她尽力控制自己的感情。

She tried to dam up her feelings.

母亲努力控制自己的感情。

Mother made an effort to muffle her emotions.

她再也控制不住自己的感情，便痛哭了一场。

She could no longer hold her emotions in leash and she had a good cry.

学会控制自己的情绪

научиться контролировать свои эмоции

抑制自己的一切感情

умертвить все свои чувства

很好，控制自己的情绪听上去不错。

Хорошо. Контроль эмоций — это хорошо.

他似乎有些焦虑，正试图控制自己的情绪。

Похоже, он взволнован и пытается себя контролировать.

我不知道怎样抑制自己的感情冲动。

I don’t know how to resist my impulse.

我所有东西都感觉得到，但我不能控制自己的行动或说的话。怎么了？

Я все чувствую. Но не могу контролировать ни действия, ни слова. А почему ты спрашиваешь?

希望我在圣光的影响下没有做出太出格的事情。我确实尝试着控制自己，但圣光的痛楚……令人发狂。

Надеюсь, я не вел себя совсем отвратительно под воздействием Света. Я стараюсь сдерживаться, но эта боль... просто невыносима.

[直义] 爱上撒旦就比爱上什么漂亮的男子都爱得更厉害; 爱上魔鬼, 再好的美男子也不觉得可爱了.
[释义] 爱情是不顾一勤勤恳恳的; 人无法控制自己的情感, 不值得爱的他也会去爱的.
[比较] Любовь зла - полюбишь и козла. 恶魔的爱--那是连魔鬼也会爱的一种爱.
[参考译文] 情人眼里出西施.
[例句] попадья не сводила глаз с Никона, точно хотела прочесть в нём тайные думы

полюбится понравится сатана пуще лучше ясного сокола

伊莎贝打开阀门，但并没有雾气飘进来。就在这时，你感到自己的骨髓苏醒了。你又可以自如地控制自己的骨骼了。

Исбейл поворачивает вентиль – но туман не идет. В этот момент вы чувствуете, как пробуждается ваш костный мозг. Вы снова обретаете контроль над своими костями.

我们将来都需要做得更好。我们已经习惯了彼此。现在感觉舒服多了。更自然。我不需要那么频繁地控制自己，你也不需要那么愚蠢地想要抛弃我。

Значит, нам обоим придется постараться, чтобы дальше было лучше. Мы приросли друг к другу. Так гораздо удобнее. Гораздо естественнее. Я не буду так часто пытаться захватить контроль, а ты не будешь так упорно и тупо пытаться от меня избавиться.

伊莎贝打开阀门，但并没有雾气飘进来。就在这时，你感到自己的骨髓和肌肉苏醒了。你又可以自如地控制自己的身体了。

Исбейл поворачивает вентиль – но туман не идет. В этот момент вы чувствуете, как пробуждаются ваши мышцы. Вы снова обретаете контроль над своим телом.