排沙简金
páishājiǎnjīn
отсеивать песок и отбирать золото (обр. в знач.: искусно отбирать, уметь найти рациональное зерно)
ссылки с:
排沙拣金pái shā jiǎn jīn
obtain gold by washing it from sand and gravel; choose the best among a host of things; pan gravel for gold; pick gold out of sand; sift sand for goldpáishājiǎnjīn
1) pan gold
2) be expert at selecting (the right person/thing) for a job, etc.
【释义】排：除去；简：选取。拨开沙子来挑选金子。比喻从大量的东西中选取精华。
【出处】南朝宋·刘义庆《世说新语·文学》：“潘文烂若披锦，无处不善；陆文若排沙简金，往往见宝。”
犹言沙里淘金。比喻从大量东西中挑选精华。
пословный:
| 排沙 | 简 | 金 | |
1) бамбуковые дощечки для письма (в древнем Китае)
2) сокращённый; сокращать; краткий; простой
3) тк. в соч. письмо; записка
4) тк. в соч. выбирать; отбирать
|
1) золото; прям., перен. золотой
2) тк. в соч. металлы, металлический
3) деньги
4) Цзинь (династия)
|