大地控制点；大地控制站

контрольная геодезическая точка

控制站；管制点

контрольный пост; пункт управления

扩充的基本操作员控制站

extended primary operator control station

中央控制站)

центральный пост управления ЦПУ

变电站控制站

ОПУ

中心操纵台，中心控制站，中心管理站

ЦПУ центральный пост (пункт) управления

在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。

In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.

联邦理工反应炉主要控制站

Станция управления реактором ТИС

磁力(控制)站

магнитный пункт

磁力(控制)站磁测点(站)

магнитный пункт

控制中心, 管理(中心)站, 中控室

центр управления

远距离控制的泵站

remote-controlled piping stations

噪声测向控制台(声纳站的)

блок режима шумопеленгования

前哨站防爆门手动控制程式

Обход программы взрывостойких дверей дозорного участка

水电站自动操纵器(电站控制计算机)

автооператор гидростанции

普雷斯科特前哨站·发射控制

Дозорный участок "Прескотт" управление запуском

全核电站的仪表测量与控制水平

СКУ уровня всей АЭС

普雷斯科特前哨站·防爆门控制台

Управление взрывостойкими дверями

普雷斯科特前哨站·防爆门手动控制

Обход программы взрывостойких дверей

你转动刻度盘，什么也没发生。没有通电的控制台静静站立着。

Ты переключаешь реле, нажимаешь на кнопки, но ничего не происходит. Питание отключено, панель управления не подает признаков жизни.

您或许可以先熟悉目前的研究阶段。工作站的控制台可以提供资讯。

Для начала стоит ознакомиться с текущими материалами исследования. Вы сможете получить доступ к ним через консоль на своем рабочем месте.

现在我们控制了灰木哨站，这样我们就可以更加轻松地穿越战场了。

Мы захватили Ясеневый терминал, и теперь нам будет намного проще передвигаться по полю боя.

上面的通道站着一个萨马拉大块头。他不会放任何人过去的，大门控制面板就在他身后。

Здоровенного семенинца, что стоит на проходе наверху. Он никого не пропускает, а пульт управления прямо за его спиной.

又一次，一个“ 亲美”的独裁者似乎正在快速地失去他对权力的控制，而他的美国盟友只是半心半意地站在他的一边。

Снова "проамериканский" диктатор, по-видимому, быстро теряет власть, а его американские друзья только делают вид, что стоят на его стороне.

核电站控制室中的工程师们正奋力修复核泄漏。他们防止了更严重的后果，但情况仍十分危急。

Инженеры в пункте управления Аэс отчаянно пытаются остановить утечку радиации. Худшего удалось избежать, но опасность все еще велика.

我们不用一直干站在这儿。你忘了吗？我们可以控制时间。尤其是你之前干掉未来的那个姆诺兹多之后。

Тебе незачем стоять здесь, как истукану. Позволь мне напомнить кое-что. Мы можем УПРАВЛЯТЬ ВРЕМЕНЕМ. В частности благодаря тому, что ты в будущем <разделался/разделалась> с Дорнозму.

B中转站的报告显示，那里是一个本地毒品交易中心。这是马丁内斯公开的秘密，工会∗控制着∗中转站，这就是他们的动机……

Судя по сообщениям, которые мы получаем из терминала Б, местные наркоторговцы используют его как перевалочный пункт. Это ни для кого в Мартинезе не секрет. Профсоюз ∗контролирует∗ терминал, так что есть основания...

双头飞龙又重新出现在了我们对抗钢铁部落的战场上。倘若我们不从源头上遏制它们的话，很快就会失去对道路的控制权，被迫撤回哨站。

Во время наших сражений с Железной Ордой на поле боя начинает появляться все больше рилаков. Если не разобраться с ними, то мы потеряем контроль над всеми дорогами и будем вынуждены отступить к аванпостам.

你的右臂突然从身体上掉下去了——或者说感觉是这样。你控制不住它——它也没有垂在你身旁。你知道你必须做什么：把站在你前面的这个人掐死。把生命从他身上挤出来。

Ваша правая рука внезапно отваливается от вашего тела – или вам так только кажется. Вы не можете ее контролировать – но она не висит плетью вдоль тела. Вы знаете, что должны сделать – задушить человека, что стоит перед вами. Выдавить из него жизнь.