促进和推动合作社委员会

Комитет по поощрению и развитию кооперативов

东盟以及它的附属机构，如东盟地区论坛和东亚峰会，是推动亚洲合作的重要力量，在这 方面，安全也是推动合作的重要因素。

АСЕАН, наряду со своими дочерними институтами, вроде Регионального форума и Восточно-азиатского саммита АСЕАН, является движущей силой интенсификации азиатского сотрудничества, в котором одним из факторов является безопасность.

推动城市对城市合作以促进发展的南南市长论坛

South-South Mayors Forum to Promote City to City Cooperation for Development

政府在发展中国家合作化运动中的推动作用讨论会

Семинар о роли правительства в развитии кооперативного движения в развивающихся странах

此访必将对增进中俄战略互信、深化互利合作、共同应对危机起到巨大的推动作用。

Данный визит непременно сыграет огромную продвигающую роль для углубления стратегического взаимодоверия, интенсификации взаимовыгодного сотрудничества и совместных усилий двух стран против кризиса.

起潜在的推动作用

скрытно играть стимулирующую роль

杠杆动作推杆式导料板

lever actuated pusher type stock guide

我们希望此次访问能够进一步加强中国同四国的睦邻友好，推动双边合作关系取得更大发展。

Надеемся, что поездка Си Цзиньпина в четыре страны послужит дальнейшему укреплению отношений добрососедства и дружбы с этими странами и придаст новый импульс двустороннему сотрудничеству.

中方先后承诺向其他成员国提供120多亿美元优惠贷款，有力推动了成员国之间的多双边务实合作。

Китайской стороной обещано предоставить другим государствам-членам льготные кредиты в размере 12 млрд. с лишним долларов, что значительно способствует двустороннему и многостороннему сотрудничеству между государствами-членами.

我们高度重视扎尔达里总统此次访华，相信此访一定能够推动中巴全天候友谊和全方位合作深入发展。

Мы уделяем серьезное внимание поездке президента А. А. Зардари в Китай и уверены, что визит послужит углубленному развитию китайско-пакистанской всепогодной дружбы и всевекторного сотрудничества.

我相信这一协定的签署将对中印双方加强气候变化领域合作，共同推动国际社会应对气候变化问题发挥积极作用。

Я уверен, что подписание этого соглашения сыграет позитивную роль не только в плане содействия укреплению сотрудничества в данной сфере между Китаем и Индией, но и для продвижения подобного сотрудничества между всеми странами нашей планеты в целом.

在现有资源、需求、能力和潜力背景下，本组织成员国将继续推动开展能源对话，促进能源生产国、过境国、消费国之间的务实合作。

С учетом имеющихся ресурсов, нужд, возможностей и потенциала государства-члены ШОС будут и далее содействовать развитию диалога по энергетической тематике, практическому партнерству между государствами — производителями, транзитерами и потребителями энергоносителей. (Бишкекская декларация ШОС)

燃料系统压力推动的执行机构(动作筒)

исполнительный механизм, работающий под давлением в топливной системе

胡锦涛指出，今年以来，中俄双方以庆祝《中俄睦邻友好合作条约》签署10周年为契机，共同推动两国关系取得新的重要进展。

Ху Цзиньтао отметил, что с начала этого года, пользуясь случаем 10-летнего юбилея подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между КНР и РФ, две страны достигли нового важного прогресса в развитии двусторонних отношений.

劳动合作社

трудовое кооперативное товарищество

这次历史性的罢工对整个美国的劳工运动起了很大的推动作用。

The historic strike gave an enormous impetus to the whole American labor movement.

{活门}吸合动作时间

время срабатывания клацанов на закрытие; время закрытия клапанов

使(某些人的)劳动合作化

кооперировать труд; кооперировать чей труд

如果将回收品提供给工人，我们可以看到对其操作速度的推动作用。

После получения материалов скорость рабочих значительно повысилась.

边境安全反恐行动合作声明

заявлениe о совместных контртеррористических действиях по обеспечению безопасности на границах

境内外分支机构的跨境联动合作

тесное трансграничное сотрудничество между китайскими и зарубежными подразделениями банка

农业劳动合作社(保加利亚, 成立于1944年)

ТКЗХ трудовое кооперативно-земледельческое хозяйство

呼吸配合动作让你练瑜伽事半功倍

координация движений с дыханием сделает занятие йогой более эффективным