推进器额外加快瞬时速度，击晕

Усиливает «Ускорители» на старте. «Ускорители» оглушают противников.

缩短推进器的冷却时间，盟友获得移动速度加成

Ускоряет восстановление «Ускорителей». Ускоряет передвижение союзников.

使用音障配合队友的终极技能可以加快目标推进的速度。

Используйте «Звуковой барьер» вместе с суперспособностями союзников, чтобы захватывать объекты.

飞行速度推力特性{曲线}

тяговая характеристика по скорости полёта

移动速度提高60%，持续4秒。推进器在风暴大厅中总是激活。激活推进器会取消攻城模式。

Повышают скорость передвижения на 60% на 4 сек. Ускорители активны все время, пока сержант Кувалда находится в Зале Штормов. Использование «Ускорителей» отменяет осадный режим.

开启超光速推进装置！

Подключить гипертягу!

推进器的初始速度加成提高至300%，随后在0.5秒内递减至正常速度。在此期间，推进器可以使敌人昏迷0.5秒。

Увеличивает начальный бонус к скорости передвижения от «Ускорителей» до 300%. В течение 0.5 сек. бонус возвращается к базовому значению. Пока действует этот эффект, «Ускорители» оглушают противников на 0.5 сек.

清雷速度；清雷进度

скорость разминирования

前进速度很小)

произовдить посадка у с парашютированием

光年的速度进行。

св. лет за ход

以难以形容的速度进行工作

work at a speed that beggars description

这会让我们进度推迟好几天，甚至更久。

Мы так откатимся на несколько дней, если не больше.

以超第一宇宙速度进入{大气层}

вход в атмосферу со скоростью, первышающей первую космическую

高斯步枪是利用电磁感应推进子弹，速度惊人且具毁灭性破坏力。每发射击都可以靠按住扳机一段时间来“充能”，释放时可造成最大的伤害。

Благодаря магнитной индукции пуля в карабине Гаусса разгоняется до невероятной скорости. Чтобы нанести максимальный урон, накопите энергию перед выстрелом, на мгновение задержав спусковой крючок в нажатом положении.

若要加快船只行进速度，请按下 >，减缓船只行进速度，请按下 >。

Для ускорения лодки нажмите >, для замедления используйте >.

随着进度推进，码头上的建设工地，会有越来越值得一看的风景。

Строительные работы продолжаются, и причал выглядит всё более и более празднично!

你真的需要加速推进你的军事技术水平。 我的私人保安特遣队的火力都远不止如此。

Вам действительно нужно быстрее развивать военные технологии. У моей личной охраны огневой мощи больше, чем у всей вашей армии.

我从昨天就站在这里，前进速度慢得跟鬼一样。

С вечера стою. А продвинулся столько, сколько говно в проруби.

你感觉如果开启了超光速推进装置就再也无法回头了，有点让人悲伤……你确定所有人都到齐了吗？

Ты чувствуешь, что подключение гипертяги станет точкой невозврата. Это даже немного грустно... Уверен, что вся компашка в сборе для такого?

谢谢你，剩下的事就由我来办吧，除了这些外国客人，总务司对璃月港市民们的安抚工作也已经在快速推进了。

Спасибо. Остальным я займусь сам. Кроме работы с чужеземцами Департамент по делам граждан Ли Юэ также успокаивает горожан.