失踪人员和掘墓工作组

Рабочая группа по пропавшим без вести лицам и эксгумации

掘墓人泰瑞长眠于此，下葬的是个外行。

Здесь лежит могильщик Терри, зарытый каким-то дилетантом.

是你……杀了那些挖掘工人吗？

Ты... убил шахтеров?

帮助村民除掉怪物后，杰洛特从它身上取得战利品，向掘墓人领取赏金。

Разобравшись с чудовищем, Геральт взял с него трофей и отправился за обещанным вознаграждением к могильщику.

如果我是个掘墓人，甚至是执行绞刑者的话，对一些人，我非常愿意为他们效劳。

If I were a gravedigger, or even a hangman, there are some people I can work for with a great deal of pleasure.

「就连老鼠都不敢进去。我甚至都不敢去想里面会有什么在等着我。」 ～掘墓人日志

«Даже крысы туда не суются. Мне страшно подумать, кто мог там притаиться». — дневник могильщика

杰洛特接下了一桩掘墓人贴在林登维尔告示板上的委托。看来这座村庄的墓园里充满了怪物，还会绑架孩童。

Геральт взялся выполнить заказ, вывешенный могильщиком Залипья на доске объявлений. Судя по словам нанимателя, на кладбище поселилось некое лихо, похищавшее детей.

只要看到是空的墓穴，他们就叫掘墓人把死尸扔进去，再也不自找麻烦，郑重其事地替死者举行什么落葬的仪式了。

...Которые, не беспокоя себя слишком долгой или торжественной службой, с помощью указанных беккинов клали тело в первую попавшуюся незанятую могилу.

那样挖掘工人会比较安心，也能让他们保住性命。但那又是一笔庞大开销。

Шахтерам так спокойнее будет. Не говоря о том, что шансы на выживание вырастут. Но это никак не удешевляет работу.

我现在必须雇用新的挖掘工……但这有难度，毕竟其他工人也知道自己的朋友都命丧黄泉了。

Теперь придется нанять еще несколько шахтеров... Это будет непросто, учитывая, что первая партия не вернулась.