比例-积分-微分控制

proportional-plusintegral-plusderivative control

比例(动作)控制器

пропорциональный регулятор

扰动补偿比例控制器

proportional controller with disturbance compensation

比例加微商控制作用

proportional plus derivative control action

伊比利亚－美洲质量控制方案

Иберо-американская программа управления качеством

我...我要失去控制了。它比我更强大。我没法再相信自己了...

Я... я теряю власть над собой. Оно сильнее меня. Я больше не могу доверять себе.

已激活的控制点当前的占领进度（以百分比表示）。

Доля захвата активной контрольной точки в данный момент .

达莉丝，控制控制你的情绪。我们的目标比你个人的创伤更重要。

Даллис, держи свои эмоции под контролем. Наша общая цель важнее твоих личных обид.

努比亚雇佣军来去自由。我可控制不了他们的行动！

Нубийские наемники идут куда хотят. Я их не контролирую!

拿得越近就越容易控制，但是要大幅度劈砍的话就比较费力。

Если будешь держать близко - получишь больше контроля, но труднее будет сбалансировать удар.

在快速或竞技比赛的控制模式中，不让敌人占领任何目标点

Выиграйте быстрый или соревновательный матч в режиме контроля, не позволив врагам захватить объект.

没错。但我会情绪激动、满腔愤怒。你比我还清楚，愤怒的情绪难以控制。

Но я буду в состоянии свирепой ярости. И ты лучше меня знаешь, что ярость нельзя контролировать.

你比他们有更多的控制权，协议中应该反映出这一点，你应该争取60%。

Ситуацию контролируешь ты, а не они. Это должно отразиться на сделке. Выбивай 60 %.

我承认，有一部份也该怪我，波比是从我这里弄到药的，我也有严加控制他的剂量。

Да, я тоже виновата. Ведь это у меня Бобби берет препараты а я держу его на коротком поводке.

脑控机器人一方面是控制中枢，一方面也是数据库，而且效率比标准回路更高。

Мозг используется одновременно как командный модуль и запоминающее устройство. Это намного эффективнее стандартных микросхем.

坑道鼠地卜师学会了某种把戏，可以控制大地的生物，比如穴居人之类的。

Геоманты туннельщиков знают какой-то фокус, благодаря которому они управляют троггами.

与其他种类发动机相比，电机噪音小、运转平稳、体积小、干净并且容易控制。

Compared with other kinds of motors, electric motors are quiet, smooth running, small, clean and easily controlled.

看，编织者女士。我们的朋友阿户被他的本能控制时并不比虚空好多少啊！

Быстрее, госпожа Ткачиха. В таких делах инстинкты делают нашего друга Арху едва ли не опаснее Пустоты!

“你说得对…”她有些窘迫。“它比我想象的还要糟糕。现在我们必须控制住它！”

Вы правы... — Она до крайности смущена. — Все хуже, чем я думала. Нельзя допустить, чтобы оно вырвалось!

在运载目标或控制点上的玩家数量（可以是一支队伍中的，也可以是整个比赛中的）。

Количество игроков, которые находятся у груза или на контрольной точке .

把习惯控制在自己设定的范围之内需要很强的自控力。相比之下直接戒烟可容易多了。

Чтобы держать эту вредную привычку в установленных рамках, требуется большая концентрация. Проще было бы бросить.

这地方的老虎已经完全失去控制了！它们跑得到处都是，而且比以往更加凶残！

Тигры в округе словно взбесились! Эти злобные кошки повсюду!

“该死的，丹尼斯。你知道我控制不住的！”他抱怨的声音与他的身材形成了鲜明的对比。

«Блин, Деннис. Знаешь же, что я не могу на это повлиять!» Его плаксивый голос совсем не сочетается с комплекцией.

一想到这种茶，你的肌肉就会放松，头脑也会变得清醒。你比之前变得更有主见，更有控制力了。

Одна только мысль об этом чае заставляет твои мышцы расслабиться и мысли очиститься. Ты уже лучше соображаешь и контролируешь ситуацию.

沙拉这种吃法呢，就好比直接堆砌元素力，一味追求野性的力量而忽视了精细控制的做法。

Поедание салата подобно бездумному накоплению элементальной силы. Хаотичная и необузданная, она лишена порядка и изящества.

蛮锤训练战斗狮鹫的速度比我们控制幼龙的速度要快。我们不能让他们继续保持这一数量优势！

Клан Громового Молота тренирует боевых грифонов быстрее, чем мы ловим и приручаем драконов. Нельзя позволить им и дальше брать нас числом!

准备迎接战斗吧。如果他们确实学会了如何控制戈隆的话，这也许会比我预想的还要困难。

Готовься к битве. Если они действительно научились управлять гроннами, все может оказаться сложнее, чем я ожидал.

洛思体内的那个东西控制了她的身体，还杀死了萨希拉。不管那是什么，它都比洛思所认为的强大得多。

Тварь, что вселилась в Лоусе, захватила ее разум и убила эльфийку Сахейлу. Похоже, Лоусе недооценивает силу своего "жильца".

此数组中包括所有在运载目标或控制点上的玩家（可以是一支队伍中的，也可以是整个比赛中的）。

Массив, содержащий всех игроков, которые находятся у груза или на контрольной точке .

“绝对不可以。”她有些窘迫。“它比我想象的还要危险。现在我绝对不会放你进去了，我们必须控制它。”

Это исключено! — Она до крайности смущена. — Все куда опаснее, чем я представляла. Теперь я точно вас не пущу, помещение нельзя открывать.

此数组中包括所有不在运载目标或控制点上的玩家（可以是一支队伍中的，也可以是整个比赛中的）。

Массив со всеми игроками, которые не находятся ни у груза, ни на контрольной точке .

“显然是这样没错，请试着控制你自己。”怒气从他的眼中消散，他的声音好像都比之前柔和了。

«Очевидно. Пожалуйста, постарайтесь быть сдержаннее». В глазах его больше нет гнева, а голос как будто звучит мягче.

在我为巫妖王——啊咳——效力的时候，我们经常使用一种“统治魔棒”控制一些比较聪明的天灾成员。

Когда я прислуживал... э... состоял на службе у Короля-лича, мы часто использовали устройство под названием скипетр повеления, чтобы держать в узде шибко умных рабов Плети.

“你有没有试过操作水闸？”他向身体右侧的水闸控制台比划了一下。“还挺有意思的，让人感觉非常强大。”

Тебе когда-нибудь доводилось приводить в движение шлюз? — спрашивает он, показывая на панель управления справа. — Невероятные ощущения... чувствуешь себя всемогущим.

线盘的张力控制采用气动张力，张力大小由比例调压阀自动控制，确保所有线盘在满盘到空盘时张力大小均匀。绞笼体上有连续旋转供气装置。

Для натяжения барабана используется пневмонатяжение; значение настраивается посредством клапана регулировки давления для гарантированного постоянства натяжения, когда барабан меняется с намотанного на пустой. Клеть оснащена устройством постоянной подачи воздуха.

如果你想了解更多信息的话，可以去查查档案馆的控制台。那里面的知识比世界上所有的图书馆加在一起还要多！

Воспользуйся панелью управления Архивом, чтобы получить дополнительные сведения. Эта премудрая штуковина стоит всех библиотек мира!

与在经济衰退时促进投资相比，央行更善于限制市场在泡沫时期不理性的繁荣——通过限制贷款或者提高利率来控制经济。

Центральные банки лучше справлялись с ограничением иррационального изобилия рынков в периоды пузырей - ограничивая доступность кредитов и повышая процентные ставки, чтобы обуздать экономику - чем с продвижением инвестиций в периоды рецессий.

沙普比克没有和枯木巨魔在一起，那么或许是邪枝巨魔带走了他……到邪枝巨魔控制地区的西部边缘去，在那里的祖尔祭坛上找一找吧。

У троллей племени Сухокожих Остроклюва нет... Значит, его забрали тролли из племени Порочной Ветви. Поищите детеныша грифона у Алтаря Зула – это на западной границе территории этого клана.