亚太经社会/世界银行收入分布户口调查数据项目

Проект обследования данных по распространению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО/Всемирного банка

森林资源调查数据处理系统

Система обработки данных по инвентаризации лесов

处理人口普查、民事登记和抽样调查数据政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по обработке результатов переписей, актов гражданского состояния и выборочных обследований

联合国犯罪调查数据库

United Nations Crime Surveys Database

联合国世界生育率调查数据比较分析工作组

Рабочая группа Организации Объединенных Наций по сопоставительному анализу данных Международного обследования фертильности

处理人口普查和调查数据软件包工作组

Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований

他们的估算被人广为称颂，但也由于他们曲解了自己的调查数据而受到了人们的质疑。

Их оценки заслужили похвалу, но и были поставлены под сомнение из-за неправильной интерпретации ими собственных же данных.

数据解释问题也困扰着第二次调查。

Проблемы с интерпретацией возникли и во втором исследовании.

人口普查数据表明

цифры переписи населения свидетельствуют

国际联合刑警(icp)负责在复杂的跨国调查活动中协调执法行动。他们的数据库是世界上最大的信息来源地。

Международная союзническая полиция (мсп) несет ответственность за координирование правоохранительной деятельности в сложных международных расследованиях. Их база данных — единственный в мире источник, содержащий такие крупные массивы информации.

“如果你还能访问icp数据库，你就能做一个比我更好的背景调查。不过，可能需要花费一点时间……”她想到。

«Если у вас все еще есть доступ к базе данных мпс, вы наверняка найдете там намного больше информации, чем получилось бы у меня. Хотя это может занять некоторое время...» Она задумывается.

根据调查，目标具有如下特性：

Согласно разведданным, цель имеет следующие характеристики:

开罗传播和使用普查数据国际会议

Каирская международная конференция по вопросу о распространении и использовании данных переписи

用微电脑检索小地区人口普查数据系统

система поиска данных переписи населения для небольших районов при помощи микрокомпьютеров

「…根据调查，这片遗迹有着久远的历史，非常老。」

«Если верить исследованиям, эти руины имеют долгую историю...»

你拼出来的那个圆盘……是空的！建造这个图书馆的守护者米米尔肯定把信息藏到了别的什么地方。去调查一下创世者的图书馆，看看里面有没有数据库之类的东西。

Этот диск, который ты <собрал/собрала>... он пустой! Наверное, Хранитель Мимир, который построил эту библиотеку, спрятал всю информацию в другом месте. Осмотри Библиотеку Изобретателя, там нигде нет банков данных?

企业和投资者信心调查变软，受人尊重的德国企业感觉IFO指数在七月从107.0下降到106.4。而所谓的“硬性数据”，即工业生产以及零售等等则好坏参半。

Данные исследований по уверенности инвесторов и бизнеса стали «мягче» — индекс IFO в Германии снизился в июле с 107,0 до 106,4, и так называемые «жесткие показатели» - промышленное производство, розничная торговля и т.д., перемешались.

利用普查数据评估计划生育效果的新方法和改进方法专家组会议

Совещание группы экспертов по новым и усовершенствованным методам оценки эффективности планирования семьи на основе результатов обследований

「…根据调查，这片遗迹有着久远的历史，非常老。比轻策庄所有老头老太太加起来还老。」

«...исследования показали, что эти руины действительно очень древние; их возраст больше, чем суммарный возраст всех пожилых жителей деревни Цинцэ».

「根据调查，这片遗迹和古时殊死战斗的仙人有关。说什么来着，隐于磐岩，镇于江海之类的。」

«Согласно исследованию, эти руины связаны с Адептами, которые погибли в древних войнах. Приблизительная цитата из исследования: "Спрятаны между камнями, скрыты под водой!"»