这就像大海捞针。

It is like fishing for a needle in the ocean.

这回要在庄稼地里搜捕，那不是海底捞针！

Looking for them now is like fishing for a needle in a haystack!

穆月尔女士，要想在这城里找一枚金戒指，恐怕是大海捞针了。

Госпожа Мьол, если вы потеряли золотое кольцо в этом городе, вы его скорее всего больше никогда не увидите. Мне очень жаль.

在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针。

Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack.

在“发光海”里面找东西就像海底捞针，这个维吉尔医生还蛮会躲的嘛！

Искать что-либо в Светящемся море все равно что искать оазис в пустыне. Этот доктор Верджил явно знал, где прятаться.