-рую, -руешь〔完〕что 绘制(地图); 把…绘在地图上. ～ дренаж 绘制排水沟渠图.

дренажная канава - 排水沟渠

дренажная канава

排水渠；排水沟；排水管

отводный канал

管道, 排水渠

жерло, выводной канал

火山口, 管道, 排水渠

жерло, выводной канал

водосточный жёлоб 排水沟

водосточный желоб

明(沟)排水明沟排水

открытый водоотвод

排水沟，排水管

дрена (дрен)

{控}排水沟

дренажный плантаж

排水沟, 污水沟

сортросный канал; лимбербортовой канал; лимбербордовый канал

卸料管道, 出口管道, (河岸)排水道, 泄水渠

сбросной канал

下水道, 排水沟

дренажный канал; уличный водосток

排水管, 排水沟, 放水道

дрена, дренажная канава

他用水冲排水沟。

He flushed the drain.

梢捆排水沟(护岸

фашинная дрена дрен

疏通田间的排水沟

dredge the irrigation ditches in the fields

甲板排水沟扁材, 甲板边板

ватервейсовый брус; ватервейсовый брусок

雨水排水沟降雨径流(量)

ливневый сток

重要用户安全水排水暗沟

отводящий туннель потребителей важных для безопасности

没错。我爬上排水沟，闯进她的卧房。

Правда. Я влезла в ее спальню по водосточной трубе.

如果汇水面积大于天沟排水能力，可以在天沟底 部打孔

в случае превышения площади водосбора пропускной способности желоба, можно в нижней части желоба сделать отверстия

排水沟盖子不见了，这表示他们是从这边投入炸弹的。

Решетка из стока вынута... Значит, сюда и бросили бомбу.

下水道||维吉玛底下的下水道是直接建立在古代精灵城市的遗址上。这沟渠结构的宏伟已经所剩不多，不过它们的机能仍然运作良好。它们连接神殿区与贸易区，排除整个城市中的污水，让排水沟不至于太过臭气熏天。最近下水道中出现了多种怪物，特别是水鬼。同时已知有一只石化鸡蛇在那里筑巢。

Канализация||Вызимская канализация была построена еще в те времена, когда здесь был древний эльфийский город. На сегодняшний момент эта структура уже утратила свое былое величие, однако вполне неплохо справляется со своей основной задачей. Канализационные стоки соединяют Храмовый и Купеческий кварталы, вынося все свое содержимое за пределы города. Именно благодаря этому вонь от сточных канав является чуть менее невыносимой. Не так давно в канализации поселились чудовища, в основном утопцы. Кроме того, там же устроил себе логово кокатрикс.

没错。事发经过大概是这样：潜入进澡堂的小偷将一个水池排空，然后趁机将炸弹丢进排水沟。

Точно. Я думаю, что было так... Кто-то вошел в баню, спустил воду в одном из бассейнов и бросил цилиндр в сток.

你是说，在你*爬上*屋顶之后吗？木板步道下面有一个维修入口，就挨着排水管，也许是雨水沟——不是很好发现。

После того как вы *забрались* на крышу? Под пирсом оказался служебный вход. Рядом с дренажной трубой — видимо, частью ливневки. Его было довольно легко пропустить.

交通环岛很安静，在雨中安静得几近诡异。雨滴像眼泪一样落在迷离恍惚的哀悼者的面纱上，几片落下的花瓣像葬仪船一样顺流而下，流进了排水沟……

На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Капли слезами стекают по покрову скорбящего-в-тенях. Опавшие лепестки похоронными ладьями плывут по воде, низвергаясь в решетку канализации.

他点了点头。交通环岛很安静，在雨中安静得几近诡异。雨滴像眼泪一样落在迷离恍惚的哀悼者的面纱上，几片落下的花瓣像葬仪船一样顺流而下，流进了排水沟……

Он кивает. На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Капли слезами стекают по покрову скорбящего-в-тенях. Опавшие лепестки похоронными ладьями плывут по воде, низвергаясь в решетку канализации.

那人瞄准他的胸口开了一枪，巡警应声倒在了排水沟里，右手还抓着胸前的盔甲。子弹虽然没有穿透盔甲，他仍旧失去了呼吸。人行道上，犯罪者的脚步声渐行渐远。

Человек в упор стреляет ему в грудь. Хватая ртом воздух, патрульный падает в канаву, схватившись рукой за бронежилет. Пуля не пробила броню насквозь, но полицейский не может дышать. Слышны удаляющиеся шаги преступника по мостовой.