如果你赢了这场比赛，你就是新的冠军了。孩子，你觉得获胜的希望有多大？愿意试试吗？只要你接受挑战，我就把所有的赌注都下在你身上。

Если ты выиграешь этот бой, то станешь новым чемпионом. Как ты думаешь, каковы твои шансы, <малыш/красавица>? Ну что, попробуешь? Скажи только слово, и я поставлю на тебя целое состояние.

我们已经得知法鲁恩的行踪，现在就和这头巨兽来一场惊天动地的决斗吧。<name>，你愿意接受挑战吗？从丛林之魂的躁动中，我可以感受到法鲁恩的强大力量。

Теперь, когда мы знаем, где найти Фаранна, осталось только выйти на бой против этого великого люторога. Ответь мне, <имя>: <готов/готова> ли ты прикончить его? Конечно, слухи многое преувеличивают; но я уверен, что сила Фаранна действительно огромна.

如果你愿意接受挑战，就勇敢地面对恶刃豹吧。营地四周的荒野以及河流南岸都有它们的踪迹。

Если хочешь доказать, что ты <достоин/достойна> этого высокого титула, проверь себя: отправляйся охотиться на терропардов. Они обитают в чащах вокруг лагеря, а еще к югу вдоль реки.

如果你们坚信自己与众不同——如果你们觉得自己有能力面对这些身经百战的勇士，那么就请接受挑战吧！

Если ты считаешь себя <достойным/достойной> сражаться плечом к плечу с опытными бойцами, тогда прими и этот вызов.

致所有愿意接受挑战的猎人：

Вот испытание для тех, кто достоин этого звания:

致所有勇于接受挑战的人：

Всем, кто достаточно смел, чтобы испытать свою силу!

收拾好武器，去那里接受挑战！难道还有其他方法能证明你的力量吗？

Так что бери оружие и вперед! Где еще ты найдешь таких противников?

接受挑战？

Принять испытание?

是否接受挑战？

Вы принимаете вызов?

复仇？我根本不认识你。不过我接受挑战！

За что? Я тебе пока ничего не сделал. Но сейчас мы это поправим!

也许你不敢接受挑战……

А-а, да ты, небось, просто трусишь...

如果这样可以给我带来一线生机的话，那么我愿意接受挑战。

Если это даст мне возможность спастись, я попробую.

其实随处都能取得成堆的金币……只要你准备好接受挑战的话。

Тут полно дармового золота... если, конечно, не побоишься его взять.

你要速速行动，勇于接受挑战，检验自己的能力。

Тебе придется действовать быстро. Прими вызов и узнай, на что ты годишься.

是的，我们已经准备好接受挑战了。

Да, мы готовы принять вызов.

接受挑战！要我说，我们就接了吧。

Вызов принят! Я считаю, мы просто обязаны это сделать!

接受挑战。你应该留意一些富有格调的元素，用来把这坨废纸抬高到不可预见的高度。

Вызов принят. Смотри в оба — тебе нужно найти стильные детали, которые помогут вознести этот комок мокрой бумаги до невиданных высот.

没人接受挑战了吗？上啊！扭捏什么！

Кто-нибудь примет вызов? Ну! Давайте!

你是乐于接受挑战的玩家

Для тех, кто не любит простых решений.

你们这些北方的家伙是要集体投降吗？有没有人敢来接受挑战？

Падет ли Север на колени, или отважится оказать нам сопротивление?!

你愿意接受挑战吗？愿意面对我们酒馆的冠军吗？

Готов ли ты принять вызов и сразиться с чемпионом таверны?

你接受挑战吗，猎魔人？要参赛吗？

Ты принимаешь вызов, ведьмак? Будешь участвовать в Скачках?

好了，金，我接受挑战。

Ладно, Ким. Вызов принят.

我接受挑战。

Я буду биться.

他们嘲弄得他接受挑战。

They taunted him into taking the dare.

来，来：我有东西给你，如果你准备好接受挑战的话！

Подходи, подходи, если не боишься испытаний!

穆尔加有点...挑剔。她同意接受挑战前想和你谈谈。说话小心点。跟她作对？就再也没有和她说话的机会了。

Мурга, она... особенная. Захочет поболтать с тобой, только потом решит, принимать вызов или нет. Так что за языком последи. Если она кого невзлюбит, ее расположение никак не вернуть.

她同意接受挑战前和你谈谈。说话小心点。和她敌对？就再也没有和她说话的机会了...

Она сперва захочет поболтать с тобой, только потом решит, принимать вызов или нет. Так что за языком последи. Если она кого невзлюбит, ее расположение никак не вернуть.