有事吗？听着，大家都想要从我身上捞好处，你别自取其辱了。

Вы что-то хотите? Послушайте, от меня все что-то хотят, так что не надо валять дурака.

捞不到什么好处

ничего не поимел

他没有捞到任何好处。

He has gained nothing.

那我又能捞到什么好处？

А что мне за это будет?

他们能从这里捞到什么好处呢?

What good can they get from this?

别花言巧语了，吹捧是不会使你捞到好处的!

Cut out the banana oil; flattery will get you nowhere!

我想她很懂得要怎么才能捞到最多好处。

Скажу только: моя мать знает, в какие карманы класть деньги.

某些大石油公司企图从能源危机中捞到好处。

Certain big oil companies attempted to cash in on the energy crisis.

唉，他想太多啦。我们帮他做这些脏活儿，他妈的也该捞点好处吧？

Менге преувеличивает. В конце концов, мы вкалываем на грязной работе и нам тоже кое-что полагается, или я не прав?

但那些次等部落的巨魔居然觉得他们可以从这些商人身上捞到好处？

А теперь тролли из малых племен думают, что могут грабить купцов?

我们的行为一直都差不多；我们都会撒谎，也都靠欺骗和偷窃来给自己捞得好处。

Мы с тобой действовали одинаково: лгали, обманывали и крали для собственных целей.

真的？如果你愿意帮忙，我可以教你一两招生意场上的伎俩，将来也能帮你捞到些好处。

Ты это сделаешь? Если найдешь, я смогу поучить тебя торговаться. Это тебе очень поможет в жизни.

[直义] 面包不会没有面包屑; 面包总会有面包屑; 有面包就有面包屑.
[释义] 1)与某件有利的,有收入的事情有关的人, 总可以得到一点什么,捞到一点什么好处的.
[例句] Будут деньги, будет и торговля. Надо же и купцу чем-нибудь жить. Вот и тебе, отец Макар, за требы прибавка выйдет, и мне, писарю. У хлеба не без крох. 有钱赚就会有交易.

у хлеба не без крох

要到何时才会醒悟到我的作为其实和你没有不同？我们都会撒谎，也都靠欺骗和偷窃来给自己捞得好处。

Когда же ты откроешь глаза и поймешь, что мои действия не отличаются от твоих? Мы лжем, обманываем и крадем для собственных целей.

失踪案已经解决了，你可捞不到什么好处。那个原净源导师，或者说那个该死的精灵完成了任务。至少这场闹剧结束了...

С исчезновениями мы разобрались, хотя от тебя проку было ноль. Пришлось полагаться на помощь бывшего магистра – еще и эльфа, будь он неладен. Ладно, по крайней мере, с этим бредом покончено...

做得漂亮！我们正中他们的软肋。我们接管之后还得进行一些维修，但是至少风暴斗篷在这里再也捞不到半点好处了。

Отлично! Мы их ударили по больному месту. Когда мы там закрепимся, придется все отстраивать, но по крайней мере пока форт не служит мятежникам.

[直义] 跑七俄里路去吃一点羹; 走七里路去喝一口粥.
[释义] 指不愿走远路和难走的路, 认为太不值得.
[参考译文] 白跑远路; 得不偿失.
[例句] - Какой прок от твоей станции? - говорила жена. - Ходишь за семь вёрст киселя хлебать - и всё без толку. 妻子说: "在你那车站上能捞到什么好处呢?--走七里路才喝到一点果子羹, 啥好处也没有."

за семь вёрст киселя хлебать