关于“21世纪非洲农业：迎接挑战，掀起一个可持续绿色革命”的高级别会议

совещание высокого уровня «Сельское хозяйство в Африке в XXI веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции»

关于21世纪非洲农业：迎接挑战，掀起一个可持续绿色革命”的温得和克高级别部长级会议宣言

Виндхукская декларация министров высокого уровня «Сельское хозяйство в Африке в XXI веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции»

你看上去已经准备好迎接挑战了。去前沿哨所找卡加尔·战痕报道吧，确保通往贫瘠之地的要道畅通无阻！从剃刀岭附近向西，穿越怒水河然后找到他。

Я вижу в глазах твоих отвагу. Отправляйся к Каргалу Боевому Шраму на Дальнюю заставу и убедись, что дорога в степи безопасна. Чтобы найти его, иди на запад мимо Колючего Холма и пересеки Строптивую реку.

你想挑战一下自己吗，<name>？很好，我就知道你会的。奥格瑞玛西面有一条怒水河，你将要在它湍急的水流中迎接挑战。

<Готов/Готова> к серьезному заданию, <имя>? Отлично, я на тебя рассчитывал. Река Строптивая протекает на западе от Оргриммара. В ее водах твое задание и обитает.

组建一副套牌去迎接挑战吧！祝你好运！

Играйте и собирайте свою команду! Удачи!

你将会被要求迅速采取行动。去迎接挑战，以及探索你的可能性吧。

Тебе придется действовать быстро. Прими вызов и узнай, на что ты годишься.

迎接腐败挑战

ответ на вызовы коррупции

聚焦2005年：迎接全球挑战

Центральная тема в 2005 году: ответы на глобальные вызовы

"迎接腐败挑战"国际会议

Международная конференция на тему "Ответ на вызовы коррупции"

准备好迎接新挑战了？

Готовы к новому испытанию?

共同迎接艾滋病的挑战

СПИД: объединим наши усилия

迎接发展筹资的挑战：全球反应

Решение проблем, связанных с финансированием развития: глобальные действия

请做好准备，迎接下一项挑战......

Готовимся к новому испытанию...

穆斯林民族迎接21世纪挑战十年行动纲领；十年行动纲领

десятилетняя программа действий по решению задач, стоящих перед мусульманским обществом в XXI веке

我们继续前行，没有继续迎接竞技场管理员的挑战。

Мы продолжили путь, не принимая вызов распорядителя арены.

戈登，休息一下准备迎接大挑战吧。我会跟着你的。

Гордон, давай к следующему устройству. Я за тобой!

关于犯罪与司法：迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言

Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века

虽然时间不长，但我相信你已经准备好迎接更大的挑战了。

Несмотря на твою неопытность, думаю, ты уже <готов/готова> пройти более серьезное испытание.

看来你还算强悍嘛。现在你已经准备好迎接一个真正的挑战了。

Похоже, ты крепче, чем кажешься на первый взгляд. Тогда пришла пора настоящего испытания.

你的人民的基本需求得到满足，他们会在这新星球上迎接生活的挑战。

Основные потребности людей удовлетворены, и они преодолевают трудности, которые ставит перед ними жизнь на новой планете.

就这样吧。我会好好照顾你的熊，你不会再需要它了。接下来，你将迎接驭龙赛的挑战。

Ну вот, время пришло. Я позабочусь о твоей медведице, сейчас она тебе не понадобится. Теперь тебе предстоит сразиться с великим Драконобойцей.

如果你能通过这个试炼，我就可以相信你已经准备好迎接接下来的挑战了。

Выдержав это испытание, ты будешь <готов/готова> перейти к следующим.

下面的战局情况越来越坏。如果奥杜因不来迎接我们的挑战，恐怕一切都将不复存在。

Битва внизу идет плохо. Если Алдуин не примет наш вызов, боюсь, все потеряно.

穆尔加正在迎接一次挑战。你可以先和别的竞争者玩玩，如果他们欣然接受的话。

Мурга уже приняла чей-то вызов. Думаю, ты можешь к другому претенденту присоединиться, если он, конечно, не будет против.

为了做好迎接这个挑战的准备，你必须首先展示自己的牺牲和公正……主要是牺牲。

Чтобы подготовиться к этому заданию, ты <должен/должна> сначала показать умение жертвовать и умение судить... в первую очередь – жертвовать.

腐蚀扩散固然不幸，但相信它也为我们提供了机会，准备好迎接接下来的挑战吧。

Хотя распространение порчи – досадное обстоятельство, думаю, оно поможет нам подготовиться к будущим испытаниям.

在对抗燃烧军团的战争中，你的表现相当出色，但是你应该准备好迎接今后的各种挑战。

Пока что ты победоносно сражаешься с врагами, но лучше заранее подготовиться ко всему, что они могут на тебя обрушить.

为了迎接今后的挑战，你需要一把能够帮你提升自身能力的武器。我了解到几把合适的，你可以考虑一下。

Впереди ждут испытания, поэтому тебе понадобится оружие, способное еще больше увеличить твои возможности. Есть несколько вариантов, и тебе предстоит выбрать.

下星期冠军将迎战挑战者。

The champion and the challenger meet next week.

为迎接女神的试炼而谨慎准备，这一点都不丢人，未来的朋友！听我的话，在面对前方的挑战之前，你最好先在轻松的战斗中试试手。

Испытание богини могут пройти только достойнейшие. Нет ничего зазорного в том, что ты сомневаешься в своих силах. Прежде чем идти дальше, тебе действительно стоит потренироваться на более слабых врагах.

许多坐骑在见到凶残的捕食者时都会吓得腿软。而在戈尔隆德荒凉的峭壁间，生存着世上最凶残的捕食者。你将在那里迎接下一场挑战。

При виде могучего хищника многие звери дрожат от страха. Один из самых свирепых живет в горах Горгронда – с ним-то и будет связано следующее испытание.

格雷迈恩、特塞斯和瓦莉拉分别有不同的计划，来帮你取得足以迎接未来挑战的称手武器。我建议你先跟他们谈谈，然后再做决定。

И Седогрив, и Тетис, и Валира уже разработали планы, как раздобыть оружие, подходящее для предстоящих свершений. Поговори со всеми троими и реши, какое оружие тебе больше по душе.

够了。准备好迎接战斗吧。

Довольно. Час нашей битвы давно пробил.

拿起武器，准备迎接战斗。

Достать оружие и приготовиться к битве.

在挑战模式中迎战外域最强的首领，试炼你的套牌构筑实力！

Составляйте собственные колоды и сражайтесь с величайшими злодеями Запределья в режиме испытаний!

能不能帮我们一个忙，让我们的盟友带着最好的护甲迎接战斗？

Поможешь нам позаботиться о том, чтобы у них в этот решающий час была самая лучшая броня?