「…根据调查，这片遗迹有着久远的历史，非常老。比轻策庄所有老头老太太加起来还老。」

«...исследования показали, что эти руины действительно очень древние; их возраст больше, чем суммарный возраст всех пожилых жителей деревни Цинцэ».

「…根据调查，这片遗迹有着久远的历史，非常老。」

«Если верить исследованиям, эти руины имеют долгую историю...»

「根据调查，这片遗迹和古时殊死战斗的仙人有关。说什么来着，隐于磐岩，镇于江海之类的。」

«Согласно исследованию, эти руины связаны с Адептами, которые погибли в древних войнах. Приблизительная цитата из исследования: "Спрятаны между камнями, скрыты под водой!"»

根据调查，目标具有如下特性：

Согласно разведданным, цель имеет следующие характеристики:

证据的调查

исследование доказательств

联合国犯罪调查数据库

United Nations Crime Surveys Database

森林资源调查数据处理系统

Система обработки данных по инвентаризации лесов

调查中采取技侦手段以索取证据

применять в ходе расследования криминалистические способы для сбора доказательств

数据解释问题也困扰着第二次调查。

Проблемы с интерпретацией возникли и во втором исследовании.

处理人口普查和调查数据软件包工作组

Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований

据了解，有关部门正在做进一步调查。

Как стало известно, идет дальнейшее расследование обстоятельств инцидента.

据说，你受法拉戴委托去调查那些船。

По слухам, Фарадэй поручил вам осмотреть какой-то корабль.

如果坚持继续调查，就去找确凿的证据。

Если уж так хочется расследовать, ищи настоящие улики.

据最近调查显示，许多英国人患心脏病。

According to the latest survey many briton suffer from heart disease.

发展环境下的生育行为：世界生育率调查提供的证据

Тенденции в области рождаемости в контексте развития: данные Всемирного обследования рождаемости

这是调查的一部分，那里面可能会有证据。

Для расследования. Внутри могут быть улики.

卡塔图陵墓！根据我的调查，这里充满了——

Гробница Хартута! По моим данным, в ней таится...

根据人权委员会2000年10月19日第S-5/1号决议设立的人权调查委员会

Комиссия по расследованию положения в области прав человека, образованная в соответствии с резолюцией S-5/1 Комиссии по правам человека от 19 октября 2000 года

联合国世界生育率调查数据比较分析工作组

Рабочая группа Организации Объединенных Наций по сопоставительному анализу данных Международного обследования фертильности

它的调查结果为合理使用土地提供了科学根据。

Its findings provide the scientific foundation for rational utilization of land.

我仔细检查过证据。河畔和白乌鸦葡萄园我都仔细调查过了。

Я внимательно изучил свидетельства: следы на берегу реки и в Корво Бьянко.

亚太经社会/世界银行收入分布户口调查数据项目

Проект обследования данных по распространению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО/Всемирного банка

处理人口普查、民事登记和抽样调查数据政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по обработке результатов переписей, актов гражданского состояния и выборочных обследований

据一九八五年的调查，该地区有二百三十个养鸡场。

At the 1985 census there were 230 chicken farms in the area.

你想的话，请继续调查。你找不出任何关于我的证据，这我可以保证。

Продолжайте расследование, если хотите. Улик против меня вы не найдете, уж в этом я вас могу заверить.

如果坚持继续调查，就去找确凿的证据，不要妨碍我和我的部下。

Если уж так хочется расследовать, хватит отвлекать моих людей. Иди ищи настоящие улики.

关于指称被强迫或非自愿失踪和据报被奴役案例的特别调查委员会

Специальный комитет по расследованию заявлений о насильственном или недобровольном исчезновении и предпологаемых случаях порабощения

派来调查的警察说，我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。

The policeman who was sent down to examine, says me house has been broken open on the most scientific principles.

据报钻石城侦探尼克·瓦伦坦正在调查西侧看台的旧住户的事件。

Наш земляк Ник Валентайн, по слухам, расследует события, связанные с бывшими обитателями Западных Трибун.

但你还是没有成功，笨蛋。根据我的调查，狼女王已经重回世上了。

Ты и представить себе не можешь, как ошибаешься. Я прозрела в гадании, что Королева-Волчица вернулась.

当然了，我们手里还没有确切的证据，不过调查一下他的背景总不会错的。

Конечно, мы не можем ничего утверждать, но было бы неплохо проверить все, что нам известно про этого рыцаря.

好的。我会根据这次调查结果提交完整报告。兄弟会必定会表彰他们的贡献。

Хорошо. Я подготовлю полный отчет по твоему расследованию. Братство почтит их память.

他们的估算被人广为称颂，但也由于他们曲解了自己的调查数据而受到了人们的质疑。

Их оценки заслужили похвалу, но и были поставлены под сомнение из-за неправильной интерпретации ими собственных же данных.

「我们已经把你的咒语没收为证据。一旦调查终结，你可以申请将之归还。」

«Мы конфисковали ваши заклинания в качестве вещественных доказательств. Когда мы закончим расследование, вы можете подать прошение об их возврате».

除非你提供证据，否则我才不会浪费时间调查什么酒馆厨子！现在要么让我看证据，要么滚开！

Я не стану тратить время на какую-то кухарку из таверны, пока ты не предъявишь доказательства! А теперь или покажи что-то стоящее, или убирайся вон!

根据我们的调查……（因为疼痛而抽搐）显示，那十五分钟∗刚好∗足够实施谋杀。

Мы провели расследование... (поморщиться от боли) и выяснили, что пятнадцати минут ∗как раз∗ хватило бы, чтобы совершить убийство.

根据投票后可靠的民意调查，大多数把票投给他的法国人之所以这样投票首先是因为他的个性。

Большинство французов, проголосовавших за него, согласно надежным данным опросов, сделали это главным образом из-за его личности.

据说海边废墟里的蛇形人蠢蠢欲动，好像在酝酿什么阴谋。去那里调查一下情况好吗？

Насколько мне известно, у нее там возникли какие-то недоразумения со змеелюдьми из руин на берегу. Может быть, сходишь туда – разберешься?

我也觉得这个有可能，只不过来源是不可考据的志异故事，而且我们也没办法去调查深海。

Такое вполне возможно, вот только никаких доказательств, кроме этой чудной истории, нет. Вдобавок, мы не можем отправиться в морские глубины и проверить.

几周前，燃烧军团占据了法兰伦废墟，彻底阻碍了我们调查遗迹并挖掘文物的计划。

Несколько недель назад Пылающий Легион вторгся в Руины Фаралона, нарушив наши планы относительно раскопок в поисках артефактов.

猎魔人跟随所有踪迹，调查了所有证据，还翻遍了所有石头，最后总算找到了宝箱，以及藏在里面的宝藏。

Ведьмак сумел выловить добро из сундука.

据说这么多年来，墨瑟从我们的宝物库里偷了不少东西。在加卢斯死前，正在调查这件事。

Что Мерсер в течение многих лет крал из нашей казны. Галл решил это расследовать - и тут же был убит.

好的。我会根据这次调查结果提交完整报告。如果我们能活着回去，我会要求兄弟会表彰他们的贡献。

Хорошо. Я подготовлю полный отчет по твоему расследованию. Если удастся вернуться, я прослежу, чтобы Братство почтило их память.

哈，没人希望留下证据…如果两个人都拒不认罪，我们会用妨碍调查的罪名把他俩都关起来。

Какие доказательства... Если никто из них не признается, я обоих закрою за то, что мешают страже работать.

你这无礼的混蛋给我听好了。根据我的调查，狼头骨洞穴发生了一些事情，波特玛又回到这个世上了。

Так, послушай меня, невежда! Мне открылось в гадании, что в пещере Волчий Череп произошло нечто такое, что призвало Потему в наш мир.

我在调查补给品失踪事件的时候，发现新兵克拉克行为可疑的证据，我应该要去问骑士露西亚有关他行为的事情。

При расследовании обстоятельств кражи вскрылось подозрительное поведение послушника Кларка. Нужно расспросить на этот счет рыцаря Люсию.

“如果你还能访问icp数据库，你就能做一个比我更好的背景调查。不过，可能需要花费一点时间……”她想到。

«Если у вас все еще есть доступ к базе данных мпс, вы наверняка найдете там намного больше информации, чем получилось бы у меня. Хотя это может занять некоторое время...» Она задумывается.

国际联合刑警(icp)负责在复杂的跨国调查活动中协调执法行动。他们的数据库是世界上最大的信息来源地。

Международная союзническая полиция (мсп) несет ответственность за координирование правоохранительной деятельности в сложных международных расследованиях. Их база данных — единственный в мире источник, содержащий такие крупные массивы информации.

据rcm官方声明，这名警督曾在马丁内斯调查一起谋杀案。另一方面，一名联盟代表则拒绝对此事作出任何评论。

Согласно официальному заявлению ргм, лейтенант находился в Мартинезе в рамках расследования по делу об убийстве. Несмотря на неоднократные запросы, представитель Коалиции отказался комментировать ситуацию.

如果不能给凯瑟琳看到足够有力的证据，表明艾什凡公司和自由镇的海盗有关联的话，那所有这些调查就都没有意义。

Вся наша беготня окажется напрасной, если мы не предъявим Кэтрин неоспоримые доказательства связи Эшвейнов с флибустьерами Вольной Гавани.

我在调查补给品失踪事件的时候，发现新兵克拉克行为可疑的证据，我应该要跟踪他，看他到底和这起失窃案有什么关联。

При расследовании обстоятельств кражи вскрылось подозрительное поведение послушника Кларка. Нужно проследить за ним и проверить, не причастен ли он к этим кражам.

我接到了来自前线的步兵的报告，据说失落希望海角的船只残骸中储有大量的南海朗姆酒。你能去那里调查一下吗？

Пехотинцы с южного побережья докладывают, что в трюмах кораблей, затонувших у мыса Потерянной Надежды, хранится хороший запас рома. Не <мог/могла> бы ты проверить, так ли это?

和一般的「探索派遣」不同的是，这次协会已经进行了一些初期调查，如果根据已有的情报进行准备，就能获得事半功倍的效果。

От обычных экспедиций они отличаются тем, что гильдия уже провела первичное расследование. Полученные данные помогут нам достичь большего при меньших затратах.

谣传此地近来有奇异的龙族血脉出现，我们正是来调查此事真实性的，据说它们可能是死亡之翼的后代。不过，这些龙显然不是普通的黑龙。

Мы здесь для того, чтобы расследовать, правдивы ли слухи о странной породе драконов, которые, возможно, являются потомками самого Смертокрыла. Однако это явно не обычные черные драконы.

调查圣约村的时候，我找到了一个神秘“宅院”的所在位置，那里的人可能知道有关史塔顿商队的事，虽然我找不到证据可以证明。

Мне удалось выяснить местоположение таинственного "Комплекса". Возможно, им что-то известно о караване Стоктона, хотя мне не удалось найти никаких доказательств на этот счет.

在圣约村进行调查时，我找到了证据，可以证明史塔顿商队生还者被带到附近的“宅院”去了。我可以告诉忠实老丹，也可以自己前往宅院。

Мне удалось найти в Альянсе доказательство того, что уцелевших торговцев из каравана Стоктона забрали в близлежащий "Комплекс". Я могу рассказать об этом Честному Дэну или же отправиться напрямик в Комплекс.

没什么，真的……我已经盯着这个栈桥好几个星期了。所以我决定亲自调查一下。据我所知，这个建筑群并没有出现在任何官方地图上。

Да ничего особенного... Я наблюдаю за этим причалом вот уже несколько недель. И решила наконец осмотреться здесь лично. Насколько мне известно, это скопление зданий не нанесено ни на одну из официальных карт.

竞技场...？驻守于此的净源导师不会蠢到溜进这种地方...但是你说的这事可能有那么些猫腻。快去调查，找出更多证据！

Арена?.. Гарнизонным туда ходить запрещено, они и не суются... но, может, в твоих словах что-то и есть. Сходи и все разведай!

但我过去的冒险生涯中却里还有一个未解之迷。在我的最后一次任务中，探险者协会派我去调查阿塔哈卡神庙，据说那座庙宇就在悲伤沼泽里。

Но была одна загадка, которая до сих пор волнует меня. Во время моего последнего путешествия Лига исследователей направила меня на поиски Храма АталХаккара. Говорили, что он расположен где-то на Болоте Печали.