В этих (меняльных) лавках менялось золото на кредитные билеты, а кредитки-на золото и серебро. Менялы работали бойко. (Телешов) 在这些钱币兑换店可以把金币换成钞票, 也可以把钞票换成金币和银币. 兑换商们干得很麻利.

сов. 把...(兑)换成现金, 把...套现, 使...变现

К окраинам Суакина приблудились какие-то люди, поставили шатры, потом заменили их хижинами. (Нагибин) - 一些人在萨瓦金郊区定居下来, 支上了帐篷, 后来都换成了茅草房.

1) (деньги) [兑]换成零钱 [duì]huànchéng língqián, 破成零钱 pòchéng língqián

把一个卢布换成零钱

разменять рубль на мелкие деньги

把外币兑换成人民币

exchange foreign money for Renminbi

他把一些证券兑换成现金付账。

He paid the pill by cashing in some bonds.

他将卢布兑换成美元。

Он обменял рубли на американские доллары.

把美国货币换成英国货币

exchange American money into English

你想把你的外币换成人民币吗?

Would you like to change your foreign currency into Chinese money?

劳驾，把这10块钱换成零钱。

Please give me small change for this ten-yuan note.

把纸币兑换成银币

change paper money into silver

把这些钱换成硬通货

change the money into hard currency

纸币换成硬币

redeem paper money

转手换成外币

switch in foreign currencies

把整钱兑换成零钱

разменять крупные деньги на мелочь

我们决定换成他妈妈的生日来做密码。

Мы решили изменить пароль на день рождения его мамы.

换成台币真不贵

в пересчёте на тайваньские доллары не дорого

源码转换成字节码

конвертировать исходный код в байт-код

T形电路变换成П形电路; T型-П型网络变换

преобразование Т-образной цепи в П-образную

T形电路变换成П形电路, T型-П

преобразование Т-образной цепи в П-образную

我们的朋友们将湿漉漉的衣服换成干衣服，就去吃饭了

Наши друзья переоделись в сухую одежду и пошли есть.

替换成

заменить кого-что на что

把(整)钱换成零钱

разменять деньги на мелкие

换成高(低)速传动, 换高(减)速挡

переходить навысшуюнизшуюпередачау

换算至规定的比例换成规定比例(尺)

приведение к заданному масштабу

(数据)换成所需形式

приведение данных к требуемому виду

换成规定比例{尺}

приведение к заданному масштабу

[直义] 用布谷鸟换来一只鹞鹰.
[释义] 以不好的东西换了一个更不好的东西; 把不好的换成更糟的.
[参考译文] 费尽心机仍然失算; 越换越坏; 得不偿失.
[例句] Нелады между отцом и сыном (Акимом) начались уже давно, почти со времени отдачь Петра в солдаты. Уже тогда старик почувствовал, что он променял кукушку на ястреб

променять сменять менять кукушку на ястреба

换成别人，肯定早就放弃了。

Кто-либо другой на его месте давно бы уже это бросил.

它们的脊骨脓液可以以一种非常有趣的方式与瘟疫病菌溶合，将瘟疫转换成一种腐蚀剂。

Их спинномозговая жидкость взаимодействует с чумой весьма любопытным образом: на выходе получается очень едкая кислота.

你能不能将他们的旗帜换成我们的，为占领那片海滩打下基础？完美的地产开发区啊！

Можешь заложить основы наших прибрежных владений, заменив их флаги нашими? Ведь этой земле цены нет!

这张收据上说你可以到任何一名烟林牧场商人那里把它换成钱。

В квитанции сказано, что вы можете обменять его на золото у любого торговца "Пастбищ Дымного Леса".

为我收集一些冥殇来，我能将它换成对你更有用的物品。

Принеси немного мне, и я смогу создать из нее множество полезных вещей.

换成我，要是谁敢宣称他是箱子及里面货物的合法主人，我就会对他多加小心。他没有告诉过你其中的危险吗？
我有一个更好的主意：咱们联手，把箱子拿回来，以确保里面的东西不会伤害任何人。为了保护咱们自己，我们需要在城市周围找些材料，做一瓶药剂。
去材料商那儿买点奇异之尘，去炼金商人那里弄一些瓶子，然后去城市北边的田里摘些血荨麻来。

Я бы на твоем месте остерегался любого, кто скажет, что он владелец этого ящика и его содержимого. Тебя не предупредили об опасности?
У меня есть идея получше: давай будем искать ящик вместе, а когда найдем, сделаем так, чтобы его содержимое никому не навредило. А чтобы не пострадать самим, нам понадобится зелье. Ингредиенты для его приготовления можно найти в городе. Купи немного порошка чар у торговца реагентами, несколько хрустальных колб у торговца товарами для алхимиков и собери кровавой крапивы на полях к северу от города.

在准备日可更换成员以及进行增援

Участники могут измениться; войска можно пожертвовать в день подготовки.

要是拿着这笔钱去做生意、赚更多的钱，说不定哪天都可以把船换成凝光大人那样的款式…

Если я вложу капитал в своё собственное дело, то смогу заработать целое состояние. Когда-нибудь я даже смогу купить себе корабль как у Нин Гуан...

想要把面值过于庞大的金币，全都兑换成零钱，是吗？

Вы хотите поменять эти деньги на мелкие монеты?

带来的话就给我吧，要换成新经营许可证的话，旧的那张必须回收才行。

Если с собой, то надо её сдать. Без этого новую не выдадим.

每枚金币的面值都很庞大，但可以在「北国银行」兑换成零钱。

Монеты внутри очень большого номинала, но их можно разменять в Банке северного королевства.

——跟着，大家注意到，或许是为了避嫌，或许是因为害羞，砂糖把她用了很久的麻袋换成了皮袋。

Вскоре заметили, что Сахароза сменила матерчатый мешок на кожаный. Сделала она это то ли из-за стеснительности, то ли хотела избежать подозрений...

谁把我的护命匣换成了彩蛋？！是不是你？

Кто подложил мне вместо филактерии яйцо? Уж не ТЫ ли?!

你可以在这里切换成狂野模式

Здесь можно сменить формат колоды на вольный.

你的套牌栏位不足。快去腾出点栏位，或是转换成标准模式。

У тебя не осталось места для новых колод. Удали какую-нибудь или переделай в стандартную.

放弃这个任务，换成一个常规任务？如果该任务是任务链中的一环，此举将会放弃整个任务链。

Заменить легендарное задание на обычное? Если оно было частью цепочки заданий, вы потеряете всю цепочку.

这是一副狂野套牌。你想将其自动转换成一副标准套牌吗？

Это вольная колода. Конвертировать ее автоматически в стандартную?

你可以将狂野套牌转换成标准套牌。

Вы можете превратить свои вольные колоды в стандартные.

你可以把该套牌转换成标准套牌。

Превратить вольную колоду в стандартную можно здесь.

试着将套牌转换成标准套牌。

Попробуйте превратить колоду в стандартную.

如果换成乔治会怎么做……

Что бы сделал Джордж?..

嘿，我把你的兔子换成炸弹了。搞定！

Эй, я заменил кроликов на бомбы. Не благодари!

我们曾经试过把实验室用的重量单位从磅换成公斤。结果引发了大混乱！

Мы пытались перейти на метрическую систему, но она показалась нам слишком логичной.

将你的英雄技能和术士卡牌替换成另一职业的。这些牌的法力值消耗减少（1）点。

Заменяет вашу силу героя и классовые карты чернокнижника на силу и карты другого класса. Эти карты стоят на (1) меньше.

将所有音效替换成加拉克苏斯的问候。

При проигрывании любого звука меняет его на приветствие Джараксуса.

当这把武器耐久度为0时，随机替换成一把新的武器。

Когда это оружие ломается, берет в руки случайно выбранное новое.

随机将你的手牌替换成恶魔牌，并使它们获得+2/+2。

Заменяет карты в вашей руке случай-ными демонами. Они получают +2/+2.

随机将你的手牌替换成恶魔牌。

Заменяет карты в вашей руке случайными демонами.

在你的回合结束时，将所有随从替换成法力值消耗增加（1）点的新随从。

В конце вашего хода заменяет всех существ на других на (1) дороже.

在你的回合结束时，将所有其他随从替换成法力值消耗相同的新随从。

В конце вашего хода заменяет всех прочих существ на других за ту же ману.

在你的回合结束时，将所有随从替换成新随从，你的新随从法力值消耗增加（1）点。

В конце вашего хода заменяет всех существ на других. Ваши существа стоят на (1) больше.

将你的手牌替换成不稳定的传送门。

Заменяет карты в вашей руке нестабильными порталами.

将你牌库里的所有卡牌替换成新牌。

Заменяет вашу колоду свежей.

战争期间，迈勒提斯的哲人将讲坛换成作战载具。

Во времена войны философы Мелетиды меняют свои кафедры на боевые колесницы.

化形会不自主地模仿最接近者的外型，有时会把借来的壳换成借来的爪子。

Вопреки своей воле, перевертыш принимает форму того, что находится к нему ближе всего, иногда меняя чужие когти на чужой же панцирь.

「源火在空中划出明亮火轮，随后变换成锐利火花。敌人倒下；胜利之烟升起。」 ～「火舞传承」

«Пламя описало в небе сверкающее кольцо, собралось в разящую искру. Враг пал — и поднялся дым победы». — «Легенда об Огненном Плясуне»

一个幻法带他离家千里。 下一个则将他对家园的记忆洗去，换成她所在的任一处。

Сначала ее заговор увлекает его подальше от дома. Следующий заговор стирает все воспоминания, и ему начинает казаться, что дом всегда был только рядом с ней.

「洛温的波尬不是够多了吗？ 难道不能换成羊？ 或是向日葵？」 ～金牧地的欧力

«Можно подумать, в Лорвине боггартов не хватает Он что не мог превратиться в овцу? Или в подсолнух?» — Олли из Золотолужья

一旦技能点数达到 100，你便可以将其传奇化。如此技能点数将重置为 15，且所有特技项目将转换成特技点数。将技能传奇化可让你几乎没有限制地提升等级下去。

Как только навык достигнет 100, вы можете объявить его легендарным. Навык снизится до 15, а все связанные с ним способности вернутся к вам в виде очков. Объявление навыков легендарными позволяет вам без ограничений повышать уровень героя.

我原本打算把我的心脏替换成炙心核。幸好伊达利自愿要我先替她移植。

Я подумывал о том, чтобы заменить собственное сердце сердечным камнем. К счастью, Илдари предложила мне прооперировать сначала ее.

吼声之道相当地古老，是一种将自己的生命精华转换成吐呐或吼啸的心灵形式魔法。

Путь Голоса - это древняя форма духовной магии, позволяющая вложить свою жизненную силу в туум, или Голос.

将机器运作的关键元素之一替换成我们的聚光水晶是我的主意。并花了好几个月将法力注入其中。

Это я придумал заменить один из главных элементов нашим фокусирующим кристаллом. На это ушли месяцы наложения чар.

我原本打算把我的心脏替换成心石。幸好伊达利自愿要我先替她移植。

Я подумывал о том, чтобы заменить собственное сердце сердечным камнем. К счастью, Илдари предложила мне прооперировать сначала ее.

把其中一个关键元素替换成我们的聚焦水晶是我的主意。我们花了好几个月将法力注入其中。

Это я придумал заменить один из главных элементов нашим фокусирующим кристаллом. На это ушли месяцы наложения чар.

普通攻击的射程增加1.25码，造成的伤害提高25%，并且对附近的敌人造成溅射伤害。激活后切换成武器模式：光继炮，提高普通攻击速度。

Дальность атаки увеличена на 1.25 м; автоатаки наносят на 25% больше урона и поражают противников рядом с целью.При использовании переключается в режим полуавтоматического орудия, повышая скорость атаки.

普通攻击速度提高150%。激活后切换成武器模式：相位炸弹，提高普通攻击射程和伤害，使普通攻击可以溅射。

Скорость атаки повышена на 150%.При использовании переключается в режим фазовой бомбардировки, увеличивая дальность и урон от автоатак, а также позволяя автоатакам наносить урон по области.

将受到的伤害转换成生命值

Преобразует получаемый урон в здоровье.

战斗招式：快击招式||使用快击招式来击败敏捷的对手。藉由在猫形图示上点击滑鼠左键或按键切换成此快击招式。

Быстрый стиль боя||Используйте Быстрый стиль, во время сражений с ловкими противниками. Переключиться на него можно щелкнув по значку с изображением головы кошки или нажав клавишу .

我可以把精灵的歌换成对永恒之火的祈祷…但你必须要把精灵歌手的乐谱和神圣之火的祷文都拿来给我…

У нас проблема. Я могу заменить эльфийские песни на молитвы Вечному Огню... но тебе придется принести мне и записи эльфийского песнопевца, и литанию Священного Пламени, произнесенную святым Григорием, когда еретики напали на него в храме...

把美元兑换成其它货币

конвертировать доллар в другую валюту

战斗招式：强击招式||使用强击招式来击败较巨大或穿著重甲的的对手。藉由在狼形图示上点击滑鼠左键或按来切换成强击招式。

Силовой стиль боя||Используйте Силовой стиль, чтобы победить крепких противников. Переключиться на него можно щелкнув по значку с изображением головы волка, или нажав клавишу .

我正在制作一颗贤者之石。我可以和你分享铅转换成黄金的利益，还有保证永远年轻的秘密。

Я готовлю философский камень. Я поделюсь с тобой золотом после трансмутации свинца и добавлю бесплатно вечную молодость.

我想将贞洁的骑士誓言换成禁食或保护无辜百姓的誓言。重要：誓言的到期日需在更年节附近。我愿意提供马提那的马术装备、石化鸡蛇的羽毛（货真价实！）或一瓶 1244 年的赛佩曼多作为报酬。

Обменяю рыцарский обет касательно целомудрия на другой, например, пост или помощь убогим. А, и срок обета должен истекать где-то в саовине месяце. Вдобавок могу отдать метиннский чекан, перо куролиска (настоящее!) или бутылку Сепременто 1244 года.

还是换成那个吧，感觉更重要。

Давай изменим запрос. Этот тест кажется мне более важным.

“最后，他们查封了索尔·奥利姆。把宫殿熔成了金子和铂金，然后卖掉换成子弹。真是个奇怪的时代，”她若有所思的说到。

«В конце концов „Сол Аурум“ уничтожили. Переплавили в золото и платину и продали, чтобы купить пули. Странные времена». В ее голосе слышится что-то очень похожее на тоску.

金在笔记本里记了点东西，自己嘟囔着：“之前记录的是蒙迪人……应该换成奥西登人。”

Лейтенант что-то быстро записывает в свой блокнот, бормоча под нос: «Определили как Мунди... изменить на Окцидент».

我很不想打断这样的时刻，不过红色集装箱意味着他们把公司的专用色彩换成了工会的。这就代表这次罢工不会很快结束。

Не хотелось бы прерывать такой трогательный момент, но это значит, что они меняют логотип компании на логотип профсоюза. Что, в свою очередь, означает, что в ближайшее время забастовка не закончится.

脖子上怎么会没有抓痕？换成是你的话，一定会拼命挣扎的……

Что там было про отсутствие царапин на шее? В борьбе за жизнь ты бы точно пустил ногти в ход...

为什么他的双手没被绑起来？像这样的大块头——换成是我把他送上绞刑架的话，肯定得把他的双手绑上吧？

Почему у него не были связаны руки? Такой здоровяк. Я бы связал его, прежде чем вести на виселицу.

有没有想过换成氦气灯？

Ты не думал о том, чтобы поставить гелиевые фары?

希望你的自信可以转换成结果，警官。

Надеюсь, ваша самоуверенность принесет результаты, офицер.

我们能把申请换成毒理学吗？慎重起见。

А можем мы выбрать вместо этого токсикологический анализ? Это кажется логичнее.

他划掉了一些东西。“少了一点小烦恼——换成了一个大麻烦。”

Он что-то вычеркивает: «Одним пробелом в наших данных меньше — и одной серьезной проблемой больше».

直播模式会将部分版权音乐替换成可用于直播的音乐。

В этом режиме защищенные авторскими правами музыкальные композиции заменяются на треки, которые можно слушать во время трансляции, не нарушая правил.

这条领带的花纹装饰有些过于花哨。鲜艳到让人不安。不知怎么的，你觉得把它取下来是不对的。现在它是你的朋友了。如果把它换成那些无聊的围巾，你会觉得这是对它的背叛。

Галстук с кричаще ярким рисунком. Он пугающе жизнерадостен. Почему-то у тебя ощущение, что снять его будет неправильно. Теперь это твой друг. Сменить его на какую-то другую скучную шейную повязку — это предательство.

许多北方诸王都出现在这故事中：莽撞和体贴的，好色和冷漠的，勇敢和胆怯的。读者们能轻易分辨出他们是否有资格戴上王冠，以及若是把他们的权杖换成稻草叉，长剑，一堆帐单或是山羊苹果，他们也会变成和我们一样的常人。然而这一切并不适用於尼弗迦德皇帝，在其敌人坟上舞动的白焰，他的阴影遍及我所写下的所有事件。在此故事中，那阴影就是希拉德‧费兹奥耶斯泰兰，这名手腕高超的外交官挑起多场战争，并只有在获得败方效忠时才让它结束。

В нашей истории фигурируют персоны разных королей Севера: вспыльчивых и рассудительных, влюбчивых и замкнутых, отважных и трусливых. Любезный читатель без труда может заметить, что ежели поснимать им с голов короны, а вместо скипетров в руки вложить вилы, меч, пачку векселей или горсть козьего говна, они были бы такими же обыкновенными людьми, как и мы. Ни в коей мере этого нельзя сказать об императоре Нильфгаарда, Белом Пламени, Пляшущем на Курганах Врагов, тень которого коснулась всех описываемых мной событий. Обязанности же оной тени усердно исполнял Шилярд Фиц-Эстерлен, искусный дипломат, которому случилось развязать не одну войну лишь для того, чтобы затем завершить ее и принять контрибуцию с разбитых врагов.

换成是我也会这么选。

Я бы выбрал то же самое.

按下{Z}来开启物品栏面板，阅读你找到的短签并把你的湿鞋换成乾鞋。

Откройте рюкзак, нажав {Z}, прочтите найденную записку и смените мокрую обувь на сухие сапоги .

按下{Z}来开启主面板，然後按下{Y}来选择你的物品栏。阅读你发现的短签并把你的湿鞋换成乾鞋。

Откройте главную панель, нажав {Z}. Выберите "Рюкзак", нажав {Y}. Прочитайте найденную записку и поменяйте промокшую обувь на сухую .

只有金龙有神力可以转换成任何型态。

Только золотые драконы обладают способностью обращаться.

兑换成卢布

обменивать на рубли

转换成人民币

переходить на юани

她不会回来了，我也不怪她。换成是我，我也不会想要回这样的家。

Не вернется, и все. И я не удивлен. На ее месте я бы тоже не захотел возвращаться в такой дом.

把美元兑换成黄金

обменивать доллар на золото; размен долларов на золото

我曾经保护过它们，现在换成它们保护我。我曾保护这地方不受老巫妪的侵害。

Когда-то я хранила их... Теперь они меня хранят... Я оберегала это место... Защищала от ведьм.

诺维格瑞的维瓦尔第银行可将泰莫利亚奥伦币和尼弗迦德弗朗币换成诺维格瑞克朗。

Темерские орены и нильфгаардские флорены можно обменять на новиградские кроны в Новиграде - в банке Вивальди.

笑什么，没笑过喔？！换成是你也会被打趴。

Что смеешься? Тебе бы тоже наваляли.

汇票可在诺维格瑞的维瓦尔第银行兑换成金币。

Векселя можно обменять на звонкую монету в банке Вивальди в Новиграде.

呸！装什么道德家！换成是你，你怎么做？

Ха! Тоже мне, моралист нашелся. А что бы ты сделал на моем месте, а? Ну, что?

这简单。我们只要把刺猬换成变形怪就好。最重要的是里头的讯息：猎魔人来，救了变形怪。懂吗？

Не страшно, заменим Йожа на допплера, и все получится. Главное - передать мысль: ведьмак приезжает и спасает допплера. Ясно?

换成强击，使出全力！

Сильнее. Чтобы удар в костях чувствовался.

好吧，顺便把我们的面具买了。另外还得换下衣服—换成舞会服装吧。

Вот и отлично, тогда маски купишь по дороге. Ну, и переодеться тебе не помешает.

我有张汇票，我想换成现金。

У меня здесь вексель, который я хотел бы обналичить.

真希望可以换成等价的钱给你。

Лучше отдам его цену деньгами.

我在想，表演的一定要是吞火人吗？如果换成…不知道…杂耍呢？

Хм, а что же, обязательно пожиратель огня должен выступать? Подошел бы вам, к примеру, жонглер?

有些妖灵和其他怪物能够转换成非物质形态。若要攻击他们，就必须施放亚登法印或丢月之尘炸弹，逼他们转为物质形态。

Чтобы атаковать чудовище, принявшее нематериальную форму, заставьте его воплотиться. Для этого используйте Знак Ирден или бомбу Лунная пыль.

嗯…也许你需要改变一下色彩搭配了。要不要换成白色和青绿色看看？

Хмм... Может, рассмотришь другие сочетания цветов? Например, винно-красный и зеленый, как ботва.

他陈尸在水沟里，身上穿着睡衣睡帽，脑袋下还有个枕头，剑换成了被子。他可是拉蒙·杜拉克！十几年前还是老公爵的顾问。

Его нашли в канаве одетым в ночную рубашку и колпак. Под головой у него была подушка, а вместо меча - грелка для постели. Рамон дю Лак! Рыцарь, который лет пятнадцать назад был советником нашего отца, досточтимого князя!

我想把金币换成克朗。

У меня есть немного денег, я хотел бы обменять их на кроны.

注魔师可打造符文石与符记，并可将其转换成文字，注入剑和护甲之中。符文与符词能给予物品全新的强大属性。

Мастер рун творит руны и глифы, а кроме того, может составлять из них слова, которые накладываются на мечи и броню. Слова из рун и глифов придают оружию и доспехам новые могущественные свойства.

把他的武器换成钝剑了。记得等一阵子再出手。

Я подложил ему проржавевший меч. Ты, главное, протяни минуту...

换成其他任何一种情况，你要什么我都能给你。

При других обстоятельствах я бы показал тебе все.

要不换成吃肉看看…

Может, попробуем еще раз с мясом?

幸好我们几天前就绘制出新的钢剑图纸，交给瓦林铸造。有了这把武器，加上他的猎魔人学徒，他肯定能轻松解决几个乱挥锄耙的农民。但换成手无寸铁的学者，像我的师傅，即使是锄耙也能对他造成严重伤害。海罗尼姆斯已经在塔里闭关了好几天，专心绘制新盔甲图纸。他说不定还不知道自己有人身危险。假如暴民先于瓦林之前找到海罗尼姆斯的话…

К счастью, мы закончили чертеж стального меча несколько дней назад и передали его Варину. Не сомневаюсь, что с помощью этого великолепного оружия и своих ведьмачьих учеников он с легкостью расправится с селянами, размахивающими лишь граблями да тяпками. Хотя даже граблями можно покалечить безоружного человека, и я боюсь за моего наставника. Иеронимус не покидал своей башни уже несколько дней, он с головой ушел в работу над новыми доспехами. Не удивлюсь, если он до сих пор не понял, какая опасность ему угрожает. Если крестьяне доберутся до него прежде, чем Варин успеет их прикончить...

咱俩换换成吗？

А может, поменяемся?!

让我把这张美元的纸钞换成硬币。

Let me change the dollar bill for coins.

他把筹码兑换成现金就走了。

Он обналичил свои фишки и ушёл.

一种通用语言的变形，可通过设备自动将它转换成机器语言或计算机可执行的语言。

A modification of common language suitable for automatic translation by the equipment into machine or computer usable language.

他想将美元换成日币。

Он хочет обменять американские доллары на иены.

可兑换成日元的美金

Dollars convertible into yen.

一种低速输入设备，它将图形和图象数据转换成用于数字计算机的二进制数值输入。

A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer.

一种把下述光谱范围内的电磁辐射转换成电流的装置：红外线、可见光和／或紫外线。

A device for converting electromagnetic radiation in the infra-red, visible and/or ultra-violet regions of the spectrum into an electric current.

我想把一些英镑兑换成美金。We’ll have an opportunity to exchange views tomorrow。

I’d like to exchange some pounds for dollars.

我需要把美金换成法郎。

I need to change my dollars into francs.

他把蓝毛衣换成了红的。

He exchanged the blue jumper for a red one.

你能给我把一角钱兑换成两个五分币吗?

Can you give me a dime for two nickels?

请替我把这十便士换成十个一便士硬币。

Please give me ten pennies for this tenpence piece.

一种接口部件或电路，用来把数据转换成某种特殊的外围设备上的表示或某类外围设备上的表示或把此种表示转换成数据。例如，一台在串行位和并行位之间作转换且解决传输速度差别的设备。

An interface unit or circuitry that converts data to and from the representation used by a particular peripheral device or class of peripheral devices; for example, a device that converts between bit serial and bit parallel and resolves differences in transmission speeds.

请问在哪儿可以把纸币兑换成硬币?

Could you tell me where to change paper money into silver?

超级大国正在把军备竞赛转换成相继裁军。

The superpowers are putting the arms race into reverse.

如果在美国旅行，你必须把你的钱兑换成美元。

If you are travelling in America, you have to change your own money for dollars.

如果我顶替了之前说过的那个巫师的工作，又把他的皱纹换成了我的皮肤，那么我会变成谁呢？

И если бы я, подобно вышеупомянутому волшебнику, сменил свои жалкий облик на эти благородные черты, кем бы я стал?

如果换成是别的秘源猎人的话，我想对方会在我坦白后当场把我打倒。幸好，是你而不是别人。

Полагаю, любой другой искатель после такого признания убил бы меня на месте. К счастью для нас обоих, ты - это ты.

莉安德拉的小邪教重树了这个圣洁教的旗帜，还将古代圣洁教神殿树立的教义改换成了他们自己的教义。你必须找到那个被隐藏起来的神殿。我建议你先“成为”一名圣洁教徒，这样的话更容易拿到通行证。

Маленькая секта Леандры подняла знамя Непорочных и приспособила их древние храмы для своих нужд. Храм, который ты ищешь, скрывают особенно тщательно. Чтобы добраться до него, тебе придется вступить в ряды Непорочных.

我们最珍贵的圣物！我们用星石来制造神圣的血石。将迷失者献祭于这简单的石头，会使其转换成血石，它能奇迹般地治愈因病因伤而倒下的人。

Наша самая драгоценная реликвия! Чтобы получить кровавик, нужно прежде всего добыть осколок звездного камня. Принося в жертву заблудшего, мы превращаем этот простой самоцвет в драгоценный камень, который способен исцелять болезни и раны.

看起来海伯海姆的圣洁教打算把一块巨型星石转换成血石，用无数加仑的小鬼鲜血来灌注。

Похоже, Непорочные в Хиберхайме собираются превратить огромный звездный камень в кровавик. Они использовали море крови импов, чтобы наполнить камень силой.

这是连接我们凡人和全能女神的纽带！正是她向我们展示了如何将看似无用的星石，转换成珍贵而能起死回生的血石。正是她向我们展示了如何用祭品的血创造治疗魔法。

Это связь между нами, смертными, и могучей богиней! Это она показала нам, как превратить звездный камень, этот на первый взгляд банальный самоцвет, в драгоценный, исцеляющий кровавик. Это она научила нас создавать целебную магию с помощью крови жертв.

我的鲜血被替换成了水吗？

У меня в жилах вода вместо крови?

他的尸体不见了？被换成了羊的尸体？这真令人不安！该死的死灵法师盗墓贼...难道杰克和那些能唤醒死者的家伙之间有什么牵连吗？

Его труп пропал? А вместо него овца? Все это сбивает с толку, мягко говоря! Раскапывание могил... все это попахивает черной магией... Может, Джейк был связан с теми, кто воскрешает мертвецов?

不费吹灰之力组装了加压泵浦。准备好后，您逆转玛伊的旁道，偷偷换成自己的，以免别人发现机器已经被动过手脚。

Вы без труда вставляете регулятор. После этого вы отключаете устройство Мэй и устанавливаете свое собственное в недрах агрегата, чтобы никто не узнал, что вы с ним что-то делали.

将弹药更换成带刺鱼叉，使敌方流血。

Смена боеприпасов, в результате которой оружие будет стрелять зазубренным гарпуном, вызывающим кровотечение.

要求他换成经典诗歌。

Попросить его перейти к классике.

你注意到斯莱恩看到你走近时，眼中闪过一抹希望的光芒。它很快又换成了平常的失望愁容。

Вы видите, как в глазах Слейна мелькает искра надежды, когда он замечает вас. Но он тут же хмурится – видно, что ему привычно разочарование.

要求他换成原创诗歌。

Попросить его перейти к собственному творчеству.

斯旺向你点点头。他看起来不像之前那么累了。他的烟斗已经换成了吸管，叼在嘴里。他拿出吸管，向你问好。

Свонн кивает, увидев вас. Теперь он кажется не таким уставшим. Вместо трубки из уголка его рта свисает соломинка. Он вынимает ее и приветствует вас.

然后就传开了。只要说一点卢锡安的好，你就会...消失。街头艺术家们被驱散了，换成了全副武装的皇家守卫。他们说蜥蜴人会来进犯，我们都应该做好准备，只等女王一声令下就拿起武器。

Дальше – больше. Стоило кому-то сказать доброе слово о Люциане, и он... исчезал. С улиц пропали художники, а вместо них появились королевские солдаты в полной броне. Только и разговоров было, что ящеры-де скоро нападут, а нам всем надо быть готовыми пойти в бой по приказу королевы.

把...兑换成现金

переводить в наличные деньги, обналичивать

我……是我干的。我杀了一个匕港镇的女人，然后取代她。我夺走她的身分，换成合成人，让她成为卧底。

Это... это правда. Я убил женщину из Фар-Харбора и заменил ее. Я стер ее личность и сделал ее своим агентом.

把...换成现金

переводить в наличные деньги, обналичивать

我们可以将大司祭泰克图斯取代，换成愿意原谅匕港镇且愿意调解的人。

Мы могли бы подменить верховного исповедника Текта на того, кто готов был бы простить Фар-Харбор и сделать шаг к примирению.

现在换成6和O。

Теперь 6 и "O".

我仍在想办法说服麦克莱伦博士，把铀换成氘会产生更高的燃推率。他担心氘的精炼过程设计会使得XMB加速器的开发延长几个月，但我的直觉告诉我这个险值得冒。我知道莱因哈特已经要我们一周七天都在工作来赶进度，但若果这能改善加速器的效率，我不介意再花更多些时间。

Я все еще пытаюсь убедить доктора Макклеллана в том, что замена урана на дейтерий приведет к повышению КПД. Его беспокоит то, что очистка дейтерия удлинит работу над ускорителем XMB на несколько месяцев. Но я нутром чую, что риск того стоит. Я знаю, что Рейнхард уже заставляет нас работать круглые сутки без выходных, но я не против поработать дополнительно, если это улучшит наш ускоритель.

您把破损的电缆线换成了一条新的。

Вы заменяете порванный силовой кабель.

不久之前，我们秘密将渥维克农庄的主人换成了合成人。

Недавно мы подменили главу семьи Уорвиков синтом.

我会把他的血压药换成糖果。

Заменю лекарство от давления сладкими пастилками.

如果学院最后真的得逞了，他会把我们通通换成这些鬼东西。

Дай Институту волю, он всех нас заменит на эти хреновины.

拜托，把我换下去，换成一只狗？这也太污辱人了。

Ой, да ладно! Меняешь меня на собаку?! Это просто оскорбительно!

有时候，他们还会把一个人换成合成人替身，变成一个不会有人怀疑的间谍。

Иногда они даже заменяют людей синтами-двойниками. Тайными агентами, которых никто не заподозрит.

安全性覆写只能透过指挥者的终端机切换成手动控制。你必须到他的寝室才行。

Систему безопасности можно отключить только с терминала директора. Вам нужно попасть в его кабинет.

现在我们可以好好睡觉了。你知道的，因为、呃，我们不会被绑架，或是被换成机器人。

И теперь мы все можем спать спокойно. Ну, потому что... э-э... нас не похитят и не заменят на роботов.

我是说，他又不是什么圣人，可是他就是他，了解吗？学院没权利把他换成合成人。

Ну да, он не был святым, но такой уж он человек, понимаешь? Институт не имел права заменять его на синта.

我必须承认，你是我所认识学习速度最快的人。依照你的步调，以后就换成你来教我们了。

Должна признать, ты учишься быстрее, чем все, кого я знала. Такими темпами скоро ты сама будешь нас учить.

那些人……我不会说出他们的名字，免得这会触发什么。总之他们把人换成机器。

Эти... люди... Я не буду называть их по имени, потому что вдруг это триггер... Они подменяют людей на машин.

是那个报纸造成的。让大家紧张起来，想说自己的家人可能被换成机器。

Во всем виновата газета. Людей накачивают, а потом всем начинает мерещиться, что родственников заменили синтами.

只有少数几个人活了下来。霍利斯上校死了，所以换成我负责带领活下来的人。

Из нашего отряда выжило лишь несколько человек. Полковник Холлис погиб. Мне пришлось принять на себя командование.

行为举止肯定不像他。学院以为他们可以在这座城市把人换成合成人？他们想得美。

Но вел себя совсем не так. Институт сильно ошибается, думая, что может заменить кого-нибудь на синта в ЭТОМ городе.

第三，是最复杂的“分子束发射器”。这就是能将你的身体物质转换成能量发送出去的组件。

В-третьих, и это самое сложное, "молекулярный излучатель". Как раз он переводит материю в энергию для дальнейшей ее передачи.

三：一个“分子束发射器”。这个技术难度有点高，但看样子就是用来将你的身体转换成能量发送出去的东西。

Третий "молекулярный излучатель". Здесь уже все сложнее. Похоже, именно он переводит материю в энергию для дальнейшей ее передачи.

有个机器人部的人更改了人员分配，把适合到地面出任务的合成人换成容易逃跑的合成人。

Кто-то из отдела роботехники вносит изменения в состав команд, заменяет отобранных мною синтов теми, у которых высока вероятность побега.

如果你在城外担心亲友在半夜消失，或是被换成机器人，你可以好好休息了。

Значит, если вы беспокоились о том, что вас похитят посреди ночи или что ваших родных заменят на роботов, то теперь можете вздохнуть спокойно.

不能让学院占上风啊，他们把我们的人换成合成人？我们就把那个复制品消灭。这就是芳邻镇的作风。

Институт не должен одержать верх, понимаешь? Они заменяют одного из наших на синта мы отправляем двойника в могилу. Таковы законы Добрососедства.