日本首相野田佳彦日前接受采访时称，中国应遵守国际规则，中国军事发展和透明度令人担忧。

Премьер-министр Японии Есихико Нода на днях заявил в интервью, что Китай должен соблюдать международные правила и что военное строительство Китая и его прозрачность вызывают тревогу.

她竟然办到了让总统同意接受采访。

She pulled off a great coup in getting the president to agree to an interview.

接受...采访

дать кому-либо интервью

接受俄罗斯新闻社的采访

дать интервью РИА "Новости"

要使这个规定更好地执行下去，要使外国记者在中国的报道能够有一个更好的环境，要使更多的中国人、中国部门愿意接受你们的采访，我们双方都要做出努力。

Все мы с вами должны прилагать совместные усилия, чтобы Положение лучше выполнялось, чтобы иностранные журналисты имели еще более благоприятную среду для работы, чтобы больше китайцев и китайских ведомств охотно давали вам интервью.

不接受访客。不准进去。快滚开，别惹我发火。

Никаких гостей. Никогда. Теперь проваливай, пока я не разозлился.

建造这颠倒房之后，葛兰切斯德就不再接受访客了。无论如何，他们上流的朋友早就躲着他们了。

Создав эту комнату, перевернутую вверх дном, Грандчестеры перестали принимать гостей. Их друзья из высшего общества все равно уже старались их избегать.