等着天上掉馅饼

Ждать манны небесной (досл. ждать, пока упадет пирожок с неба)

据我所知，天上不会掉馅饼。想要挣钱的话你最好接点活。

Насколько я знаю, монеты на деревьях пока не растут. Так что лучше бери заказы, если хочешь хоть чего-то добиться.

“谢谢你，搭档。”（吃掉剩下的馅饼。）

«Спасибо, напарник». (Доесть остатки пирога.)

她将馅饼从烤箱中拿出来并关掉了煤气。

She took the pie out of the oven and turned the gas off.

警督从你手中接过馅饼，面不改色地让它掉到地上，正面朝下。“搞定。就这样吧？”

Ким берет у тебя пирог и спокойно роняет его на землю. «Готово. Продолжим?»

我宿醉未醒，而且都快∗饿死∗了！谁在乎上面有什么？狼吞虎咽地吃掉这个馅饼吧！

У меня похмелье и я ∗умираю с голода∗! Какая разница, из чего он сделан? Я его сожру!

我宿醉未醒，而且都快∗饿死∗了！谁在乎上面有什么？用你最快的速度吞掉这个馅饼！你都是这么对待食物的。

У меня похмелье и я ∗умираю с голода∗! Какая разница, из чего он сделан? Я его сожру в мгновение ока! Так и следует поступать с едой.

羊杂馅饼飘香满溢，这是句老话，但他们从没想过馅饼可不是从天上掉下来的！你肯定不想知道要是铁炉堡的人吃不到羊杂馅饼会有多么难受。

Рулет с потрошками должен литься рекой. Нет, это, конечно, просто фигура речи, рулеты ведь не текут! Но ты даже представить себе не можешь, что будет, если жителям Стальгорна не хватит потрошков.

吃掉这个馅饼会让你变得不太爷们，这一点几乎是可以肯定的。你到底在想什么，居然会从那个低级的杂种那里拿走这个不含小麦，还不含肉的馅饼？

Съев этот пирог, ты утратишь человеческое достоинство. О чем ты думал, соглашаясь принять безглютеновый вегетарианский шлак от этого скользкого ублюдка?