捧到天上

pěng dào tiānshang

возносить до небес; на седьмом небе

你的一句话，他就感到被捧到天上去了。 Одного твоего слова достаточно, чтобы он почувствовал себя на седьмом небе.

До небес вознести; до небес превознести; До небес превознести

pěng dào tiānshang

[applaud aperson to the skies] 比喻吹捧过分

好家伙!你把这位牛举人捧到天上了

pěng dào tiān shàng

lit. to hold up to the skies

fig. to praise lavishly

pěngdàotiānshàng

applaud a person to the skies

в русских словах:

捧到天上; 极力颂扬

примеры:

捧上天

превозносить кого-л. до небес; превознести кого до небес

他被捧上天了。

He was exalted to the skies.

要是你也跟我一样有钱，你的朋友就会多得像鲜肉上的苍蝇一样。而且不管你是去了一趟旅行、打了个嗝或喷嚏，他们都会把你捧上天。

Ох, если у тебя столько денег, сколько у меня, друзья липнут к тебе, как пчелы к меду, и восхваляют до небес все, что ты делаешь.

心情好到天上去了

настроение поднялось до небес, настроение великолепное

пословный:

捧	到	天上
pěng I гл. 1) принимать в обе руки (из уважения); брать обеими руками; держать в руках (почтительно) 2) зачерпывать, захватывать пригоршней 3) подносить [обеими руками]; подавать; поднимать 4) поддерживать, подпирать 5) превозносить, восхвалять, хвалить (чрезмерно); захваливать, возвеличивать (обычно: незаслуженно); рекламировать, создавать шумиху вокруг (чего-л.) II сущ. /счётное слово пригоршня 全词 >>	dào 1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени) 2) предлог до; к; в; на 3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия 4) тщательно; исчерпывающе	tiānshàng 1) небо; на небе, в небе; небесный 2) будд. см. 六趣