2) 气水接触面 (газо-водяной контакт)

2) (газо-нефтяной контакт) 油气接触面

轴承与润滑油的接触面

bearing oil interface

接触面(积)

контактная площадка

油气界面, 油气接触面(带)

газо-нефтяной контакт

铝(接触面上)尖峰形成

образование выступов на алюминиевой контактной площадке

防摆震轮胎(与地面有两道接触面的轮胎)

пневматик, свободный от колебаний типа шимим

接触颊板(电炉的)接触片, 接触面接触片

контактная щека

接触面{积}

контактная площадка; площадь контакта

水平井的主要优点是它与储集岩有比大的接触面积。其主要的缺点是每口水平井只能钻一个产层。

Основным достоинством горизонтальной скважины является сравнительно большая площадь контакта с коллекторскими породами. Основной недостаток то, что одна горизонтальная скважина может вскрыть только один продуктивный пласт.

轮胎接触面

беговая поверхность (шины)

正面地接触

непосредственно контактировать, лично общаться

接触介质的表面

surface to be exposed to fluid

底面接触的导轨

undercontact rail

电极接触{表}面压力

давление контактной поверхности электрода

水界, 水面线, 水边线(与岸接触的线)

урез воды

水界, 水面线, 水边线(与岸接触的线)水抹线, 水面线, 水边线水线

урез воды

电接触式表面粗度试验仪

electro-contact type surface roughness tester

不接触式表面轮廓分析仪

non-contact surface contour analyzer

点接触合金台面型晶体管

dot alloy mesa transistor

上(下)液面浮器子式接触传感器

поплавковый контактный датчик верхнего нижнего уровня

你常和大使方面的人接触吗？

Ты часто посещаешь посольство?

很遗憾，我无法直接和你所在的位面接触。

К несчастью, я не могу проникнуть в ваш план напрямую.

我就是这么想，谁知道你在那上面有没有接触到什么物质。

Полностью согласен. Кто знает, с чем вам там приходилось иметь дело.

接触式麦克风能从物体内部记录声音，比如这片冰里面。

Через контактный мик можно записать звуки, которые находятся внутри чего-либо. Например, внутри этого льда.

说什么不想家人接触到…「阴暗面」，居然不惜做到这一步。

Он зашёл так далеко, чтобы оградить семью от своей... тёмной стороны.

而且，我不想让家人接触到愚人众的…或者说至冬国的…阴暗面。

А ещё я не хочу впутывать свою семью в дела Фатуи... Или, другими словами, тёмную сторону Снежной.

接触式麦克风能从物体内部记录声音，比如这些木头里面。

Контактный микрофон — это микрофон, который записывает звуки внутри объектов. Как, например, внутри этих досок.

没怎么接触过精灵，尽管他们听起来不算太坏。我猜你是里面的好人。

Не то чтобы мне встречалось много эльфов, но, по песенке судить ежели, вы – народец нормальный.

中央政府正在同达赖喇嘛方面进行接触，我们希望有关接触能够取得进展。

Центральное правительство осуществляет контакты с представителями Далай-ламы, и мы надеемся, что эти контакты добьются прогресса.

答：中国政府有关部门同意与达赖方面接触磋商当然不是迫于国际压力。

Ответ: Решение о проведении контактов и консультаций с представителем Далай-ламы было принято Центральным правительством, конечно, не из-за давления со стороны международного сообщества.

所有的愉快和美感方面的天福，世界通过自然提供的几种接触方式将它展露给你。

Glory in all the facets of pleasure and beauty which the world reveals to you through the several means of contact which Nature provides.

啊！抱歉，因为我一直在接触这方面的事，不由自主地就感慨了起来，说了这么多沉重的事！

Ах, прости! Мне постоянно приходится иметь дело с такими вещами, вот я и невольно поднимаю такие тяжёлые темы...

紧绷的脚踝微微刺痛，血液在你的耳中轰鸣——你已经准备好与下面的混凝土路面亲密接触了。

Твои колени подрагивают от напряжения, в ушах бешено шумит кровь — ты готов к свиданию с бетонной плитой.

假整合，又称“平行不整合”，指同一地区新老两套地层间有沉积间断面相隔但产状基本一致的接触关系。

Псевдосогласное залегание, называемое также "параллельным несогласием",
представляет собой такой тип контакта, когда в одном регионе между двумя комплексами
(более) молодых и (более) древних слоев имеется разделяющая их поверхность перерыва осадконакопления,
но (характер) залегания (этих комплексов) в основном одинаков.

特裘如一族妖精终生居于古老贾迪巨树广阔林冠之上，有些人一辈子都未曾接触地面。

Эльфы народа Таджуру проводят жизнь среди крон древних деревьев джадди, и иные рождаются и умирают, ни разу не ступив на землю.