水底捞针
shuǐdǐ lāozhēn
см. 大海捞针
ссылается на:
大海捞针dàhǎi lāozhēn
ловить иголку, упавшую в море; искать иголку в стоге сена; бесполезные поиски
ловить иголку, упавшую в море; искать иголку в стоге сена; бесполезные поиски
【释义】在水底下捞一根针。形容很难找到。
【出处】元·吴昌龄《二郎收猪八戒》第三折：“俊儿夫似海内寻针，姻缘事在天数临，无缘分怎的消任？直耽搁到如今。”
【用例】就是小儿侥幸脱体，也是水底捞针，不知何日到手，岂可担阁人家闺女。（明·冯梦龙《醒世恒言》卷九）
比喻希望极少。
примеры:
这回要在庄稼地里搜捕，那不是海底捞针！
Looking for them now is like fishing for a needle in a haystack!
пословный:
| 水底 | 捞针 | ||
дно водоёма; бенталь; подводный; под водой
|