排水沟, 水道

водоотводный канал - 排水沟

排水道 páishuǐdào; (труба) 排水管 páishuǐguǎn; (жёлоб) 排水沟 páishuǐgōu

〔名词〕 排水沟

〔名词〕 排水沟

1) тех. 排水 páishuǐ; (система) 排水设备 páishuǐ shèbèi; (траншея) 排水沟 páishuǐ gōu

подземный дренаж - 地下排水沟

-рую, -руешь〔完〕что 绘制(地图); 把…绘在地图上. ～ дренаж 绘制排水沟渠图.

дренажная канава - 排水沟渠

鼠洞式排水沟开挖机

排水沟 páishuǐgōu, 边沟 biāngōu

(木船)排水沟的, 污水道的 (= лимбербортовый)

2) 小排水沟, 浅沟

осушительный канал - 排水沟

〔阳〕 ⑴见 оттечь. ⑵〈转〉减少, 缩小. ～ капитала 资金减少. ⑶(排水)沟, 管. бетонный ～ 混凝土排水沟.

2) (канава и т.п.) 泄水沟 xièshuǐgōu, 排水沟 páishuǐgōu, (отверстие) 排水口 pàishuǐkǒu, 流水孔 liúshuǐkǒng, 污水孔 wūshuǐkǒng

дренажная траншея - 排水沟

排水沟渠

дренажная канава

排水渠；排水沟；排水管

отводный канал

他用水冲排水沟。

He flushed the drain.

疏通田间的排水沟

dredge the irrigation ditches in the fields

водосточный жёлоб 排水沟

водосточный желоб

雨水排水沟降雨径流(量)

ливневый сток

梢捆排水沟(护岸

фашинная дрена дрен

排水管, 排水沟, 放水道

дрена, дренажная канава

{控}排水沟

дренажный плантаж

排水沟，排水管

дрена (дрен)

甲板排水沟扁材, 甲板边板

ватервейсовый брус; ватервейсовый брусок

排水沟, 污水沟

сортросный канал; лимбербортовой канал; лимбербордовый канал

下水道||维吉玛底下的下水道是直接建立在古代精灵城市的遗址上。这沟渠结构的宏伟已经所剩不多，不过它们的机能仍然运作良好。它们连接神殿区与贸易区，排除整个城市中的污水，让排水沟不至于太过臭气熏天。最近下水道中出现了多种怪物，特别是水鬼。同时已知有一只石化鸡蛇在那里筑巢。

Канализация||Вызимская канализация была построена еще в те времена, когда здесь был древний эльфийский город. На сегодняшний момент эта структура уже утратила свое былое величие, однако вполне неплохо справляется со своей основной задачей. Канализационные стоки соединяют Храмовый и Купеческий кварталы, вынося все свое содержимое за пределы города. Именно благодаря этому вонь от сточных канав является чуть менее невыносимой. Не так давно в канализации поселились чудовища, в основном утопцы. Кроме того, там же устроил себе логово кокатрикс.

那人瞄准他的胸口开了一枪，巡警应声倒在了排水沟里，右手还抓着胸前的盔甲。子弹虽然没有穿透盔甲，他仍旧失去了呼吸。人行道上，犯罪者的脚步声渐行渐远。

Человек в упор стреляет ему в грудь. Хватая ртом воздух, патрульный падает в канаву, схватившись рукой за бронежилет. Пуля не пробила броню насквозь, но полицейский не может дышать. Слышны удаляющиеся шаги преступника по мостовой.

交通环岛很安静，在雨中安静得几近诡异。雨滴像眼泪一样落在迷离恍惚的哀悼者的面纱上，几片落下的花瓣像葬仪船一样顺流而下，流进了排水沟……

На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Капли слезами стекают по покрову скорбящего-в-тенях. Опавшие лепестки похоронными ладьями плывут по воде, низвергаясь в решетку канализации.

他点了点头。交通环岛很安静，在雨中安静得几近诡异。雨滴像眼泪一样落在迷离恍惚的哀悼者的面纱上，几片落下的花瓣像葬仪船一样顺流而下，流进了排水沟……

Он кивает. На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Капли слезами стекают по покрову скорбящего-в-тенях. Опавшие лепестки похоронными ладьями плывут по воде, низвергаясь в решетку канализации.

排水沟盖子不见了，这表示他们是从这边投入炸弹的。

Решетка из стока вынута... Значит, сюда и бросили бомбу.

没错。事发经过大概是这样：潜入进澡堂的小偷将一个水池排空，然后趁机将炸弹丢进排水沟。

Точно. Я думаю, что было так... Кто-то вошел в баню, спустил воду в одном из бассейнов и бросил цилиндр в сток.

没错。我爬上排水沟，闯进她的卧房。

Правда. Я влезла в ее спальню по водосточной трубе.

雨水沿着排水沟流入了路边的阴沟格栅。

The rainwater ran along the gutter into a grating at the side of the road.