捧上天

pěngshàngtiān

нахваливать, превозносить, возносить до небес

他把自己的儿子捧上天 он расхваливает собственного сына

看到对手的工作被人捧上天, 真是令人讨厌 смотреть противно, как нахваливают работу соперника

pěng shàng tiān

[extol] 过度颂扬; 过高估计, 吹捧

pěng shàng tiān

to praise to the skies

pěngshàng tiān

overpraise someone

примеры:

他被捧上天了。

He was exalted to the skies.

捧上天

превозносить кого-л. до небес; превознести кого до небес

要是你也跟我一样有钱，你的朋友就会多得像鲜肉上的苍蝇一样。而且不管你是去了一趟旅行、打了个嗝或喷嚏，他们都会把你捧上天。

Ох, если у тебя столько денег, сколько у меня, друзья липнут к тебе, как пчелы к меду, и восхваляют до небес все, что ты делаешь.

捧上了天

расхвалить до небес

把...捧上了天

расхваливать кого-либо до небес

把某人捧上了天

exalt (extol) a person to the skies

捧上了天; 过分赞扬; 大肆吹捧

поднять на щит кого-что

过分赞扬; 捧上了天; 大肆吹捧

поднять на щит кого-что

пословный:

捧	上天
pěng I гл. 1) принимать в обе руки (из уважения); брать обеими руками; держать в руках (почтительно) 2) зачерпывать, захватывать пригоршней 3) подносить [обеими руками]; подавать; поднимать 4) поддерживать, подпирать 5) превозносить, восхвалять, хвалить (чрезмерно); захваливать, возвеличивать (обычно: незаслуженно); рекламировать, создавать шумиху вокруг (чего-л.) II сущ. /счётное слово пригоршня 全词 >>	shàngtiān 1) подняться [взлететь] в небо 2) отойти на небеса, отправиться к праотцам, уйти в мир иной (скончаться) 3) всевышнее Небо, вышние Небеса, Бог; провидение 4) небосвод, небо

похожие: