蜡黄人？他来去无踪...但是我们从拉里克神殿北面的一个山洞处接受指令和物资。我打赌他在那。

Белоликий? Он держится в тени... но мы получаем приказы и припасы из пещеры к северу от храма Ралика. Думаю, он там.

接受指令。保全封锁切换为手动控制。

Приказ принят. Блокировка снята.

我接受指令。

Я принимаю заказы.

循环至下一个本回合尚没有接受指令的单位。

Перейти к следующему юниту, у которого еще нет приказов на этот ход.

循环至前一个本回合尚没有接受指令的单位。

Перейти к предыдущему юниту, у которого еще нет приказов на этот ход.

随时可接受下一个指令。

Ожидаю нового приказа.

电脑接受了指令之后就会做出反应。

The computer will respond after it receives a command.

该特工被指控接受中国安全部门指令盗取俄国家机密

этот сотрудник спецслужб обвиняется в получении инструкций от Министерства государственной безопасности Китая по похищению государственной тайны России

患梦游症的人和接受催眠的人不同，他们不注意任何人也不接受别人的指令。

The sleepwalker, unlike the hypnotized person, pays no attention to other people and does not take instructions.

新指令已接受。狂尸鬼大量出没，必须扑杀。结论：遭遇即消灭之。

Новая директива принята. Дикие гули это паразиты, и их необходимо истреблять. Заключение: уничтожать при любой возможности.

新指令已接受。合成人极为残暴，必须不计代价消灭。结论：遭遇即消灭之。

Новая директива принята. Синты это лишние элементы, их необходимо истреблять любой ценой. Заключение: уничтожать на месте.

指令接收机command

receiver

新指令已接受。超级变种人为科学怪物，必须不计代价消灭。结论：遭遇即消灭之。

Новая директива принята. Супермутанты это ошибка науки, их необходимо истреблять любой ценой. Заключение: уничтожать на месте.

指令接收机选择逻辑

command receiver selected logic

自适应指令接收技术

self-adaptation command receiving technique

我制造了一些新的水晶，可以让它们接受我们的指令。把它们放入那些被打败的奥术守卫的外壳内去吧。我们需要一切可以得到的帮助。

Я сделала новые кристаллы, с помощью которых мы возьмем их под собственный контроль.Их надо поместить внутрь корпуса побежденного стража. Нам нужна любая помощь.

立刻向象群管理者妥拉留斯报到。他就在埃索达外面管理雷象群。把这些命令交给他，他会指引你去秘血岛接受新的指令。

Поговори с Тораллиусом Пастухом. Он присматривает за элекками неподалеку от Экзодара. Передай ему мои распоряжения, чтобы он немедленно ознакомил тебя с новыми обязанностями на острове Кровавой Дымки.

我制造了一批新的水晶，可以让更多的奥术守卫接受我们的指令。把它们放入那些被打败的奥术守卫的外壳里。成功控制它们之后，我会把它们部署到别的地方去。

Я создала новые кристаллы, которые помогут контролировать большее их количество. Помести их в корпуса побежденных стражей. Как только мы их переделаем, мы переведем их в другие места.

(无线电控制飞行器的)自动驾驶仪指令接收机

командный приёмник автопилота радиоуправляемого летателного аппарата

重复一次，尚未接受指派，辅导扈从之人员，请立刻至舰桥报到。以上。

Повторяю, если вы не получили под свое командование оруженосца, явитесь на мостик. На этом все.

兄弟会战士注意。尚未接受指派，辅导扈从之人员，请立刻至舰桥向我报到。

Внимание всем солдатам Братства. Если вы не получили под свое командование оруженосца, явитесь ко мне на мостик.

不知道什么时候才能轮到我接受指导…怎么办，一想到要学习诗歌，竟然有点紧张…

Когда же уже до меня очередь дойдёт... Эх, только от мысли о любовных стихах начинаю волноваться...