“好吧。好吧。上台去做你该做的事吧，别再烦我了。”他朝你挥舞着磁带。“我会帮你接上电源的。该死的卡拉ok机……”

Ладно. Ладно. Полезайте на сцену и делайте что хотите, только отвяжитесь. — Он трясет на тебя кассетой. — Я вам поставлю. Чертово караоке...

这些迷人的机器，等待着被重新接上电源，供人玩乐。

Автоматы ждут, пока их воткнут в сеть и запустят... Зрелище завораживающее.

您帮您的第一个物件接上电源了。恭喜！

Вы обеспечили питанием свой первый объект. Примите поздравления!

把电源接头线与摄像机相连并把其插入墙上的电源插座

Connect the power adapter cable to the camera and into a wall outlet.

并联多重连接电源系统

parallel redundant power supply system

赶快把电源接好离开这里吧。

Пустим ток и уберемся отсюда к чертовой матери.

我们得等电源接通后才能搬进去。

We can’t move in until the electricity has been laid on.

大部分需要电力的物件，都可以直接拉一条电线接上去。有些小型物件，例如灯具，则可从附近的电源连接器取得电源。

К большинству объектов, требующих питание, можно подключить провод напрямую. Некоторые малые объекты, такие как фонари, питаются от ближайшего соединителя.

我们要把发射器接上电力。

Нужно обеспечить передатчик энергией.

我一接上电线，电灯就短路了。

The lights short-circuited when I joined up the wires.

机上电源起动, 自持直动(不依靠外部设施的)

запуск от бортового источника

如果无线电发信器接上电的话，我们就可以广播给整个联邦听。

Если подведем к тому радиопередатчику электричество, то сможем вещать на все Содружество.