星球探索者

-дца〔阳〕星球探索者.

天空探索者

1) [宇] 探索者, [矿] 找矿人员, 普查人员

不明飞行物探索者

国际音响探索者联合会

Международная любительская федерация звукозаписи

射电天文学探索者卫星

радиоастрономический спутник "Эксплорер"

影月探索者

Искатель из клана Призрачной Луны

你现在就站在库米沙面前，你知道库米沙想要什么，而且你还愿意帮助我？很好，<race>……在你探索者个区域的过程中，只要找到一颗无瑕的德莱尼水晶球，就把它带回来给我，我会以你永远都无法想象的财富回报你。

И вот ты стоишь перед Кумишей, знаешь, что требуется Кумише. Ты все еще желаешь помочь? Отлично, <раса>... Если ты в какой-нибудь момент своего путешествия через эти земли найдешь безупречную сферу из дренетиста, верни ее мне и я вознагражу тебя так, как тебе не грезилось в самых безумных мечтаниях.

你还要击败六位大师：翡翠林的圣地的俞娜、四风谷的农夫倪石、卡桑琅丛林的莫鲁克、昆莱山的勇敢的尹勇、螳螂高原的探索者祖什和恐惧废土的废土行者苏游。

Тебе нужно победить шестерых великих укротителей питомцев: Хюну Хранительницу Святилищ в Нефритовом лесу, фермера Ниши в долине Четырех Ветров, Морука в Красарангских джунглях, Отважного Юня на вершине Кунь-Лай, искателя Зусши в Танлунских степях и странника пустошей Шу в Жутких пустошах.

上山的路径就在营地的西北边，已经用旗子标出来了。切记要小心！即使有老天保佑，探索者末路也是一段危险的路程。

Эта тропа находится к северо-западу от лагеря, она отмечена флагами. Пожалуйста, будь осторожнее! Причуда Искателя – опасный маршрут, даже если тебе сопутствует удача.

探索者-欧塞勒斯·弗里德曼

Первопроходец О’Сайрус Фридман

探索选择或者升级后可以重试

Исследуйте другие возможности или повысьте уровень навыка и попытайтесь еще раз

完成任务或者探索世界可以获得经验值

Получайте опыт, выполняя задания или исследуя мир

你们锈栓抵抗者给了我灵感。打造、建造、探索。

Ваши ржавоболтские сопротивленцы вдохновляют меня. Проектируют, строят, исследуют...

允许您生产 征服者 ，一种擅长於探索与海外殖民的单位。

Позволяет создавать конкистадоров , юнит, который специализируется на разведке и колонизации.

他看了看周围，头发被风吹地沙沙作响。“或者我们只是在∗探索∗。”

Он осматривается по сторонам, ветер треплет его волосы. «А возможно, мы просто ∗исследуем локацию∗».

在等待第一个受试者抵达的同时，我应该探索88号避难所的其他地方。

Пока я жду прибытия первых подопытных, нужно осмотреть остальные секторы Убежища 88.

探索这片废墟，看看你能否找到这些蛇人留给他们守护者的“倾慕之证”。

Отправляйся в руины и поищи эти "знаки почтения", которые сетраки могли оставить своим хранителям.

探险者协会素来以开放的姿态著称。假如你渴望探索和冒险，那么欢迎你的加入！

Лига исследователей известна прогрессивными и широкими взглядами на прием новичков в свои ряды, так что неважно, кто вы и откуда – если в вашей душе горит жажда приключений, вы приняты!

如果我可以的话，我会和你的探险者出现在那里。世界上没有比探索新世界更让人激动啦。

Я бы пошел с вами, если б мог. Что может быть лучше исследования новой планеты?

阅读我的日记，探索那间密室，然后向铁炉堡探险者协会的勘察员塔伯斯·雷矛汇报。

Прочитай мой дневник и отправляйся в чертог. Потом доложи геологу Грозовой Вершине в Стальгорне.

在你和维伦寻找执政团之冠的时候，我探索了下方的废墟。那里还有幸存者，<name>。

Я осмотрела руины внизу, пока вы с Веленом разыскивали корону. Там оказались выжившие, <имя>.

FRDSA XKO POKJIJ; DFRTY XOX TXKO. （翻译：我不是破坏者也不是窃贼，我只是想探索这个墓穴。）

ФРДСА КСО ПОКЬИЙ; ДФРТЮ КСОКС ТКСО. [Перевод: "Я не не собираюсь ничего разрушать или красть; я просто хочу осмотреть гробницу".]

探索是冒险者的本职。解开未知的谜题、发现荒野的财宝、收集散失的神瞳，都能提高一片地区的「探索度」。

Исследование мира - основная задача искателя приключений. Разгадывайте неизвестные головоломки, находите спрятанные сокровища и собирайте окулусы, чтобы повысить прогресс исследования региона.

更加狡猾的敌人将蜂拥而至，他们将使出最下流的手段。探索与经典模式的敌人无法与之相提并论。胆小者慎选！

В этом режиме враги особенно опасны и хитры: готовьтесь к неприятным сюрпризам со стороны противников (в "Приключенческом" и "Классическом" режимах такого не будет!).