канаву.

用你的手指轻轻地捅了一下剑尖，露出不以为意的表情。告诉他别烦你，回去把刀磨锋利了再说，你跟他立场一致。

Небрежно тронуть острие меча пальцем и недовольно покривиться на результат. Сказать ему, пусть пойдет и наточит меч, вместо того, чтобы вам досаждать, – вы на одной стороне.

是吗？我倒是可能在一个漆黑的小巷子里被人背后一刀捅死。但人民已经看到了真相，他们不会退缩的。

Да? Само собой, меня может прикончить убийца в темном переулке. Но люди уже узрели истину, и пути назад больше нет.

一个人类爱上了一个兽人？真是鬼扯，那人是瞎了还是傻了，还是又瞎又傻？你建议他的朋友去捅他一刀吧。你想想这种结合会生出什么样的奇葩来！

Любовь человека и орчихи? Великие боги, он тупой, слепой или все сразу? Хорошо, что его приятель последовал твоему совету и прикончил эту дикарку! Только представь, какие ублюдки могли появиться на свет в результате этой нечестивой связи!

但是...要守着一班忠诚的船员。他们支持我，就像我支持他们一样。事实是...比起在背后支持我，你似乎更有可能在我背后捅一刀。我已经有很多小人要防范了。我不需要再加一个。

Но мне нужна преданная команда. Чтобы они меня берегли так же, как и я их берегу. Вот только... от тебя скорее стоит ждать ножа в спину, чем помощи. Крыс и без того рядом хватает. Зачем новых заводить?

我？对他？是他害了我才对！那狗杂种杀了我兄弟…诡计骗他，又捅了他一刀。我发誓要报仇，在小岛上遍寻他的踪影，但每次都被那混蛋给溜了。直到现在，这一次…

Я? Ему? Этот сукин сын что мне сделал! Убил брата моего... Обманул. Предал. Я поклялся отомстить, искал его по всем островам, но ему всегда удавалось ускользнуть. А теперь...

情况越来越糟…我害怕她会杀了我！我的背后感觉一阵痒…该不会我即将被她捅一刀？还是我喉咙痒也是她要危害我的预兆？我会被她毒害吗？两种办法都非常符合她夸张的天性…天神哪，我发誓，如果那卑鄙的家伙敢伤害我，我要把这座圆形剧场变成地狱！

Все хуже и хуже. Боюсь, что она хочет меня убить! Стилет в спину?! А может быть, яд в вино?! Но как же это театрально! Клянусь богами, если это никчемное существо попытается причинить мне вред, я превращу этот амфитеатр в преддверье ада!

……然后掏出了一把轻型武器。他把一卷火药纸扔进枪筒中，把擦洗棒拆开，对着火药纸捅了五下。

...и достает легкий пистолет. Он отправляет бумажный патрон в ствол, вынимает палочку для прочистки и пять раз постукивает по патрону.

切了一刀

отрезал один раз (одним взмахом ножа)

我回来是要帮助其他人，结果胸口被圣教骑士捅了一剑。~呸~该死的贵族们。通通都变成虚灵吧。

Я вернулся, чтобы помочь еще кому-нибудь, но получил саблю в грудь. ~Сплевывает~ Ублюдки кровожадные, чтоб их всех Пустота побрала!